take along, take with
Wir konnten nur mitnehmen, was in einen Koffer passte.
We could only take what fit in one suitcase.
Mein Mutterschiff kommt zur Erde, und ich möchte meine neue Freundin mitnehmen.
My mothership is coming to Earth, and I want to take my new girlfriend with me.
— Bugonia (2025)
Am Anfang wird er Liliane immer zu den Dreharbeiten mitnehmen.
At first, he will always take Liliane with him to the filming.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und dann merkte ich, dass wir ihn nicht mitnehmen sollten.
And then I realized that we shouldn't take him along.
— Feld der Träume (1989)
Können Sie das Zeug hier mitnehmen?
Can you take this stuff with you?
Wenn Sie Ihr Auto mitnehmen möchten, müssen Sie bezahlen.
If you want to take your car with you, you have to pay.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Soll ich unterwegs etwas mitnehmen?
Should I take anything with me on the trip?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Du hast doch gesagt, wir sollen alle mitnehmen.
But you said we were supposed to take everyone with us.
— Porco Rosso (1992)
Sie können diese Bücher nicht mitnehmen.
You can't take these books with you.
Ich werde sie dorthin mitnehmen.
I will take her there.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Würdet Ihr das für mich mitnehmen?
Would you take this for me?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Also, um seine Schmerzen zu lindern, musst du ihn zu einem Spiel mitnehmen.
So, to relieve his pain, you have to take him to a game.
— Feld der Träume (1989)
Hast du dich schon einmal von einem Fremden mit dem Auto mitnehmen lassen?
Have you ever let a stranger give you a ride in their car?
Ich wollte Michael absetzen und dann Karen mitnehmen.
I wanted to drop Michael off and then take Karen with me.
— GoodFellas (1990)
Dann könnte es jeder mitnehmen.
Then anyone could take it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Der Stuntman sollte mich ins Studio mitnehmen, jetzt ist er weg mit Liliane.
The stuntman was supposed to take me to the studio, but now he’s gone with Liliane.
— Die amerikanische Nacht (1973)
"Kazuhiko will mich zum Speicher mitnehmen."
Kazuhiko wants to take me to the attic.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Oh, bitte, Sie müssen unsere Familie mitnehmen.
Oh, please, you must take our family with you.
— Greenland 2 (2026)
Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.
But I have to take my mother with me.
Schreiben Sie bitte ihren Namen auf alles, was sie mitnehmen.
Please write your name on everything you take with you.
„ Weil man sie beim Einkaufen mitnehmen kann “, antwortete er.
“Because you can take them with you when you go shopping,” he replied.
Dima, sag ihnen doch, dass sie mich mitnehmen sollen.
Dima, tell them to take me with them.
— Leviathan (2014)
Ich werde dich mitnehmen, um ein Kleid zu kaufen.
I’ll take you with me to buy a dress.
— Der große Irrtum (1971)
Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
Can I take it home?
You can't take it with you.
Was Sie mitnehmen würden, wäre für die wahrscheinlich nicht viel.
What you would take with you probably wouldn’t be much for them.
— The Rip (2026)
Außerdem kann er nichts mitnehmen.
Besides, he can't take anything with him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
How many books can I take with me at once?
Bitte lass mich wenigstens Cu mitnehmen!
Please let me at least take Cu with me!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich will etwas von dir mitnehmen.
I want to take something of yours with me.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
I’ll stop by and pick you up tomorrow morning.
Du konntest noch dein Geld mitnehmen, ja?
You were still able to take your money with you, right?
— Nowhere in Africa (2001)
Könnten Sie mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
Could you give me a ride to my hotel?
Er möchte seine Tochter mitnehmen und umgehend abreisen.
He wants to take his daughter with him and leave immediately.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Das ist der Mann, den wir mitnehmen.
That’s the man we’re taking with us.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen.
I can give you a ride to the train station.
Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen?
Could you give me a ride in your car?
Sie sollten einen Schirm mitnehmen.
You should take an umbrella with you.
Ich darf dich nicht mitnehmen.
I'm not allowed to take you with me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Lazzaro will ich nicht mehr mitnehmen.
I don't want to take Lazzaro with me anymore.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Du brauchst nicht zu kommen, wenn du mich nicht mitnehmen willst.
You don't need to come if you don't want to take me with you.
— Picknick (1955)
Der Bürgermeister wird mich mitnehmen.
The mayor is going to take me with him.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Die wollen Martha mitnehmen!
They want to take Martha with them!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
I cannot take you with me.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich darf's doch mitnehmen, oder?
I'm allowed to take it with me, right?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ist das das Paket, das ich mitnehmen soll?
Is that the package I'm supposed to take with me?
— The Age of Shadows (2016)
Den werden wir auch mitnehmen nach London.
We'll take that one along to London, too.
— Die Blechtrommel (1979)
Genau deshalb kann ich dich auch nicht mitnehmen.
That’s exactly why I can’t take you with me either.
— Interstellar (2014)
Die Mädchen können ihre"persönlichen"Sachen mitnehmen.
The girls can take their “personal” belongings with them.
— Battle Royale (2000)
Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.
I could only take what fit in my suitcase.
Wird der Kaiser Wan Jung mitnehmen?
Will the Emperor take Wan Jung with him?
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich durfte zum Bach, bevor du die Hexe hast Sam mitnehmen lassen.
I was allowed to go to the stream before you let the witch take Sam away.
— The Witch (2016)
Man kann sie auch in die Badewanne mitnehmen.
You can even take them into the bathtub.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.
You should take your umbrella with you in case it rains.
Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
You must take your coat with you in case it gets cold.
Könnten Sie mich nicht ein Stück mitnehmen?
Couldn't you give me a lift part of the way?
— Die Teuflischen (1955)
Wenn die Eulen wieder kommen, dann können sie dich von mir aus mitnehmen.
If the owls come back, they can take you with them for all I care.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Soll ich die Geschenke wieder mitnehmen?
Should I take the gifts back with me?
— Der englische Patient (1996)
Why do I have to take him with me?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Sag deinem Vater, er soll den dünnen Mantel mitnehmen!
Tell your father to take the thin coat with him!
— Pappa ante Portas (1991)
Ich konnte nicht alle mitnehmen, das war zu schwer.
I couldn't take them all with me; it was too heavy.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ich finde, Sie sollten für den Fall, daß es regnet, einen Schirm mitnehmen.
I think you should take an umbrella with you in case it rains.
Ich wollte alle Erinnerungen mit der Kamera festhalten und mitnehmen.
I wanted to capture all the memories with the camera and take them with me.
— 3 Idiots (2009)
Ein weiteres schönes Mädchen, das du mitnehmen musstest.
Another beautiful girl you had to take with you.
— Picknick (1955)
Mehr willst du nicht mitnehmen?
You don't want to take anything else with you?
— Eine fantastische Frau (2017)
I have to take you with me.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich dachte, Sie könnten mich mitnehmen.
I thought you could give me a ride.
— Frau ohne Gewissen (1944)
We'll take it with us.
Wie viel Gepäck dürfen wir mitnehmen?
How much luggage can we take with us?
Warum kann ich ihn nicht einfach mitnehmen?
Why can't I just take him with me?
— The Great Flood (2025)
Du kannst diese Bücher nicht mitnehmen.
You can't take these books with you.
Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.
If you're flying, you won't be able to take much luggage with you.
Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
Could you give me a ride to my hotel?
Der ist schon dran, den muss ich mitnehmen.
He's already on it, I have to take him with me.
— Anora (2024)
Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
We should take another bottle of wine with us.
Lieutenant Kaffee, ich muss diese Männer noch kurz mitnehmen.
Lieutenant Kaffee, I need to take these men with me for a moment.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Der Busfahrer wollte mich nicht mitnehmen.
The bus driver didn't want to take me along.
— Die Teuflischen (1955)
Wir müssen mitnehmen, was wir können.
We have to take whatever we can.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Du musst heute deinen Regenschirm mitnehmen.
You must take your umbrella with you today.
Could you give us a ride?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wir würden die Mädels mitnehmen.
We would take the girls with us.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Sie könnten Nachrichten mitnehmen.
You could bring messages with you.
Bist du sicher, dass es für dich in Ordnung ist, wenn wir das mitnehmen?
Are you sure it's okay with you if we take this with us?
— Greenland 2 (2026)
Aber wenn du einer bist, würdest du mich dann mitnehmen?
But if you are one, would you take me with you?
— Bugonia (2025)
I have to take this with me.
Wenn er Ihnen eine Hilfe sein kann, können Sie ihn gerne mitnehmen.
If he can be of help to you, feel free to take him with you.
— Tampopo (1985)
Sie können es nicht mitnehmen.
You can't take it with you.
Wenn dir mein Kleid so gefällt, hättest du's mitnehmen können.
If you like my dress so much, you could have taken it with you.
— Eine fantastische Frau (2017)
Wir müssen ausrechnen, wie viel wir mitnehmen können.
We need to figure out how much we can take with us.
Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.
You can look at it, but you can't take it with you.
Die dürfen Sie nicht mitnehmen.
You are not allowed to take them with you.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
If I go to the party, I’ll bring a few bottles of wine.
Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
You can take this cassette with you until tomorrow.
Soll ich dich ein Stück mitnehmen?
Should I give you a lift for part of the way?
— Wächter der Nacht (2004)
Should I take you with me?