bad, unwell, badly, poorly
| Masculine | Feminine |
|---|
Du glaubst, darum ist er schlecht in der Schule?
You think that's why he's bad at school?
— Elite Squad (2007)
Die Nachrichten waren schlecht.
The news was bad.
Sami fühlt sich immer noch schlecht.
Sami still feels bad.
Ich bin so glücklich, dass es mir schon bald schrecklich schlecht gehen wird.
I’m so happy that I’ll soon be feeling terribly ill.
— Der große Irrtum (1971)
Schließlich wird es nie schlecht.
In the end, it never goes bad.
Na so was, geht's dir jetzt schon schlecht?
Well, well, are you feeling sick already?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
I felt bad.
That was a bad idea.
Irgendetwas riecht hier schlecht.
Something smells bad here.
In einer schlecht Lage stecken wir alle mal.
We all find ourselves in a bad situation at some point.
Tom war schlecht im Kopfrechnen.
Tom was bad at mental arithmetic.
Toms Französisch ist ziemlich schlecht.
Tom's French is pretty bad.
Die Qualität ist wirklich schlecht.
The quality is really bad.
The mood was bad.
Damit kann man sich verzeihen, wenn man schlecht ist.
This allows you to forgive yourself if you've done badly.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Das Theater im Zentrum ist alt, aber überhaupt nicht schlecht.
The theater in the center is old, but not bad at all.
Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.
When I was a child, I was told that butter was bad for your health.
My husband is not well.
Es gibt keine schlecht Fragen, nur schlecht Antworten.
There are no bad questions, only bad answers.
Wenn die Situation schlecht ist, ist das umso besser für Leute wie uns.
If the situation is bad, that is all the better for people like us.
— Er ist wieder da (2015)
That was really bad.
Es schien eigentlich schlecht zu sein.
It actually seemed bad.
Das Wetter war verdammt schlecht die ganze Woche.
The weather was awful all week.
Die Bananen, die Sie mir gestern abend brachten, waren alle schlecht.
The bananas you brought me last night were all bad.
This apple is bad.
Es ist schlecht für euch, es macht süchtig und betäubt eure Gefühle.
It's bad for you, it's addictive and numbs your feelings.
— Bacurau (2019)
Einer musste ihm sagen, dass seine Technik schlecht ist.
Someone had to tell him that his technique is poor.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Are you feeling unwell?
Die Ergebnisse waren schlecht.
The results were poor.
Machst du es schlecht, werde ich mich schlecht fühlen.
If you do it badly, I will feel bad.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.
You're just as bad at remembering things as I am.
He has a guilty conscience.
Du willst doch nicht, dass es ihm schlecht geht.
You surely don't want him to feel bad.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Das soll aber nicht heißen, dass die Herrschaften schlecht sind.
But that doesn't mean that these gentlemen are bad.
— Der Leopard (1963)
Schlecht Erfahrungen prägen einen.
Bad experiences leave their mark.
Der Wirtschaft geht es schlecht.
The economy is doing badly.
Mir geht es schon schlecht genug.
I'm already feeling bad enough.
Tom fühlte sich schlecht.
Tom felt bad.
Was schlecht ist bei Hasen, schadet auch den Menschen!
What's bad for rabbits is also bad for humans!
— Manons Rache (1986)
Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.
The refrigerator prevents food from going bad.
Dass ich mich schlecht benommen habe und in der Schule schlecht bin.
That I behaved badly and am doing badly in school.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich fühle mich wirklich schlecht.
I feel really bad.
Jetzt fühle ich mich schlecht.
Now I feel bad.
Sami war wirklich schlecht in Geschichte.
Sami was really bad at history.
Das ist schlecht für meine Bescheidenheit und für meine Gesundheit.
That’s bad for my modesty and my health.
— Rom, offene Stadt (1945)
Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
Do you think television is bad for children?
Die Amme ist immer schlecht gelaunt.
The wet nurse is always in a bad mood.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
In der Schule war ich schlecht.
I was bad at school.
Ich spiele ja gar nicht so gut, aber die sind richtig schlecht.
I'm not even that good at playing, but they're really bad.
— Central Station (1998)
The weather is bad.
Schlecht Wetter hatten wir die ganze Woche.
We had bad weather all week.
Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
Do you think television is bad for children?
He feels bad today.
Dein Vater fühlte sich plötzlich schlecht.
Your father suddenly felt unwell.
— Eine fantastische Frau (2017)
Sieht aus, als wär ihm schlecht.
He looks like he's feeling sick.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Aber Karina sagt, der Pool war schlecht für ihre Haare.
But Karina says the pool was bad for her hair.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Mir geht es seit drei Wochen schlecht.
I've been feeling unwell for three weeks.
Sein Benehmen war einfach schlecht.
His behavior was simply bad.
Und wenn das Wetter dann schlecht ist?
And what if the weather is bad?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Mir geht's doch schon schlecht.
But I’m already feeling bad enough as it is.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
I feel bad.
Wer Sprichwörter kennt, der kann nicht wirklich schlecht sein.
Anyone who knows proverbs can't be all bad.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
It’s not a good time right now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Der, von dem dir schlecht wird.
The one that makes you feel sick.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Er hat eine schlecht Angewohnheit, die ihn nervt.
He has a bad habit that annoys him.
Ich fühle mich furchtbar schlecht wegen gestern Abend.
I feel terribly bad about last night.
Das war kein schlecht Angebot.
That wasn't a bad offer.
Ich habe gehört, dass es schlecht für den Rücken sei, aufrecht zu sitzen.
I’ve heard that sitting up straight is bad for your back.
Bakterien sind schlecht für den Körper.
Bacteria are bad for the body.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Because you're not feeling well.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mein Englisch ist echt schlecht.
My English is really bad.
Als es ihr schlecht ging, hat sie, sie war ja Hippie, das Dorf verlassen.
When things got bad for her, she, being a hippie, left the village.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sondern weil er sich beim ersten komischen Blick schlecht fühlen würde.
But because he would feel bad at the first strange look.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die Bananen, die ihr mir gestern abend gebracht habt, waren alle schlecht.
The bananas you brought me last night were all bad.
Dir ist doch nicht etwa schlecht?
You aren't feeling sick, are you?
— Broker - Familie gesucht (2022)
In der Küche geht das ja schlecht, oder?
That wouldn't work well in the kitchen, would it?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Er ist ein schlecht Verlierer.
He is a sore loser.
Und sehen Sie, es war doch nicht alles schlecht.
And you see, it wasn’t all bad after all.
— Er ist wieder da (2015)
Und schlecht, schlecht für jeden, der sich Pirat nennt.
And bad, bad for anyone who calls themselves a pirate.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Are you feeling bad?
Heute ist das Wetter schlecht.
The weather is bad today.
Das ist schlecht für das Geschäft.
That’s bad for business.
Selbst Amateure wie wir können erkennen, dass das schlecht ist.
Even amateurs like us can tell that this is bad.
Ist es schlecht, so zu Freiwilligen zu sprechen?
Is it wrong to speak to volunteers like that?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Meiner Frau und mir wurde schlecht, als wir das gesehen haben.
My wife and I felt sick when we saw that.
— Er ist wieder da (2015)
Ich weiß, dass das schlecht ist.
I know that’s bad.
Er hat einen schlecht Ruf in der Nachbarschaft.
He has a bad reputation in the neighborhood.
Früher war ja nicht alles schlecht.
Not everything was bad in the past, after all.
— Er ist wieder da (2015)
Was ist sonst noch schlecht, Danny?
What else is bad, Danny?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Er hielt sich für einen Feigling und machte sich schlecht.
He thought he was a coward and put himself down.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich war in der Schule schlecht.
I did badly in school.
This is really bad.
Schlecht Laune hatte er schon den ganzen Tag.
He'd been in a bad mood all day.
Die Chancen stehen schlecht für uns.
The odds are against us.
Dass du niemals schlecht von mir denkst.
That you never think badly of me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.
I heard someone talking badly about Tom last night.
Du kannst ruhig lauter sprechen, er hört schlecht.
You can speak louder, he has difficulty hearing.
Sie lassen mich nicht schlecht dastehen.
They don't make me look bad.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich glaube, ich träume heute schlecht.
I think I’m having bad dreams tonight.
— Die Taschendiebin (2016)
Die Mannschaft hat schlecht gespielt.
The team played badly.
Und pass auf dich auf, du siehst schlecht aus.
And take care of yourself, you look bad.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Der Bericht wurde schlecht geschrieben.
The report was poorly written.
Aß er schlecht, wurde er nicht eingestellt.
If he ate poorly, he wasn't hired.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
In jener Nacht schlief ich schlecht.
I slept poorly that night.
She treated me badly.
Zum Glück gehöre ich nicht zu den Leuten, deren Träume immer schlecht ausgehen.
Fortunately, I’m not one of those people whose dreams always end badly.
Er hat schlecht abgeschnitten beim Test.
He did poorly on the test.
Du erklärst einfach zu schlecht.
You just explain things really badly.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Na ja, er konnte Gefühle immer schlecht zeigen.
Well, he was always bad at showing his feelings.
— Inception (2010)
Die Chancen stehen gar nicht mal schlecht.
The odds aren't half bad.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Da kann ich schlecht den Laden zumachen.
I can hardly close the shop then.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Du hast uns überall schlecht gemacht.
You badmouthed us everywhere.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.
Melanie really misjudges the situation.
Du hast meine Züge extra schlecht gedacht.
You deliberately thought my moves were bad.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Noch ein Kind und gerade geht es hier schlecht.
Another child, and things are going badly here right now.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich will nicht, dass du schlecht über sie redest.
I don't want you to speak ill of her.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Es war schlecht organisiert von Anfang an.
It was poorly organized from the start.
Tom spricht schlecht Französisch.
Tom speaks poor French.
Things went badly for me.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das Geschäft kann eine Ewigkeit schlecht laufen.
Business can go badly for an eternity.
— Fallen Angels (1995)
Es würde mir schlecht gehen, aber ich würde mich nicht umbringen.
I would feel bad, but I wouldn't kill myself.
What are you really bad at?
Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
Jesse spoke poor French and even worse German.
Willst du mich schlecht machen?
Are you trying to badmouth me?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.
I didn't sleep well last night.
Ohne Brille sehe ich schlecht.
I can't see well without my glasses.
Rede nicht schlecht hinter dem Rücken anderer!
Don't badmouth others behind their backs!
Machst du es schlecht, werde ich mich schlecht fühlen.
If you do it badly, I will feel bad.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
You will feel sick.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Mir missfällt es auch, dass sie schlecht über sie reden.
I also dislike that they speak badly about her.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Derjenige ist taub oder hört schlecht.
That person is deaf or hard of hearing.
— The Negotiator (2025)
Obwohl ich mich schlecht dabei fühle.
Even though I feel bad about it.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Außerdem redet Screen Gems nur schlecht über mich.
Furthermore, Screen Gems only speaks badly about me.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Geh hin, sonst geht's dir schlecht!
Go there, or else you'll be sorry!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es steht uns schlecht an, nichts zu tun.
It is ill-fitting for us to do nothing.
Ich konnte schlecht sehen, also hörte ich genau hin.
I couldn't see well, so I listened closely.
— Happy Together (1997)
Schlecht informiert geht man leichter in die Falle.
Poorly informed people are more likely to fall into traps.
Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen.
Sami started speaking badly about Laila.
Nun ja, mehr schlecht als recht.
Well, more bad than good.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ach, die Tour ist schlecht geplant.
Oh, the tour is poorly planned.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
I must have expressed myself poorly.
Sie hat schlecht reagiert auf die Nachricht.
She reacted badly to the news.
Dass ich mich schlecht benommen habe und in der Schule schlecht bin.
That I behaved badly and am doing badly in school.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Es ist keine Schande für einen Hund, schlecht zu riechen.
There’s no shame in a dog smelling bad.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Bitte denken Sie nicht schlecht von mir, wenn Sie das sehen.
Please don't think badly of me when you see this.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es geht ihr schlecht, sie braucht einen Arzt.
She is doing poorly; she needs a doctor.
— Die Reise des jungen Che (2004)
He speaks poorly.
Ich glaube, Sie sind schlecht beraten worden.
I think you were given bad advice.
Hast du keine Angst, dass man dich dafür schlecht macht?
Aren't you afraid that people will badmouth you for that?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Vielleicht kennst du ihn nur schlecht.
Perhaps you don't know him very well.
— Moonrise Kingdom (2012)
Im Bett stellt sie sich sogar extra schlecht an.
She even deliberately acts clumsy in bed.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Seiner Schwester geht's auch schlecht.
His sister isn't doing well either.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Treat him badly.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Er ist einfach schlecht geschrieben, darum ist er schwer zu lesen.
It is simply poorly written, which is why it is difficult to read.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Diese Farbe steht dir schlecht.
This color doesn't suit you.
Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
Don't publicly put him down.
Wenn ich abends fernsehe, schlafe ich schlecht.
I sleep badly when I watch TV in the evening.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Er hat sich schlecht verhalten.
He behaved badly.
Tom behandelte mich schlecht.
Tom treated me badly.
Hören Sie, im Moment kann ich schlecht sprechen.
Listen, I can't speak very well at the moment.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
It was not in his nature to speak ill of others.
Haben Sie Dawson schlecht beurteilt, weil er Bell Essen gegeben hatte?
Did you judge Dawson harshly because he had given Bell food?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom benahm sich schlecht.
Tom behaved badly.
Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
This report is poorly written and full of errors.
Sie hält dich für den Teufel, hört aber schlecht.
She thinks you're the devil, but she has poor hearing.
— The Running Man (2025)
You look bad.
Ich spreche nur ganz schlecht Französisch.
I speak only very poor French.
Aber sogar die müssen sterben, wenn sie sich schlecht benehmen.
But even they must die if they misbehave.
— Stalker (1979)
Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
Many thought the report was poorly written.
Solche Sachen gehen gewöhnlich schlecht aus.
Things like this usually end badly.
Das Medikament hat ihm schlecht bekommen.
The medication had a bad effect on him.
Er hat schlecht geschlafen letzte Nacht.
He slept badly last night.
Mir geht es verdammt schlecht dabei.
I feel damn awful about it.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Aber ich tanze auch nicht schlecht, oder?
But I'm not a bad dancer, am I?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dumbledore hat er auch schlecht gemacht.
He also spoke badly of Dumbledore.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er redet immer schlecht über seine Frau.
He’s always badmouthing his wife.
Sie hat sich in der Prüfung schlecht geschlagen.
She did poorly in the exam.
Dobby hätte beinah schlecht von seiner Familie gesprochen, Sir.
Dobby almost spoke badly of his family, sir.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Hör auf, schlecht über sie zu sprechen!
Stop talking bad about her!
Ein geschickter Mechaniker verdient nicht schlecht.
A skilled mechanic earns a good living.
Überall hier in der Stadt redet man nur schlecht von ihr.
Everyone in this city talks badly about her.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Daran kann ich mich schlecht erinnern.
I don't really remember that.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er redet schlecht über seine Nachbarn.
He speaks badly about his neighbors.
Er hat die Chance schlecht genutzt.
He made poor use of the opportunity.
Nach Hongkongs Fall läuft sein Geschäft schlecht.
His business is doing badly after Hong Kong's fall.
— Gefahr und Begierde (2007)
Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.
There's no point in talking badly about others.
Das Projekt ist schlecht gelaufen.
The project went badly.
Spielt man schlecht, betrügt man sich.
If you play badly, you're cheating yourself.
— Rote Laterne (1991)
Du hast doch nur Schwierigkeiten damit, man kann Feuer schlecht kontrollieren.
You'll only have trouble with it; fire is difficult to control.
— Don Juan DeMarco (1994)
Du sprichst schlecht von den Burschen in Hewlands.
You speak badly of the lads in Hewlands.
— Hamnet (2025)
Obwohl ich nichts gegen sie unternommen habe, denken sie schlecht von mir.
Even though I haven't done anything against them, they think badly of me.
Ich kenne meine Gästeliste wohl schlecht.
Apparently, I don't know my guest list very well.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)