kannst du

Wie lange kannst du bleiben?

How long can you stay?

Kannst du keine Ausnahme machen?

Can't you make an exception?

Wieviel kannst du zahlen?

How much can you pay?

Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.

Now that you have passed your test, you can drive yourself.

Jetzt, wo du dich erholt hast, kannst du diesen Ort wieder verlassen.

Now that you have recovered, you can leave this place.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Warum kannst du nur so gut kochen?

Why are you such a good cook?

Kannst du kurz für mich übernehmen?

Could you take over for me for a moment?

— Wächter der Nacht (2004)

So kannst du ihn nicht nennen.

You can't call him that.

— Wicked (2024)

He, kannst du mal das Licht ausmachen?

Hey, can you turn off the light?

„ Wie viel kannst du gebrauchen?“, fragte ich.

“How much can you use?” I asked.

Aufs Erbe kannst du lange warten.

You can wait a long time for the inheritance.

— Aquarius (2016)

Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.

If anything happens, feel free to call me.

Kannst du später noch mal kommen?

Can you come again later?

Kannst du gut sehen?

Can you see well?

— Fight Club (1999)

Wie viele Flüsse in Australien kannst du benennen?

How many rivers in Australia can you name?

Kannst du die Besatzung schon ausbilden, solange ihr vor Anker liegt?

Can you train the crew while you're still at anchor?

"Vielleicht kannst du mir verzeihen."

Maybe you can forgive me.

— Manons Rache (1986)

Kannst du auf Pamuk aufpassen?

Can you look after Pamuk?

— Gegen die Wand (2004)

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.

As long as you stay quiet, you can stay in this room.

Kannst du machen.

You can do that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.

If you want to say something, you can do so afterward.

Kannst du nicht einschlafen?

Can't you fall asleep?

Cleo, kannst du dem Herrn Doktor einen Tee bringen?

Cleo, can you bring the doctor some tea?

— Roma (2018)

Mensch, kannst du es dir nicht noch einmal überlegen?

Come on, can’t you think it over one more time?

— Christiane F. (1981)

Nur leider kannst du da nicht reingehen.

Unfortunately, you can't go in there.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Kannst du heute anfangen?

Can you start today?

Kannst du mich nicht hochheben?

Can't you pick me up?

Die Lippe kannst du jetzt weglassen.

You can leave out the lip now.

— La La Land (2016)

Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

Of course you can take it if you want.

Also wenn du Probleme hast, dann kannst du gerne zu mir kommen.

So if you have any problems, feel free to come to me.

— Die Welle (2008)

Heute Abend kannst du schlafen.

You can sleep tonight.

— Matrix (1999)

Was, kannst du es mir nicht sagen?

What, can't you tell me?

— Ratatouille (2007)

Da kannst du aber mit der Lupe suchen.

You'd be hard-pressed to find one.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ist gut, nach dem hier kannst du aufhören.

That's good; you can stop after this one.

— Infernal Affairs (2002)

Kannst du mich um drei Uhr abholen?

Can you pick me up at three o’clock?

Jimmy, wieso kannst du den Jungen so gar nicht leiden?

Jimmy, why can’t you stand the boy at all?

— Mystic River (2003)

Wenn du willst, mach ich dir einen Bogen, damit kannst du jagen.

If you want, I'll make you a bow so you can hunt with it.

— Tiger & Dragon (2000)

Okay, iss mit uns, danach kannst du schlafen.

Okay, eat with us, then you can sleep.

— Anatomie eines Falls (2023)

Kannst du mal von was anderem reden?

Can you talk about something else for a change?

— The Bridge (1959)

Hühnchen kannst du später essen.

You can eat chicken later.

— Lady Vengeance (2005)

Kannst du das buchstabieren?

Can you spell that?

— State and Main (2000)

Kannst du uns nicht allein lassen?

Can't you leave us alone?

— The Bridge (1959)

Kannst du ihnen vertrauen?

Can you trust them?

Da kannst du froh sein.

You can be happy about that.

Wie gut kannst du eislaufen?

How well can you ice skate?

Wow, kannst du das ziehen?

Wow, can you pull that?

— The Man from Earth (2007)

Kannst du bis dahin warten?

Can you wait until then?

— Train to Busan (2016)

Mann, da kannst du auch gleich die Nadel im Heuhaufen suchen.

Man, that's like looking for a needle in a haystack.

— Memories of Murder (2003)

Matti, kannst du ihm mal zeigen, wo's langgeht?

Matti, can you show him who's boss?

— Die Fälscher (2007)

Kannst du meinen Vater anrufen?

Can you call my father?

Wenn es dir gefällt, kannst du es nun haben.

If you like it, you can have it now.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was immer du willst.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Hey, schlafen kannst du in deiner Freizeit.

Hey, you can sleep in your free time.

— Der Maschinist (2004)

Darauf kannst du stolz sein.

You can be proud of that.

Mir kannst du nichts vormachen.

You can't fool me.

— Leben! (1994)

Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.

But you can only see him if you are still a child yourself.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Hier kannst du mich immer finden.

You can always find me here.

— Der Bruder (1997)

„ In dem Aufzug kannst du aber nicht zur Feier kommen!“–„ Warum denn nicht?“

“You can’t come to the party in that outfit!” — “Why not?”

Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.

He's an old windbag—you can't believe a word he says.

Tom, kannst du etwas langsamer machen?

Tom, can you slow down a bit?

Wenn du meinst, kannst du mich bei Herzog anzeigen.

If you think so, you can report me to Herzog.

— Die Fälscher (2007)

Kannst du mich begleiten?

Can you accompany me?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn er dann nicht zahlt, kannst du ihn umbringen.

If he doesn't pay, you can kill him.

— Carandiru (2003)

Und kannst du ihre Glut fühlen, so bitte ich dich, gib mir den Auftrag.

And if you can feel their glow, then I beg you, give me the order.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?

How many languages can you speak fluently?

Kannst du es vorlesen?

Can you read it aloud?

— Opfer (1986)

Als Erwachsene kannst du alles werden, was du willst.

As an adult, you can become anything you want.

Springen kannst du später.

You can jump later.

— Oldboy (2003)

Kannst du damit umgehen?

Can you handle it?

— Phoenix (2014)

Kannst du Tom sagen, er soll hereinkommen?

Can you tell Tom to come in?

Wenn dir die Couch nicht zu unbequem ist, kannst du bleiben, solange du willst.

If the couch isn't too uncomfortable for you, you can stay as long as you want.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Deine Schulter, kannst du fahren?

Your shoulder—can you drive?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aber deine Frau und deinen Sohn kannst du alleine lassen?

But you can leave your wife and son alone?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Boah, kannst du mal dein Eis schneller essen?

Jeez, can you eat your ice cream faster?

— Systemsprenger (2019)

Wir beeilen uns lieber, sonst kannst du dir den ganzen Tag seinen Müll anhören.

We’d better hurry, otherwise you’ll have to listen to his crap all day.

— Léon - Der Profi (1994)

Dad, kannst du noch mal erklären, was wir tun?

Dad, can you explain again what we're doing?

— Schöne Bescherung (1989)

Und mit einem Gewehr kannst du auch umgehen?

And you can handle a rifle too?

— Iwans Kindheit (1962)

Okay, wie viel kannst du zahlen?

Okay, how much can you pay?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Kannst du das verstehen?

Can you understand that?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

So kannst du allein arbeiten.

This way you can work alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn wir uns beeilen, kannst du das Schiff noch erreichen.

If we hurry, you can still catch the ship.

— Assassination (2015)

Kannst du sowohl Französisch als auch Englisch?

Can you speak both French and English?

Wie viele Fische kannst du in deinem Aquarium halten?

How many fish can you keep in your aquarium?

Oder kannst du auch schneiden?

Or can you also cut?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Kannst du auch früher kommen?

Can you come earlier too?

— In The Mood For Love (2000)

Wenn da etwas nicht stimmt, kannst du's mir sagen.

If something’s wrong, you can tell me.

— Do the Right Thing (1989)

Kannst du das auch halten?

Can you hold that too?

— Rushmore (1998)

Wann kannst du das tun?

When can you do this?

In der Armee kannst du es weit bringen.

You can go far in the army.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Kannst du tanzen, Hasan?

Can you dance, Hasan?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Kannst du mich mitnehmen?

Can you give me a ride?

— Roma (2018)

Dort kannst du beichten.

You can confess there.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Kannst du's bitte normal sagen?

Could you please just say it normally?

— Anaconda (2025)

Kannst du das bestätigen?

Can you confirm that?

Sauce kannst du selber nehmen.

You can help yourself to the sauce.

— Leben! (1994)

Morgen kannst du fliegen.

Tomorrow you can fly.

— Porco Rosso (1992)

Natürlich kannst du offen sein.

Of course you can be open.

Wieso kannst du den Wurm sehen?

Why can you see the worm?

— Suzume (2022)

Kannst du eh nicht ändern.

You can't change it anyway.

— Fack ju Göhte (2013)

Kannst du das bitte wegräumen?

Could you please put that away?

Den anderen Termin kannst du absagen.

You can cancel the other appointment.

— Amores perros (2000)

Kannst du ihn lesen?

Can you read it?

— Die Taschendiebin (2016)

Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.

If you no longer want your old bicycle, you can give it away at any time.

Kannst du den Schaden nicht reparieren?

Can't you repair the damage?

Kannst du mehr Weißfisch fangen?

Can you catch more whitefish?

Wenn du fragst, kannst du meine Hand halten, ich hab nichts dagegen.

If you ask, you can hold my hand; I don't mind.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wie viel Kuchen kannst du essen?

How much cake can you eat?

Kannst du uns nicht helfen?

Can't you help us?

Im Dorf kannst du so was machen!

You can do things like that in the village!

— Das Leben ist schön (1997)

Die Stoppuhr kannst du dir einrahmen lassen.

You can have the stopwatch framed.

— Taxi (1998)

Da kannst du mal sehen, an was für einen schönen Ort dich der Papa gebracht hat!

Just look at what a beautiful place Dad has brought you to!

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn das nicht klappt, kannst du ihm immer noch die Nase einschlagen.

If that doesn't work, you can always punch him in the nose.

— Fallen Angels (1995)

Kannst du es mir verraten?

Can you tell me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Kannst du denn fahren, Fanny?

Can you drive, Fanny?

— Das süße Leben (1960)

Von ihm kannst du was lernen.

You can learn something from him.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kannst du meinen auch holen?

Can you get mine too?

— La La Land (2016)

Schau, dort drüben kannst du unser Haus sehen.

Look, you can see our house over there.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hier kannst du schlafen.

You can sleep here.

— Control (2007)

Kannst du Telefone reparieren?

Can you repair phones?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

„ Kann ich meinen Hund mitbringen?“–„ Na klar kannst du den mitbringen!“

“Can I bring my dog?” — “Of course you can bring him!”

Kannst du vielleicht warten?

Could you wait a moment, perhaps?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Kannst du irgendwas davon?

Can you do any of that?

— RRR (2022)

Wie viele Sprachen kannst du gut sprechen?

How many languages can you speak well?

Kannst du Tom nicht auf irgendeine andere Art erreichen?

Can’t you reach Tom some other way?

Kannst du das nicht begreifen?

Can't you understand that?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Warum kannst du es nicht einfach tun?

Why can't you just do it?

Kannst du was zu trinken holen.

Can you get something to drink?

— Rushmore (1998)

Wenn du es weißt, kannst du kommen.

If you know, you can come.

— Oldboy (2003)

Leider kannst du kaum lesen.

Unfortunately, you can barely read.

— Tiger & Dragon (2000)

Später kannst du uns nicht mehr anlügen.

You won't be able to lie to us anymore later on.

— City of Men (2007)

„ Aber damit kannst du Notizen machen?“

“But you can take notes with that?”

Kannst du Tom vertrauen?

Can you trust Tom?

Aber wieso kannst du ganz alleine stehen?

But why can you stand all alone?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Klar, kannst du haben!

Sure, you can have it!

Verdammte Scheisse, kannst du nichts anderes sagen?

Damn it, can't you say anything else?

— Amores perros (2000)

Kannst du dir einen Tag freinehmen?

Can you take a day off?

Kannst du mich ihr vorstellen?

Can you introduce me to her?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Kannst du allein laufen?

Can you walk on your own?

— The Big Sick (2017)

Warum kannst du nur so gut kochen!

Why can you cook so well!

Kannst du zur Party kommen?

Can you come to the party?

So kannst du dem Präsidenten nicht vorgestellt werden.

You cannot be introduced to the president like that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Kannst du Fabio sehen?

Can you see Fabio?

— Elite Squad (2007)

Kannst du das Salz schmecken?

Can you taste the salt?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

In ein paar Tagen kannst du ihn um so viele Ratschläge bitten, wie du willst.

In a few days you can ask him for as much advice as you want.

— Achteinhalb (1963)

Kannst du mich jetzt sehen?

Can you see me now?

— Soul Kitchen (2009)

Kannst du nochmal nachschauen?

Can you check again?

— TÁR (2022)

Und von deinem Platz aus kannst du sie gut sehen.

And you can see them well from your seat.

— Der englische Patient (1996)

So kannst du nicht mit mir reden.

You can't talk to me like that.

— Lars und die Frauen (2007)

Nur harte Aktionen bringen was, sonst kannst du gleich drauf scheißen.

Only drastic action gets results; otherwise, you might as well say fuck it.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Kannst du helfen?

Can you help?

Wie viele Fragen kannst du beantworten?

How many questions can you answer?

Youqing, kannst du mir verzeihen?

Youqing, can you forgive me?

— Leben! (1994)

Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.

If you want to stay here, you are welcome to do so.

Mutti, kannst du ihm nicht sagen, dass ich krank bin?

Mommy, can't you tell him that I'm sick?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Kannst du näher kommen?

Can you come closer?

Natürlich kannst du das.

Of course you can do that.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Kannst du ihn anrufen?

Can you call him?

— Anora (2024)

Die Mühe kannst du dir sparen.

You can save yourself the trouble.

Da kannst du Dampf ablassen.

There you can let off steam.

Kannst du die Terrasse für uns reservieren?

Can you reserve the terrace for us?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kannst du rangehen?

Can you answer?

— Für immer hier (2024)

Und von dort kannst du direkt zur Schule gehen, Shota.

And from there, you can go straight to school, Shota.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Den kannst du fahren.

You can drive that.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Deine Regeln kannst du dir in den Arsch stecken.

You can shove your rules up your ass.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Kannst du uns hören?

Can you hear us?

Da kannst du dir sicher sein.

You can be sure of that.

— Feld der Träume (1989)

Das Angebot kannst du nicht ablehnen.

You can't refuse the offer.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wie gut kannst du Schlittschuh laufen?

How well can you ice skate?

Und wenn sie dich nicht mehr beobachten, kannst du sie beobachten.

And when they're no longer watching you, you can watch them.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber kannst du spielen?

But can you play?

— Alles über meine Mutter (1999)

Schatz, kannst du mal rangehen?

Honey, can you answer this?

— Die Frau im Nebel (2022)

Kannst du beweisen, daß Tom das nicht getan hat?

Can you prove that Tom didn't do it?

Kannst du den Zug anhalten?

Can you stop the train?

— Bullet Train (2022)

Du schreist herum, dabei kannst du nicht mal deine Kleine beschützen.

You're yelling, but you can't even protect your little one.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kannst du meine Uhr wieder herrichten?

Can you fix my watch?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

„ Jennifer, kannst du ihre Flagge erkennen?“rief ich.

“Jennifer, can you recognize her flag?” I shouted.

Die kannst du nehmen.

You can take that one.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Kannst du bitte das Radio einschalten?!

Could you please turn on the radio?!

Hier kannst du fahren üben.

Here you can practice driving.

Romina, kannst du bitte zurück in den Saal gehen?

Romina, could you please go back into the hall?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wegen mir kannst du machen, was du willst.

As far as I'm concerned, you can do whatever you want.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was immer du für dich zu tun gedenkst, kannst du tun.

Whatever you intend to do for yourself, you can do.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Aber manchmal kannst du wirklich bescheuert sein.

But sometimes you can be really stupid.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?

Could you lower the price a little?

Ja, mich kannst du vergessen.

Yeah, forget about me.

— Opfer (1986)

Kannst du sie finden?

Can you find them?

Kannst du Tennis spielen?

Can you play tennis?

Kannst du mit ihnen reden?

Can you talk to them?

— Fack ju Göhte (2013)

Kannst du Tom sagen, daß ich hier bin?

Can you tell Tom that I'm here?

Kannst du jetzt vorbeikommen?

Can you come over now?

— Mother (2009)