bis ich

Ich habe im Boden und in den Sternen gesucht, bis ich es gefunden habe.

I searched in the ground and in the stars until I found it.

— Bugonia (2025)

Bis ich zurück kam, war das Konzert vorbei.

By the time I got back, the concert was over.

Jetzt geh nach Hause, bis ich dich anrufe.

Now go home until I call you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er wollte nicht fahren, bis ich da war.

He didn't want to leave until I was there.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!

Stay where you are until I find you!

Sie weinte sich immer bei mir aus, bis ich sie überzeugte, mich zu nehmen.

She would always pour her heart out to me until I convinced her to choose me.

— Der englische Patient (1996)

Würden Sie wenigstens abwarten, bis ich weg bin.

Would you at least wait until I'm gone?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Warten Sie nur, bis ich mich umgezogen habe.

Just wait until I’ve changed clothes.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde nicht ruhen, bis ich die Wahrheit herausfinde.

I won't rest until I find out the truth.

Bis ich Ihnen in die Eier trete.

Until I kick you in the balls.

— Oppenheimer (2023)

Du wirst jedoch im Bett sein, bis ich dort bin.

You will, however, be in bed by the time I get there.

— Stirb langsam (1988)

Bis ich dich anrufe.

Until I call you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du wirst dein Zimmer so lange nicht mehr verlassen, bis ich es dir erlaube.

You will not leave your room until I give you permission.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bis ich mir aus beiden Büchern eines erstellte.

Until I created one for myself out of both books.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich brauchte lange, bis ich drüber weg war.

It took me a long time to get over it.

— Oh Boy (2012)

Ich werde nicht schlafen, Hortensio, bis ich sie sehe.

I won't sleep, Hortensio, until I see her.

Anne, gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis ich nach oben komme!

Anne, go to your room and stay there until I come upstairs!

Bis ich Sie traf.

Until I met you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die wollte ich mir aufheben, bis ich den Diamanten finde.

I wanted to save them until I find the diamond.

— Titanic (1997)

Bis ich eines Abends seine Stimme aus dem Fernseher hörte.

Until one evening I heard his voice coming from the television.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Da bleibst du, bis ich was anderes sage.

You'll stay there until I say otherwise.

— The Running Man (2025)

Es dauert ewig, bis ich mir ein Herz fasse.

It takes me forever to work up the courage.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Bis ich mit deinen Eltern geredet habe.

Until I’ve talked to your parents.

— The Teachers' Lounge (2023)

Du wirst diesen Schmerz so lange spüren, bis ich eine Antwort habe.

You will feel this pain until I have an answer.

— RRR (2022)

Nicht, bis ich ihn dich langsam umbringen lasse.

Not until I let him kill you slowly.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich hoffe es ist nicht mehr lange hin, bis ich von ihr höre.

I hope it won't be long before I hear from her.

So lange bis ich dich gesehen habe.

Until I saw you.

— Gegen die Wand (2004)

Ich gehe hier nicht weg, bis ich einen Flug habe.

I'm not leaving here until I have a flight.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das habe ich gemacht, bis ich erschöpft war.

I did this until I was exhausted.

Und du, warte bis ich Hackfleisch aus dir mache.

And you—just wait until I turn you into mince.

— Delicatessen (1991)

Es wird eine Weile dauern bis ich es Dir zurückzahlen kann.

It will take a while before I can pay you back.

— Ip Man (2008)

Es dauerte ein paar Jahre, bis ich die Sprache in meinen Schädel bekam.

It took a few years for the language to sink in.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ehrlich, ich werde nie mehr trinken, bis ich tot bin.

Honestly, I will never drink again until I'm dead.

— Picknick (1955)

Bis ich das Büro verlasse, können Sie alles herbringen.

You can bring anything you need until I leave the office.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bis ich hier rauskomme, bin ich ein alter Mann.

By the time I get out of here, I'll be an old man.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Warte wenigstens, bis ich da bin.

At least wait until I get there.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich suche, bis ich ihn finde.

I’ll keep looking until I find him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es hatte lange gedauert, bis ich begriffen hatte, dass sich Preise änderten.

It had taken me a long time to realize that prices changed.

Es dauert, glaube ich, nicht lange, bis ich das repariert habe.

I don't think it will take long for me to fix it.

Kann ich ein paar Tage bei dir bleiben, bis ich was gefunden habe?

Can I stay with you for a few days until I find something?

— Rom, offene Stadt (1945)

Bis ich Sie entdeckt habe.

Until I discovered you.

— Bugonia (2025)

Bis ich die Felder selbst gesehen habe.

Until I saw the fields myself.

— Matrix (1999)

Bis ich mir sicher bin, mache ich die Dinge so, wie ich es für richtig halte.

Until I'm sure, I'll do things the way I think is right.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.

I was calm until I saw the syringe.

Mama sagt, sie hebt die Briefe auf, bis ich alt genug bin, sie zu lesen.

Mom says she'll keep the letters until I'm old enough to read them.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)