das Holz

Schnell auf Holz klopfen!

Quickly, knock on wood!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Schwimmt Holz auf dem Wasser?

Does wood float on water?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir machen das Feuer mit Holz.

We make the fire with wood.

Dieses Holz wird nicht brennen.

This wood won’t burn.

Das ist ungeheuer viel Holz.

That's an enormous amount of wood.

— Red Cliff (2008)

Das ist kein Holz, sondern ein Schwamm.

That's not wood, it's a sponge.

— Lohn der Angst (1953)

Ich gehe mit Andrej Holz suchen.

I'm going to look for wood with Andrej.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Regen tropft auf Holz.

Rain drips onto wood.

— Systemsprenger (2019)

Leim, Holz haben wir.

We have glue and wood.

— The Bridge (1959)

Na los, mehr Holz.

Come on, more wood.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Holz anfassen.

Knock on wood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Holz schwimmt im Wasser.

Wood floats in water.

Nimm das aus weißem Holz, das ich aus Schweden mitgebracht habe.

Take the one made of white wood that I brought back from Sweden.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.

A carpenter is someone who works with wood.

Wie du siehst, hab ich kein Holz mehr, um den Hammel fertig zu braten.

As you can see, I've run out of wood to finish roasting the mutton.

— Pinocchio (2019)

Was passiert mit all dem Holz?

What happens to all the wood?

Ich ging in die Berge, um Holz zu sammeln.

I went into the mountains to gather wood.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Für Treppen verwendet man hartes Holz.

Hard wood is used for stairs.

Vielleicht kann Holz mit Metall mithalten.

Perhaps wood can compete with metal.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom hackt jeden Tag Holz.

Tom chops wood every day.

Alle sammeln hier Holz.

Everyone here is collecting wood.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Und die sind aus Plastik oder Holz.

And they are made of plastic or wood.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es ist nicht wie Holz hacken.

It’s not like chopping wood.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir brauchen noch mehr Holz, sonst geht das Feuer aus.

We need more wood, otherwise the fire will go out.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.

Let's knock on wood that nothing happens to him.

Holz schwimmt.

Wood floats.

Es war einmal ein Stück Holz.

Once upon a time there was a piece of wood.

Ich habe gleich gewusst, dass wir aus demselben Holz sind.

I knew right away that we were cut from the same cloth.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich brauche ein Stück Holz, das drei Zoll dick ist.

I need a piece of wood that is three inches thick.

Mami arbeitet im Krankenhaus, und sie kann gut kochen und mit Holz umgehen.

Mommy works at the hospital, and she is good at cooking and working with wood.

— Suzume (2022)

Foma, wir müssen Holz holen.

Foma, we need to get some wood.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich werde noch mehr Holz holen.

I’ll get more wood.

— Pans Labyrinth (2006)

Ist wie auf Holz klopfen.

It's like knocking on wood.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ah, es ist kein Holz mehr da.

Ah, there’s no more wood.

— Pinocchio (2019)

„ Warum solltest du für mich Holz schlagen?“

Why should you chop wood for me?

Er scheint öfter in seine Hand zu schlagen als in das Holz.

He seems to hit his hand more often than the wood.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Skotak, was soll das ganze Holz?

Skotak, what is all this wood for?

— Moonrise Kingdom (2012)

Holz kann modern.

Wood can be modern.

Wir brauchen Holz, um eine Hütte zu bauen.

We need wood to build a hut.

Noch niemanden Holz hacken gesehen?

Never seen anyone chopping wood?

— Die sieben Samurai (1954)

Wir sind aus demselben Holz.

We are cut from the same cloth.

— The Mermaid (2016)

Leg das nächste Stück Holz drauf, Schwester Maggie.

Put the next piece of wood on top, Sister Maggie.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.

You have to chop down trees to get wood.

Seht her, ihn habe ich aus Eurem Holz geschnitzt.

Look, I carved him out of your wood.

— Pinocchio (2019)