dogs
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Dogs cannot distinguish between colors.
Es gibt hier aber viele Hunde, nicht wahr?
There are a lot of dogs here, though, aren’t there?
Der Onkel hat immer die Hunde sehr lieb gehabt.
The uncle was always very fond of the dogs.
— Er ist wieder da (2015)
We are talking about dogs.
Katzen sind kleiner als Hunde.
Cats are smaller than dogs.
Wer kümmert sich um Ihre Hunde?
Who takes care of your dogs?
Hunde sollte man nicht ärgern.
You shouldn’t tease dogs.
There are no dogs here.
Manche Leute mögen keine Hunde.
Some people don't like dogs.
Sogar Hunde dürfen hier rumlaufen.
Even dogs are allowed to roam around here.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Warum dürfen Hunde und Juden nicht da reingehen, Papa?
Why aren't dogs and Jews allowed in there, Dad?
— Das Leben ist schön (1997)
Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
Our dogs, a poodle and a dachshund, run around the yard.
Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.
The wall wasn’t high enough to keep dogs out.
Ich sagte, zurücktreten oder ich erschieße euch wie Hunde!
I said, resign or I'll shoot you like dogs!
— Titanic (1997)
Dogs like autumn.
Menschen benehmen sich schlimmer als Hunde.
Humans behave worse than dogs.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
Usually cats hate dogs.
Are cats smarter than dogs?
Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
Is it safe for dogs to eat fish?
„ Wem gehören diese Hunde?“—„ Sie gehören meinen Nachbarn.“
“Whose dogs are these?” — “They belong to my neighbors.”
Manche stopfen selbst Hunde und Katzen aus, aber ich kann das nicht.
Some people even stuff dogs and cats, but I can't do that.
— Psycho (1960)
Das sind liebe Hunde, da haben Sie recht.
They are lovely dogs, you are right.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
In London zum Beispiel dürfen Hunde überall hin.
In London, for example, dogs are allowed everywhere.
— Der Brillantenarm (1969)
This is one of my dogs.
Er mag Hunde lieber als Katzen.
He prefers dogs to cats.
Normalerweise hassen Katzen Hunde.
Normally cats hate dogs.
Er ließ seine Hunde von der Leine.
He let his dogs off the leash.
An jedem Zaun in meiner Nachbarschaft hängt ein Schild „ Warnung vor dem Hunde!“
There’s a “Beware of the dog!” sign on every fence in my neighborhood.
Hunde schlafen normalerweise auf dem Boden.
Dogs usually sleep on the floor.
Ich mag Hunde nicht besonders.
I’m not particularly fond of dogs.
Natürlich, kleine Kinder und junge Hunde müssen es warm haben.
Of course, small children and young dogs need to be warm.
— Rebecca (1940)
Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.
The elephant moves on when the dogs bark.
Meine Hunde verbringen ihren Tag damit, im Garten zu spielen und zu rennen.
My dogs spend their days playing and running in the yard.
Tom ließ seine Hunde von der Leine.
Tom let his dogs off the leash.
Tom mag überhaupt keine Hunde.
Tom doesn't like dogs at all.
Meiner Meinung nach sind Hunde bessere Haustiere als Katzen.
In my opinion, dogs are better pets than cats.
Es gibt hier aber viele Hunde, oder?
But there are lots of dogs here, aren’t there?
Dogs hate cats.
Er hat eine Katze und zwei Hunde.
He has a cat and two dogs.
Es gibt keine Hunde größer als diesen.
There are no dogs bigger than this one.
Ich erlaube keine Hunde in meinem Haus.
I don't allow dogs in my house.
Wir müssen sie aufhalten, bevor sie uns essen und all unsere Hunde vögeln.
We must stop them before they eat us and have sex with all our dogs.
— Jojo Rabbit (2019)
Es gibt wenige Hunde in der Stadt.
There are few dogs in the city.
„ Von wem sind diese Hunde?“—„ Sie sind von meinen Nachbarn.“
“Whose dogs are these?” — “They belong to my neighbors.”
Der Koch meiner Hunde wird Ihnen jetzt eine Mahlzeit zubereiten!
My dogs’ cook will prepare a meal for you now!
— Fitzcarraldo (1982)
Ich mag Katzen lieber als Hunde.
I like cats better than dogs.
I don't like small dogs.
Vielleicht sind Hunde in London Freunde von Menschen.
Perhaps dogs in London are friends of humans.
— Der Brillantenarm (1969)
Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
Last night I heard dogs howling.
Tom mag Hunde lieber als Katzen.
Tom prefers dogs to cats.
Wenn es nicht bald regnet, geht Ernte vor die Hunde.
If it doesn’t rain soon, the harvest will be ruined.
Das sind die Hunde von Tom.
Those are Tom's dogs.
Ich war erst acht, als alles vor die Hunde ging.
I was only eight when everything went to the dogs.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I have three dogs.
Hunde pissen, wann sie wollen.
Dogs pee whenever they want.
Lässt sie nach Shanghai gehen und Hunde essen!
Let her go to Shanghai and eat dogs!
— Soul Kitchen (2009)
Die beiden Hunde von John kommen gut mit seiner Katze aus.
John’s two dogs get along well with his cat.
Lasst die Hunde auf ihn los, das reicht!
Let the dogs loose on him, that's enough!
— Die Reue (1987)
Ich weiß nicht, ob Tom und Maria Hunde mögen.
I don't know whether Tom and Maria like dogs.
Warum liegst du nie auf deinem eigenen Platz, wie andere Hunde?
Why do you never lie in your own spot like other dogs do?
— Pappa ante Portas (1991)
Tom zog die Gesellschaft seiner Hunde der seiner Mitmenschen vor.
Tom preferred the company of his dogs to that of his fellow humans.
Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.
I could hear dogs barking all night long.
Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
Our children love dogs, but I prefer cats.