der Weg

Ein schmaler Weg.

A narrow path.

Oder mit dem kleinen bisschen Kraft Ich musste meinen Weg vertuschen.

Or with that little bit of strength I had to cover my tracks.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das ist unser Weg.

This is our way.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.

He went his way, I go my way.

Bist du auf dem rechten Weg?

Are you on the right path?

Mutter hat auf dem ganzen Weg geweint.

Mother cried the whole way.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich habe einen weiten Weg.

I have a long way to go.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du musst deinen Weg gehen.

You have to follow your own path.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das ist dein Weg.

This is your path.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Ich schlage vor, wir fahren denselben Weg zurück.

I suggest we take the same route back.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Das ist ihr Weg.

This is their way.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.

What is destined will always find its way.

Der lange Weg hat mich hungrig gemacht.

The long journey made me hungry.

Er braucht Zeit und einen sicheren Weg über die Ebene von Gorgoroth.

He needs time and a safe route across the plain of Gorgoroth.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das Geld verschwindet auf anderem Weg oder ist noch in der Bank.

The money is disappearing via another route or is still at the bank.

— Taxi (1998)

Es gibt einen schmalen Weg hindurch.

There is a narrow path through it.

— Dune: Part Two (2024)

Eines Tages wird uns unser Weg dorthin führen.

One day our path will lead us there.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Zwei oder drei weitere Fragen, mein Weg, und er wird sicher brechen.

Two or three more questions, my way, and he’ll definitely break.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom verirrte sich auf seinem Weg zu Maria.

Tom got lost on his way to Maria.

Da wir den gleichen Weg haben, solltet ihr uns Gesellschaft leisten.

Since we're going the same way, you should join us.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Hank, der gesamte Weg ist eine einzige Müllhalde.

Hank, the entire path is a complete garbage dump.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es liegt auf seinem Weg.

It lies in his path.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Bleiben Sie auf dem rechten Weg.

Stay on the right path.

— The Rip (2026)

Wir werden den dreckigen Weg nehmen.

We’ll take the dirty path.

— Assassination (2015)

Dein Weg führt in den Krieg.

Your path leads to war.

— Dune: Part Two (2024)

Warum lassen Sie mich nicht über meinen notwendigen Weg als Künstlerin sprechen?

Why won’t you let me talk about my necessary journey as an artist?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das ist mein Weg von der Insel.

This is my way off the island.

— Battle Royale (2000)

Ich nehme dich mit, es liegt am Weg.

I'll give you a lift; it's on the way.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nein, keine Sorge, wir haben nicht den direkten Weg hierhin genommen.

No, don't worry, we didn't take the direct route here.

— The Age of Shadows (2016)

Ich bin stets dem Weg des Vorsitzenden Mao gefolgt.

I have always followed the path of Chairman Mao.

— Leben! (1994)

Wir kriegen sie auf ihrem Weg nach draussen.

We’ll catch her on her way out.

— Elite Squad (2007)

Er wird seinen Weg finden.

He will find his way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hab jetzt mehr Verantwortung, muss meinen Weg finden.

I have more responsibility now and need to find my own way.

— City of Men (2007)

Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.

Even a journey of a thousand miles begins with a single step.

Ich muss auf dem schnellsten Weg zur Reichskanzlei.

I need to get to the Reich Chancellery by the fastest route.

— Er ist wieder da (2015)

„ Wir wollen dich nicht von deinem Weg abbringen “, sagte ich.

“We don’t want to discourage you from following your path,” I said.

Der kurz Weg durch den Park ist schöner.

The short route through the park is nicer.

Deinen Weg zu Ehre, Ruhm, Wohlstand.

Your path to honor, glory, and prosperity.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Weg frei für den Kaiser.

Make way for the emperor.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ein Weg zurück ins Leben.

A way back to life.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Vater, ich habe meinen Weg gefunden.

Father, I have found my way.

— Dune: Part Two (2024)

Geh, mein Junge, mach deinen Weg.

Go, my boy, make your way.

— 3 Idiots (2009)

Es ist mein Weg nach Hause.

It’s my way home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ganz schön weiter Weg, was?

That's quite a long way, isn't it?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Oh mein Gott, lasst uns diesen Weg gehen!

Oh my God, let's go down this road!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Da oben führt ein Weg ins Jenseits.

A path leads to the afterlife up there.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe meinen Weg verloren.

I've lost my way.

— Hamnet (2025)

Wir kennen unseren Weg.

We know our way.

— Leviathan (2014)

Hey, ausm Weg!

Hey, get out of the way!

— The Bridge (1959)

Er hat auf dem ganzen Weg gestanden.

He stood the whole way.

Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?

Will this take me to the train station?

Sie sollten auf demselben Weg zurückfahren.

You should go back the same way.

Du bist vom Weg abgekommen.

You have lost your way.

Aber bleibt uns da noch ein Weg?

But do we still have a way?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es gibt keinen einfachen Weg, zu lernen.

There is no easy way to learn.

Ist das der richtige Weg?

Is this the right way?

— Taxi (1998)

Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.

I wonder which route is the shortest.

Ich bin jeden Weg gegangen.

I have walked every path.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ein geheimer Weg.

A secret path.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich weiß einen guten Weg, wie es gemacht wird.

I know a good way how it's done.

Der neue Weg aus Norms hat uns hierher geführt.

The new path from Norms has led us here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Der sicherste Weg dorthin ist völlige Offenheit.

The safest way to achieve this is through complete openness.

— Hero (2002)

Der Tod ist nur ein weiterer Weg, einer, den wir alle gehen müssen.

Death is just another path, one that we all must take.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

This is the shortest way to the train station.

Es gibt keinen Weg in den Berg hinein.

There is no way into the mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Richards hat diesen Weg selbst gewählt.

Richard chose this path himself.

— The Running Man (2025)

Der einfache Weg ist immer der beste.

The simplest way is always the best.

— State and Main (2000)

Bestimmt gibt es einen besseren Weg.

There must be a better way.

Bruder, um mit einem Mädchen zu sprechen, solltest du keinen Weg suchen.

Brother, you shouldn't look for a way to talk to a girl.

— RRR (2022)

Es ist ein Weg, nicht zu hoffen.

It is one way not to hope.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Mögen die anderen einen sichereren Weg finden.

May the others find a safer way.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Das ist alles kein neuer Weg.

This is not a new approach.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Welchen Weg gehen wir?

Which path do we take?

Ich empfehle Ihnen diesen Weg.

I recommend this route to you.

— Greenland 2 (2026)

Es gibt keinen Weg, es noch zu retten.

There is no way to save it now.

— Pans Labyrinth (2006)

Habe ich den richtig Weg genommen?

Did I take the right route?

Nicht auf diesem Weg!

Not this way!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

Is this the right way to the train station?

Außerdem ist es der sicherste Weg, meinen Mann dazu zu bewegen, uns zu retten.

Besides, it’s the surest way to get my husband to save us.

— Der englische Patient (1996)

Und wenn du keinen Weg findest, findet ihn keiner.

And if you can't find a way, no one can.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Gibt es einen besser Weg, das zu lösen?

Is there a better way to solve this?

Wir werden diesen Weg gehen.

We will take this path.

Da ist kein Weg.

There is no way.

— Zoomania 2 (2025)

Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.

There is no way to know where he went.

Dies scheint der richtige Weg zu sein.

This seems to be the right way.

Das ist der eine Weg.

That's one way.

— Interstellar (2014)

Das ist zwar nicht der übliche Weg, aber es geht um Leben und Tod!

This is not the usual way, but it's a matter of life and death!

— Sprich mit ihr (2002)

Das Leben ist ein kurzer Weg.

Life is a short path.

— 3 Idiots (2009)

Das ist der falsch Weg, wir müssen umkehren.

This is the wrong way, we must turn back.

Wenn du keinen Weg findest, findet ihn niemand.

If you can't find a way, no one will.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mir fällt nur ein Weg ein, ihr zu helfen.

I can only think of one way to help her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er hat ein anderen Weg genommen.

He took a different path.

So sieht ein Weg für mich aus.

This is what a path looks like to me.

— Wicked (2024)

Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.

He was unsure which path to take.

Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.

This isn't a road, but a path.

Aber ich finde keinen Weg.

But I can't find a way.

— RRR (2022)

Es ist kein Weg.

It is not a path.

— Leben! (1994)

Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.

There’s no way Tom will ever be able to juggle.

Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.

A prayer is a way to address a deity.

Bald müssen wir entscheiden zwischen dem richtigen und dem leichten Weg.

Soon we will have to decide between the right path and the easy one.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Warum sagen Sie uns nicht einfach, welchen Weg wir nehmen sollen?

Why don't you just tell us which way we should go?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)