to die
Wir hätten genauso gut sterben können.
We could just as well have died.
Viele Menschen sterben, und wir sind Akira wieder begegnet.
Many people die, and we met Akira again.
— Akira (1988)
Du sollst mich nicht sterben sehen.
You’re not supposed to see me die.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Die Serengeti darf nicht sterben!
The Serengeti must not die!
Meerschweinchen können an Einsamkeit sterben.
Guinea pigs can die from loneliness.
Aber wer sie erreichen will, muss sterben.
But whoever wants to reach them must die.
— Fack ju Göhte (2013)
Wenn Propheten sterben, werden sie stärker.
When prophets die, they become stronger.
— Dune: Part Two (2024)
Für den Reichtum sterben, ist Sache des Menschen.
Dying for wealth is a human affair.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Nett, dass du meinen Sohn rasch sterben ließest.
It's nice of you to let my son die quickly.
— John Wick (2014)
Wir müssen uns was einfallen lassen, sonst sterben die Menschen auf der Erde.
We need to come up with something, otherwise people on Earth will die.
— Interstellar (2014)
Hier sterben weniger Studenten an Krankheiten als durch Selbstmord.
Here, fewer students die from illness than from suicide.
— 3 Idiots (2009)
Wissen Sie nicht, dass in dem Schacht Leute sterben?
Don't you know that people are dying in the shaft?
— Der Schacht (2019)
Wenn du Ärger machst, dann sterben wir alle.
If you cause trouble, we’ll all die.
— The Age of Shadows (2016)
Du wirst auf keinen Fall sterben.
You will definitely not die.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ihr müsst weg, sonst werdet ihr sterben.
You must leave, or you will die.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Aber deine Schwester wird sterben.
But your sister will die.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sie wollte sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnte.
She wanted to die because she couldn't make her parents happy.
Aber besser kämpfen und sterben als einfach aufgeben!
But it's better to fight and die than to simply give up!
— Die sieben Samurai (1954)
Aber alle anderen würden alt werden und sterben.
But everyone else would grow old and die.
Der Tag, an dem sie Nein sagt und sterben wird.
The day she says no and will die.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich glaubte, ich müsste sterben.
I thought I was going to die.
Neun sterben, die anderen genesen, zwei laufen fort.
Nine die, the others recover, and two run off.
— Pinocchio (2019)
Die Hälfte der Bevölkerung wird sterben.
Half the population will die.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom wird im Gefängnis sterben.
Tom will die in prison.
Für den Erfolg einer Sache müssen oft viele sterben, so will es die Vorsehung.
For something to succeed, many often have to die; that's how Providence intends it.
— Infernal Affairs (2002)
"Ich möchte jetzt sterben und dann immer weiterleben", hat sie gesagt.
“I want to die now and then keep on living forever,” she said.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Durch den See läuft ein zweites Kalb, das als nächstes sterben wird.
A second calf is walking across the lake; it will be the next to die.
— Cinema Paradiso (1988)
Wir nennen sie die"Nicht alleine sterben"-Versicherung.
We call it the “not dying alone” insurance policy.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
They will die.
Für die Ehre seines Namens würde er alles tun, sterben oder töten.
For the honor of his name, he would do anything, die or kill.
— Rebecca (1940)
Sehr viele gute Soldaten werden morgen sterben, Major.
Many good soldiers will die tomorrow, Major.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wenn wir durch das Nichts sterben sollen, dann im Kampf.
If we are to die through nothingness, then let it be in battle.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Der Krug könnte zerbrechen, und du könntest sterben.
The jug could break, and you could die.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mach dir nichts daraus, dass ich hier sterben werde.
Don't let it bother you that I'm going to die here.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.
Peter and Paul said that they too would die as martyrs.
Let me die already.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
Even gods die when no one believes in them anymore.
Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.
And whoever lives and believes in me will never die.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Die meisten von uns sterben einfach an langsamer Vergiftung.
Most of us simply die from slow poisoning.
— The Man from Earth (2007)
Eine ganze Provinz würde hungern oder sogar sterben.
An entire province would starve or even die.
— Jean Florette (1986)
Ist Tom klar, dass er im Gefängnis sterben könnte?
Does Tom realize he could die in prison?
Ich dachte, sie würde sowieso bald sterben.
I thought she was going to die soon anyway.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Glauben Sie, sie wollte sterben?
Do you think she wanted to die?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Bei dem Turnier sterben Menschen.
People die at the tournament.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Die Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben an dem Wassermangel.
The people who live in this area are dying from the lack of water.
Du willst also für Geld sterben das deinem Boss gehört?
So you want to die for money that belongs to your boss?
— City of God (2002)
Why do we have to die?
Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben?
What is the meaning of life if we’re all going to die eventually?
Nur Puppen, die sterben wollen.
Just dolls that want to die.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Was geschieht, wenn wir sterben?
What happens when we die?
Früher oder später sterben wir alle.
Sooner or later we all die.
Weshalb sollen diese drei Koreaner sterben?
Why are these three Koreans supposed to die?
— Assassination (2015)
Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?
Don't you think of the poor children who are dying of hunger?
Too many people are dying.
Wir alle sterben früher oder später.
We all die sooner or later.
Du wirst hier mit mir sterben, es gibt keinen Ausweg.
You will die here with me, there is no way out.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich werde bald sterben, und er war dir ja wie ein Vater.
I will die soon, and he was like a father to you.
— Der Bruder (1997)
Auch wenn wir morgen sterben müssen.
Even if we have to die tomorrow.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Everyone has to die sometime.
Unter Ihnen sterben zweifellos Menschen.
People are undoubtedly dying among you.
— Der Schacht (2019)
Tut mir leid, Alexandre, dass Sie schon wieder sterben müssen.
I'm sorry, Alexandre, that you have to die again.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Falls du sterben solltest, darfst du gern zu mir in meine Toilette ziehen.
If you should die, you are welcome to move into my toilet.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn du stirbst, sterben alle.
If you die, everyone dies.
You will die, Kyojuro!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich kann zwar jetzt sterben, aber hier gibt es ja keine Todesstrafe.
I could die now, but there's no death penalty here.
— Ghost in The Shell (1995)
Ich werde jeden Augenblick sterben.
I am going to die at any moment.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Warum haben Sie gesagt, dass Sie bald sterben?
Why did you say that you would die soon?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich habe dir gesagt, dass ich lieber sterben werde, als dein Opfer anzunehmen.
I told you I would rather die than accept your sacrifice.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Aber dafür müssen Sie doch nicht sterben!
But surely you don't have to die for that!
— Gegen die Wand (2004)
Wenn Ihr den Posten sicher bekommen habt, werde ich sterben.
Once you have secured the position, I will die.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Schon bald wird ihm die Kraft ausgehen und er wird sterben!
Very soon, his strength will run out and he will die!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wenn das die Wahrheit ist, werde ich jetzt sterben müssen.
If that is the truth, I will have to die now.
— Assassination (2015)
Du hast noch nie eines deiner erwachsenen Kinder sterben sehen?
You've never seen one of your adult children die?
— The Man from Earth (2007)
Du musst nicht mit ihnen sterben.
You don't have to die with them.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Seid ihr bereit, ein paar Runner sterben zu sehen?
Are you ready to see some runners die?
— The Running Man (2025)
Without him, they will die.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Weil es keinen Unterschied macht, ob sie sterben!
Because it makes no difference whether they die!
— Von ganzem Herzen (1998)
Aber für das Fressen sterben, ist Sache der Vögel.
But dying for food is a bird's affair.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Dann würde er für diese Frau wohl auch sterben.
Then he would probably die for this woman.
— Die Frau im Nebel (2022)
Dann muss Flamel doch sterben, oder?
Then Flamel must die, right?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich find, der kann ruhig sterben!
I think it's fine if he dies!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, sie muss aber nicht hier sterben.
Humanity was born on Earth, but it doesn't have to die here.
— Interstellar (2014)
Why do people die?