nur so

Wie konntet ihr mich nur so demütigen?

How could you humiliate me like that?

Warum kannst du nur so gut kochen?

Why are you such a good cook?

Das sagst du nur so.

You're just saying that.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich sehe nicht nur so aus.

It's not just how I look.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es ist nur so, dass man solche Musik dort nicht hört.

It's just that you don't hear that kind of music there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tut mir leid, aber nur so kommt meine Familie nach Hause.

I'm sorry, but this is the only way my family can get home.

— Zoomania 2 (2025)

Und er kann sich nur so beruhigen.

And that’s the only way he can calm himself down.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Denn nur so lerne ich David kennen und kriege meine Tochter zurück.

Because that's the only way I'll get to know David and get my daughter back.

— Parallelwelten (2018)

Tom tut nur so, als wäre er krank.

Tom is just pretending to be sick.

Nur so aus Neugier.

Just out of curiosity.

— Bullet Train (2022)

Warum ist dieses Land nur so arm?

Why is this country so poor?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und du tust auch nur so als ob.

And you're just pretending too.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wie kann er nur so sein?

How can he be like that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nur so fühle ich mich lebendig und kann ohne Scham in deine treuen Augen sehen.

Only then do I feel alive and can look into your faithful eyes without shame.

— Achteinhalb (1963)

Nur so kann ich ihn retten!

That's the only way I can save him!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Nur so konnte ich ihn in diesen Zug locken.

That was the only way I could lure him onto this train.

— Bullet Train (2022)

Nur so lässt sich das beschreiben.

That’s the only way to describe it.

Na ja, das wirkt nur so.

Well, it only looks that way.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nur so versteht man sich.

That’s the only way to understand each other.

— Montags in der Sonne (2002)

Stehen Sie da nicht nur so herum!

Don't just stand around there!

Wie können Sie nur so nachlässig sein?

How can you be so careless?

— The Age of Shadows (2016)

Nur so?

Only this way?

— Mystic River (2003)

Wie konnte ich mich nur so irren?

How could I have been so wrong?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es ist nur so, ich habe nicht unbedingt Gesellschaft erwartet.

It’s just that I wasn’t necessarily expecting company.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Angenommen, es sei ein Tumor, wie kannst du es ihm nur so sagen?

Assuming it is a tumor, how can you possibly tell him like that?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nur so bleibt er im Gedächtnis haften.

That’s the only way it will stick in his memory.

— Inception (2010)

Aber da wimmelt's ja nur so von Erdbeben.

But it's absolutely teeming with earthquakes there.

— Manitou's Shoe (2001)

Nur so kam ich an die nötigen Informationen.

That was the only way I could get the necessary information.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir fahren nur so durch die Region.

We're just driving through the region.

— Bacurau (2019)

Nein, das ist nur so unerwartet.

No, it's just so unexpected.

— Iwans Kindheit (1962)

Sie tun alle nur so als ob.

They’re all just pretending.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich habe noch gedacht, wie kann sie nur so etwas sagen?

I was still thinking, how could she possibly say something like that?

— Rote Laterne (1991)

War Maria wirklich überrascht, oder hat sie nur so getan als ob?

Was Maria really surprised, or was she just pretending?

Tust du nur so?

Are you just pretending?

— Greenland 2 (2026)

Nur so komme ich an den Imperator heran.

Only then can I get close to the Emperor.

— Dune: Part Two (2024)

Alle nennen mich nur so.

Everyone just calls me that.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nein, nein, es ist nur so ungerecht.

No, no, it's just so unfair.

— Paddington 2 (2017)

Warum bellt er nur so?

Why is he barking like that?

— Rebecca (1940)

Nur so können wir den anderen helfen.

Only in this way can we help others.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich kann es nur so beschreiben.

That's the only way I can describe it.

Ja, nur so.

Yes, just like that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ach, nur so.

Oh, just because.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das habe ich nur so gesagt.

I only said that.

— Loveless (2017)

Wie konnten wir uns nur so irren?

How could we have been so wrong?

Nur so um den Block.

Just around the block.

— Mystic River (2003)

Er ist nur so ein Fan.

He's just a fan.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Kommt es mir nur so vor, oder starren mich alle an?

Is it just me, or is everyone staring at me?

— Crazy Rich (2018)

Nur so, mein Lieber.

Just because, my dear.

— Andhadhun (2018)

Wie kann man nur so leben?

How can anyone live like that?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich fühlte mich nur so allein.

I just felt so alone.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Warum kannst du nur so gut kochen!

Why can you cook so well!

Okay, sie hat mich nur so angesehen.

Okay, she was just looking at me like that.

— Mystic River (2003)

Es ist nur so, dass die Preise in all ihren Läden nahe am Buchpreis liegen.

It’s just that the prices in all their stores are close to the list price.

Nur so aus Neugier, warum fragst du?

Just out of curiosity, why are you asking?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Vielleicht sieht sie nur so aus.

Maybe she just looks that way.

— Perfect Blue (1998)

Er wirkt schwach, aber vielleicht tut er nur so.

He seems weak, but perhaps he's just pretending.

— Iwans Kindheit (1962)

Wie kann er nur so beleidigend sein!

How can he be so insulting!

— The Mermaid (2016)

Nur so frei wie du.

Only as free as you.

— Ratatouille (2007)

Aber der Onkel tat nur so.

But the uncle was only pretending.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hast du nur so getan?

Were you just pretending?

Willst du nur so rumsitzen und nichts machen, oder was?

Are you just going to sit around doing nothing, or what?

— Die Welle (2008)

Nur so kann ich beweisen, dass ich der Beste bin.

That’s the only way I can prove that I’m the best.

— Fearless (2006)

Sie dürfen nur so mit mir reden, weil Sie im Zweiten Weltkrieg Soldat waren.

You’re only allowed to talk to me like that because you were a soldier in World War II.

— The Secret Agent (2025)

Aber es scheint nur so.

But it only seems that way.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nur so konnte ich dort hinkommen.

That was the only way I could get there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du hast doch nur so getan, nicht wahr?

You were only pretending, weren't you?

Nur so können wir versuchen, zueinander zu finden.

Only in this way can we try to find each other.

— Achteinhalb (1963)

Aber es geht nur so.

But this is the only way.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nur so versteht man es richtig.

Only in this way can it be properly understood.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nur so.

Only this way.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin nur so frei wie deine Einbildung.

I am only as free as your imagination.

— Ratatouille (2007)

Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen.

It's just that you can't go to the bank yourself anymore.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom tut nur so, als wäre er wütend.

Tom is only pretending to be angry.

Wir treffen uns nur so.

We just meet up for no particular reason.

— Burning (2018)

Nur so bekommen wir, was wir wollen.

That’s the only way we’ll get what we want.

— Phoenix (2014)

Nur so gefällt ihm das.

That’s the only way he likes it.

Wie konnten Sie mich nur so demütigen?

How could you humiliate me like that?

Ja, das sind nur so Ideen.

Yeah, they're just ideas.

— The Big Sick (2017)

Nur so können Sie das hier durchstehen.

This is the only way you can get through this.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ja, nur so um den Block.

Yeah, just around the block.

— Mystic River (2003)

Nur so tötet man die Toten.

That is the only way to kill the dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Das ist nicht nur so, wenn man klein ist.

That’s not just the case when you’re little.

— Diva (1981)

Nur so, ich möchte dort gern einen Kaffee trinken, und mich verlieben.

Just a thought—I’d like to have a coffee there and fall in love.

— Assassination (2015)

Gott, wieso kann ich mich nur so schwer erinnern?

God, why is it so hard for me to remember?

— Inception (2010)

Sagst du das nur so?

Are you just saying that?

— Drive (2011)

Du hast immer nur so getan, nicht?

You were always just pretending, weren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Wann bist du nur so groß geworden, mein Schatz?

When did you get so big, my darling?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es geht nur so.

That's the only way.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wie konnte Olson nur so dämlich sein?

How could Olson have been so stupid?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er tut nur so.

He's just pretending.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie tut nur so.

She's just pretending.

— Wicked (2024)

Bist du so blöd oder tust du nur so?

Are you really that stupid, or are you just pretending?

— Amores perros (2000)

Das hat sie nur so gesagt.

She only said that casually.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wäre es nur so!

If only it were so!

— Alles über meine Mutter (1999)

Nur so kann ich Bheem befreien.

This is the only way I can free Bheem.

— RRR (2022)

„ Du hast ein Loch in der Hose.“–„ Das sieht nur so aus.“

“You have a hole in your pants.” — “It just looks that way.”

Dachtest du, ich täte nur so?

Did you think I was just pretending?

Wie konnten Sie nur so grausam sein?

How could you be so cruel?

Nur so kommen wir ans Geld!

That's the only way we can get our hands on the money!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Es wimmelt nur so von Spinnen.

It’s crawling with spiders.