Yap.Town

nicht gerade

not exactly

→ nicht
phrase Common #5,208
not exactly Often softens a negative statement or understatement.
GE: Das war nicht gerade billig.
EN: That wasn’t exactly cheap.

Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.

And who knows if the cops aren't giving them a good thrashing right now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na ja, er und ich kommen nicht gerade bestens miteinander aus, Sir.

Well, he and I don't exactly get along very well, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sieht nicht gerade nach heimlich begraben aus.

Doesn't look like a secret burial.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Er war darüber nicht gerade beglückt.

He wasn’t exactly thrilled about it.

Tom behandelte Mary nicht gerade nett.

Tom wasn't exactly nice to Mary.

Außerdem verlief die Bucht nicht gerade.

Besides, the bay wasn’t straight.

Das macht die Sache nicht gerade einfacher.

That doesn't exactly make things easier.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mir wird nicht gerade nach Kochen sein.

I'm not really in the mood for cooking.

— Mommy (2014)

Kommt er da nicht gerade?

Isn't he coming right now?

— Malcolm X (1992)

Nicht gerade Obst.

Not exactly fruit.

— Bullet Train (2022)

Er hat mich nicht gerade sehr ins Herz geschlossen.

He didn't exactly take me to heart.

— Rebecca (1940)

Sagen wir, ihre letzten Worte waren nicht gerade der Höhepunkt des Abends.

Let's just say her last words weren't exactly the highlight of the evening.

Aber besonders professionell wirken die beiden nicht gerade.

But the two of them don't exactly come across as particularly professional.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du bist ja nicht gerade begeistert.

You don't exactly seem thrilled.

— Audition (2000)

Sind Sie nicht gerade gekommen?

Didn't you just arrive?

— Rote Laterne (1991)

Er sieht nicht gerade danach aus.

He doesn't exactly look the part.

— Kung Fu Hustle (2004)

Und niemand hätte dem Beachtung geschenkt, wäre nicht gerade Wahl.

And nobody would have paid any attention to it if it weren't for the election.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er wirkte nicht gerade glücklich.

He didn't look particularly happy.

Nicht gerade gut.

Not exactly good.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hat er nicht gerade die vierte Herrin geheiratet?

Didn't he just marry his fourth mistress?

— Rote Laterne (1991)

Dass das nicht gerade viel Spaß macht, davon kann Paul ein Lied singen, was?

Paul knows all too well that it’s not exactly fun, doesn’t he?

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Partner von Seija sind nicht gerade begeistert.

Seija's partners are not exactly thrilled.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die folgenden Tage waren nicht gerade ruhig.

The following days were not exactly peaceful.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Habt ihr euch nicht gerade darüber beklagt?

Weren’t you just complaining about that?

Beim letzten Mal warst du nicht gerade einfühlsam.

You weren't exactly sensitive last time.

— Bacurau (2019)

Das hatte ich nun nicht gerade erwartet.

That’s not exactly what I expected.

Nicht gerade viel.

Not exactly a lot.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie scheinen nicht gerade erfreut, uns zu sehen.

They don't seem particularly pleased to see us.

Ich finde, dass Sie dieser Schule nicht gerade schaden.

I don't think you're doing this school any harm.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.

The walls in the old house were not straight.

Tom schien nicht gerade begeistert zu sein.

Tom didn't seem particularly enthusiastic.

Nicht gerade eine normale Geschichte, was?

Not exactly a normal story, is it?

— Audition (2000)

Dories sind nicht gerade gefragt.

Dories aren’t exactly in demand.

Ist Iwan nicht gerade abgehauen?

Didn't Ivan just run away?

— Anora (2024)

Nicht gerade kalt, aber es sprudelt.

Not exactly cold, but it's fizzy.

— Diva (1981)

Haben Sie sich nicht gerade darüber beklagt?

Didn't you just complain about that?

Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.

That doesn’t sound particularly convincing, but I’m counting on you.