die Sehnsucht

Angst und Sehnsucht.

Fear and longing.

— 3 Idiots (2009)

Fährt der Zug durch diese Station, zieht Sehnsucht mein Herz zusammen.

When the train passes through this station, longing draws my heart together.

— Perfect Blue (1998)

Sehnsucht?

Longing?

— City of Men (2007)

Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.

I'm dying to see Paris.

Überrede sie, sag ihr, Mama hat solche Sehnsucht.

Persuade her, tell her that Mom longs for her so much.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich hatte Sehnsucht.

I was longing for something.

— Das süße Leben (1960)

Was für Freunde, der eine vergeht vor Angst, der andere vor Sehnsucht.

What friends, one is dying of fear, the other of longing.

— 3 Idiots (2009)

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

Homesickness is the longing to go back to where you came from.

Ich habe Sehnsucht, dich wiederzusehen.

I long to see you again.

Sehnsucht.

Longing.

— Der Himmel über Berlin (1987)