Yap.Town

kommen lassen

have … come

→ kommen
phrase Rare #26,019
have … come With lassen, kommen means to cause or arrange for someone or something to come. In some contexts, it means to let something happen.
GE: Ich habe mir ein Taxi kommen lassen.
EN: I had a taxi come.

Dazu werden wir es nicht kommen lassen.

We won't let it come to that.

Wir werden es nicht noch einmal dazu kommen lassen.

We won't let it happen again.

Ich habe das Buch aus Großbritannien kommen lassen.

I had the book sent from Great Britain.

Man hat mich kommen lassen.

They let me come.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie haben sich doch hoffentlich nichts zu Schulden kommen lassen.

I hope you haven't done anything wrong.

— Rebecca (1940)

So weit wollte ich's nicht kommen lassen.

I didn't want to let it get this far.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wollen wir uns Pizzen kommen lassen?

Shall we order pizzas?

Sie hat das Buch aus London kommen lassen.

She had the book sent from London.

„ Er hat sie aus Herculaneum kommen lassen.“

He had her brought from Herculaneum.

Bei so einem darf man es auf keinen Fall zum Prozess kommen lassen.

In a case like that, you absolutely must not let it go to trial.

— Das Leben der Anderen (2006)