euch nicht

Ich halte euch nicht für sonderbar.

I don't think you're odd.

Tom scheint euch nicht zuzustimmen.

Tom doesn't seem to agree with you.

Warum macht ihr’s euch nicht bequem?

Why don’t you make yourselves comfortable?

Maria sagte, sie kenne euch nicht.

Maria said she didn’t know you.

Das kann ich euch nicht durchgehen lassen.

I can't let you get away with that.

Die Ärzte lassen euch nicht rein.

The doctors won't let you in.

— Hass (1995)

Tom kennt euch nicht.

Tom doesn't know you.

Ich geb ihn euch nicht.

I won't give it to you.

— Anora (2024)

Ihr braucht euch nicht um sie zu kümmern.

You don't need to worry about her.

Wolltet ihr euch nicht trennen?

Didn't you want to break up?

— Loveless (2017)

Regt euch nicht auf!

Don't get upset!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Warum hört ihr euch nicht an, was ich zu sagen habe?

Why don't you listen to what I have to say?

— Anora (2024)

Wir können euch nicht schützen.

We can't protect you.

Fürchtet euch nicht, wenn ihr hört, was ich euch jetzt erzähle!

Do not be afraid when you hear what I am about to tell you!

— The Mermaid (2016)

Ich sollte euch nicht vertrauen.

I shouldn't trust you.

Ihr dürft euch nicht verspäten.

You mustn't be late.

Tom würde es euch nicht verübeln.

Tom wouldn't hold it against you.

Wenn ihr nicht bei Facebook seid, gibt es euch nicht!

If you're not on Facebook, you don't exist!

Es gefällt euch nicht?

You don't like it?

Suchen wird man euch nicht.

No one will look for you.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Wir möchten euch nicht verletzen.

We don't want to hurt you.

Tom und Maria werden euch nicht stoppen.

Tom and Maria won't stop you.

Wenn es euch nicht passt, bitte.

If you don't like it, fine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sperrt euch nicht aus.

Don’t lock yourselves out.

— One Battle After Another (2025)

Ich habe dort etwas mit eigenen Augen gesehen, von dem ich euch nicht erzähle.

I saw something there with my own eyes that I won't tell you about.

— The Secret Agent (2025)

Maria hat gesagt, daß sie euch nicht dazu zwingen wolle.

Maria said that she didn’t want to force you to do it.

Ich hoffe, daß wir euch nicht allzulange haben warten lassen.

I hope we haven't kept you waiting too long.

Sie können euch nicht ersetzen.

They can't replace you guys.

Gebt acht, dass Tom euch nicht sieht!

Be careful that Tom doesn't see you!

Quält euch nicht das Gewissen?

Doesn't your conscience torment you?

— Die Reue (1987)

Ihr haltet euch nicht an die Regeln.

You’re not following the rules.

Ich wecke euch nicht.

I'm not waking you up.

Geht ihr euch nicht auf die Nerven?

Don't you guys get on each other's nerves?

Er versteht euch nicht.

He doesn't understand you.

Gestern habe ich euch nicht gefüttert.

I didn't feed you yesterday.

— Perfect Blue (1998)

Macht, was ihr wollt, er hält euch nicht auf.

Do what you want, he won't stop you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ihr wisst, dass ich es euch nicht sagen kann.

You know that I can't tell you.

Man braucht euch nicht.

You are not needed.

Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?

Didn't it occur to you to close the windows?

Man wird euch nicht verwöhnen!

You won't be spoiled!

— Komm und sieh (1985)

Tom und Maria haben gesagt, daß sie euch nicht dazu zwingen wollen.

Tom and Maria said that they don't want to force you to do it.

Gefällt es euch nicht bei mir?

Don't you like it here?

— Asphalt-Haie (1980)

Ah, ihr Mädchen langweilt euch nicht.

Ah, you girls aren't bored.

— Die Teuflischen (1955)

Und warum haltet ihr euch nicht daran?

And why don’t you stick to it?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wollt ihr euch nicht setzen?

Wouldn't you like to sit down?

Ich beschuldige euch nicht.

I'm not accusing you.

Ich wünschte, daß ich euch nicht geschlagen hätte.

I wish I hadn't hit you.

Lehnt euch nicht aus dem Fenster.

Don’t stick your neck out.

Wir kennen euch nicht.

We don't know you.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich betrüge euch nicht.

I am not deceiving you.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Monsieur Mathieu kennt euch nicht.

Monsieur Mathieu doesn't know you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie versteht euch nicht.

She doesn’t understand you.

Ich weiß, dass ihr euch nicht an mich erinnert.

I know you don't remember me.

Sie können euch nicht sehen.

They can't see you.

Ich halte euch nicht für herzlos.

I don't think you're heartless.

Ihr müßt das jetzt nicht tun, wenn es euch nicht gutgeht.

You don’t have to do this now if you’re not feeling well.

Ich bin sicher, dass Tom euch nicht hasst.

I’m sure that Tom doesn’t hate you.

Wir brauchen euch nicht dazu!

We don't need you for that!

— Die sieben Samurai (1954)

Das kann ich euch nicht antun.

I can't do that to you.

Kann euch nicht beide erschießen.

I can't shoot you both.

— Bullet Train (2022)

Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.

I hope I didn't wake you up.

Ich kann es euch nicht verdenken, daß ihr nicht kommen wollt.

I can't blame you for not wanting to come.

Lange haltet ihr euch nicht.

You won't last long.

Gebt euch nicht damit zufrieden.

Don't settle for that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.

You don't have to decide right away.

Sorgt euch nicht um eure Herrin!

Don't worry about your mistress!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich verstehe euch nicht.

I don't understand you.

— Titanic (1997)

Fürchtet euch nicht zu träumen!

Don't be afraid to dream!

Ihr dürft euch nicht rächen.

You must not take revenge.

— Fearless (2006)

Fällt euch nicht mal was Neues ein?

Can't you come up with anything new?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn es euch nicht gäbe, wäre ich gestorben.

If it weren't for you, I would have died.

Wir verstehen euch nicht.

We don't understand you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Scheut euch nicht, Fragen zu stellen.

Don't hesitate to ask questions.

Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?

Didn't I tell you to handle it yourselves?

Ihr seht euch nicht ähnlich.

You two don't look alike.

„ Er müsste euch nicht sehen, aber den Bildschirm müsste er sehen.“

He wouldn’t have to see you, but he would have to see the screen.

Er versteht euch nicht!

He doesn't understand you!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich soll euch nicht sagen, was passiert ist.

I'm not supposed to tell you what happened.

Ich hoffe, dass ich euch nicht störe.

I hope I’m not disturbing you.

Vielleicht hat sie euch nicht gehört.

Maybe she didn't hear you.

Führt euch nicht wie Kleinkinder auf.

Don't act like little children.

— City of God (2002)

Man wird euch nicht festnehmen.

You won't be arrested.

Ich verzeihe euch nicht.

I don't forgive you.

Verlasst euch nicht auf seine Hilfe.

Don't rely on his help.

Ich finde euch nicht häßlich.

I don’t think you’re ugly.

Lehnt euch nicht an diese Wand!

Don’t lean against this wall!

Fürchtet euch nicht.

Do not be afraid.

— Er ist wieder da (2015)

Erinnert Tom euch nicht an jemanden?

Doesn't Tom remind you of someone?

Bitte sorgt euch nicht.

Please don't worry.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Vielleicht hat er euch nicht gehört.

Maybe he didn't hear you.

Legt euch nicht mit Tom an.

Don’t mess with Tom.

Hey, Bullen, Marco mag euch nicht, er pisst auf euch.

Hey, cops, Marco doesn't like you—he pisses on you.

— Taxi (1998)

Ihr solltet mehr essen, sonst wird es euch nicht so bald besser gehen.

You should eat more, otherwise you won’t feel better anytime soon.

Ich sehe euch nicht.

I can't see you.

— Salyut-7 (2017)

Ich konnte euch nicht anrufen.

I couldn't call you.

Tut mir leid, dass ich euch nicht weiterhelfen kann.

I'm sorry I can't help you further.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Schämt euch nicht!

Don't be ashamed!

— Das fünfte Element (1997)