nervös

Neue Liebende sind nervös und zärtlich, aber sie zerschlagen alles.

New lovers are nervous and tender, but they destroy everything.

— Der englische Patient (1996)

Tom sieht nervös aus.

Tom looks nervous.

Der Zeitplan machte mich nervös.

The schedule made me nervous.

Mach ich Dich nervös, wenn ich mich dir nähere?

Do I make you nervous when I approach you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom lacht, wenn er nervös ist.

Tom laughs when he is nervous.

Wenn ich drehe, werde ich nervös!

I get nervous when I'm filming!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie hat mich nervös gemacht.

She made me nervous.

— Audition (2000)

Es fühlt wenn ich nervös bin, und er hat die letzten Tage nicht zugenommen.

It feels when I'm nervous, and he hasn't gained weight in the last few days.

— Elite Squad (2007)

Sehe ich nervös aus?

Do I look nervous?

Eigentlich sollte er nicht nervös sein, und du auch nicht.

He shouldn't be nervous, and neither should you.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich bin nicht nervös.

I'm not nervous.

— Crazy Rich (2018)

Lassen Sie sich nicht nervös machen.

Don't let them make you nervous.

— The Blue Angel (1930)

Ich mache dich nervös, stimmt's?

I'm making you nervous, aren't I?

Dona Bárbara war nervös?

Was Dona Bárbara nervous?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.

The team was quite nervous before the game.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nervös.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was nervous.

Ich war nervös.

I was nervous.

Macht dich Tom nervös?

Does Tom make you nervous?

Die Erwachsenen machten mich nervös.

The adults made me nervous.

Ich war ziemlich nervös.

I was pretty nervous.

Sie können mich mit Ihrer Dienstmarke nicht nervös machen!

You can't rattle me with your badge!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Anruf kam nicht und ich war nervös.

The call didn't come, and I was nervous.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Warum sind Sie so nervös?

Why are you so nervous?

— Senna (2010)

Ich bin nervös.

I'm nervous.

— La La Land (2016)

Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.

Tom suddenly became incredibly nervous.

Renn lieber, wenn du nervös bist.

It's better to run if you're nervous.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sind Sie nervös?

Are you nervous?

— Oh Boy (2012)

Tom war auch nervös.

Tom was nervous too.

Du bist nur nervös.

You're just nervous.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Seid ihr nervös geworden?

Did you get nervous?

Nervös wirkt ihr nicht.

You don't look nervous.

Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.

This is my first time, so I’m a little nervous.

Sieh mich nicht so an, du machst mich nervös.

Don't look at me like that, you're making me nervous.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Alle sind nervös.

Everyone is nervous.

— Die sieben Samurai (1954)

Lass dich nicht nervös machen.

Don’t let them make you nervous.

— Feld der Träume (1989)

Tom war nicht nervös.

Tom wasn't nervous.

Etwas nervös.

A little nervous.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er ist oft wütend und nervös.

He is often angry and nervous.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom war richtig nervös.

Tom was really nervous.

Und wenn mich etwas nervös macht, dann die Essen beim Präfekten.

And if anything makes me nervous, it's the meals at the prefect's house.

— Das Leben ist schön (1997)

Darum bin ich nervös.

That’s why I’m nervous.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er sagt, ich mache ihn nervös.

He says I make him nervous.

Ich war nicht nervös.

I wasn't nervous.

Ich wäre auch viel zu nervös und wüsste nicht, was ich ihr sagen soll.

I would also be far too nervous and wouldn't know what to say to her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Geeta wirkt ziemlich nervös.

Geeta seems quite nervous.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Eltern sind etwas nervös.

The parents are a little nervous.

Tom war äußerst schüchtern und nervös.

Tom was extremely shy and nervous.

Vor Ihnen bin ich nervös, wie ein Student vor dem Examen.

I’m nervous around you, like a student before an exam.

— Der große Irrtum (1971)

Tom ist einfach nur nervös.

Tom is just nervous.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nervös seien.

Tom and Maria told Johannes that they were nervous.

Sei nicht so nervös!

Don't be so nervous!

— Manons Rache (1986)

Tom stottert, wenn er nervös wird.

Tom stutters when he gets nervous.

Adalberto ist schon ganz nervös.

Adalberto is already very nervous.

— Aquarius (2016)

Bullen machen viele Leute nervös.

Cops make a lot of people nervous.

— The Rip (2026)

Du bist nervös, oder?

You're nervous, aren't you?

Sei nicht nervös!

Don't be nervous!

— Der Spiegel (1975)

Bist du immer noch nervös?

Are you still nervous?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei nervös.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was nervous.

Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.

Because of his overwork, he was tired and nervous.

Sei ruhig ein wenig nervös!

Feel free to be a little nervous!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nervös?

Nervous?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich bin eben zu nervös.

I'm just too nervous.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ljoscha, ich bin nervös.

Ljoscha, I’m nervous.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom sah den Arzt nervös an.

Tom looked at the doctor nervously.

Bill ist wegen der Prüfung nervös.

Bill is nervous about the exam.

Ich esse immer viel, wenn ich nervös bin.

I always eat a lot when I'm nervous.

Ich meine, ich bin einfach nervös.

I mean, I’m just nervous.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er ist nervös und ängstigt sich schnell.

He is nervous and gets scared easily.

Bist du nervös?

Are you nervous?

— Bullet Train (2022)

Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.

When he makes that face, it's because he's nervous.

Ich bin einfach nervös.

I'm just nervous.

— La La Land (2016)

Solch eine Haltung hat kaum jemand, der nicht nervös ist.

Hardly anyone who isn't nervous has such an attitude.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom wurde nervös.

Tom became nervous.

Ist Bertrand da nicht nervös?

Isn't Bertrand nervous?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.

Sorry, I’m a little nervous.

Warum bist du so nervös?

Why are you so nervous?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich war ein wenig nervös.

I was a little nervous.

Ich werde nervös.

I'm getting nervous.

Sie sehen nervös aus.

You look nervous.

Waren Sie nervös?

Were you nervous?

Sie wollen mich nervös machen, oder?

You're trying to make me nervous, aren't you?

— Lady Vengeance (2005)

Sie machen mich nervös.

They make me nervous.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er war nervös.

He was nervous.

— GoodFellas (1990)

Ich bin nicht sonderlich nervös.

I'm not particularly nervous.

Ich mache zum ersten Mal so einen Besuch und bin nervös.

I am making a visit like this for the first time, and I am nervous.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und er wirkte nicht nervös?

And he didn't seem nervous?

— Kein Sterbenswort (2006)

Machen sie dich nervös?

Do they make you nervous?

— The Rip (2026)

Ich bin nervös!

I'm nervous!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist ein wenig nervös, oder?

You're a little nervous, aren't you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er war sicher nervös, aber er ließ es sich nicht anmerken.

He was certainly nervous, but he didn't let it show.

— Titanic (1997)

Nervös wirkst du nicht.

You don't seem nervous.

Ich glaube, mein Besuch hat sie nervös gemacht.

I think my visit made her nervous.

Ich hoffe, dass ich nicht nervös werde.

I hope I don’t get nervous.

Tom ist nervös, nicht wahr?

Tom is nervous, isn't he?

Ich bin ein bisschen nervös.

I'm a little nervous.

Ich mache beim Fahren die Augen zu, weil mich der Verkehr nervös macht.

I close my eyes while driving because the traffic makes me nervous.

— Pappa ante Portas (1991)

Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.

She was nervous before the entrance exam.

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nervös.

Tom and Maria told John they were nervous.

Ich gebe zu, dass ich nervös war.

I admit I was nervous.

In der Nähe von jemandem wie ihm wird man immer nervös.

Being around someone like him always makes you nervous.

— Senna (2010)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes nervös sei.

Maria told Tom that she thought John was nervous.

Wurdest du nervös?

Did you get nervous?

Macht Tom euch nervös?

Does Tom make you nervous?

Tom hört sich nervös an.

Tom sounds nervous.

Tom war nervös.

Tom was nervous.

Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.

The boys were just as nervous as the girls.

Sie ist nervös und aufgeregt.

She is nervous and excited.

Ich war total nervös.

I was totally nervous.

Jetzt machst du mich nervös.

Now you're making me nervous.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nervös seien.

Tom and Maria told John that they were nervous.

Sie sind nervös.

They are nervous.

— The Secret Agent (2025)

Meine Frau ist ziemlich nervös.

My wife is quite nervous.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn eine Frau so etwas macht, wirst du dann nervös?

If a woman does something like that, do you get nervous?

— Lady Vengeance (2005)

Sie sagt, sie war nervös.

She says she was nervous.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Komm, Willis, er ist nervös.

Come on, Willis, he's nervous.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Beide sind nervös.

Both of them are nervous.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Alle im Haus sind schon nervös.

Everyone in the house is already nervous.

— Delicatessen (1991)

Sie ist eben schrecklich nervös.

She’s just terribly nervous.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich glaube, ich bin nervös.

I think I’m nervous.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich war verdammt nervös.

I was damn nervous.

Und wenn sie zu nervös werden, werden sie verrückt.

And if they get too nervous, they go crazy.

— Chungking Express (1994)

Seid ihr nervös, oder was?

Are you nervous, or what?

— Control (2007)

Nervös.

Nervous.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Blas du mir einen, ich bin auch nervös.

Give me a blowjob, I'm nervous too.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin leicht nervös.

I am slightly nervous.

— Moulin Rouge (2001)

Warst du nervös?

Were you nervous?

Ich kann kaum eine Rede halten, ohne daß ich nervös bin.

I can hardly give a speech without feeling nervous.

Scheiße, ich bin nervös.

Shit, I'm nervous.

— Anora (2024)

Ich war zu nervös, um zu essen.

I was too nervous to eat.

Mama wirkt weniger nervös, oder?

Mom seems less nervous, doesn't she?

— Für immer hier (2024)

Du, ähm, du machst mich nervös.

You, um, you make me nervous.

— Bugonia (2025)

Ich bin auch nervös.

I'm nervous too.

Du bist zu nervös, ich mache das heil.

You're too nervous; I'll fix it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Komm, sei nicht nervös!

Come on, don't be nervous!

— Crazy Rich (2018)

Ich bin wohl etwas nervös.

I guess I'm a little nervous.

— Moulin Rouge (2001)

Ihr wirkt nervös.

You seem nervous.

Bitte sei nicht nervös.

Please don't be nervous.

Was ist mit dir, Hooky, bist du nervös?

What about you, Hooky, are you nervous?

— Control (2007)

Ich war nicht sonderlich nervös.

I wasn't particularly nervous.

Warum bist du so nervös, Maxim?

Why are you so nervous, Maxim?

— Rebecca (1940)

Ob mich die Liebesgeschichte mit Griff nervös macht?

Does the love story with Griff make me nervous?

— Anaconda (2025)

Bitte seien Sie nicht nervös.

Please don't be nervous.

Du machst mich nervös.

You make me nervous.

— Der Maschinist (2004)

Tom wird wahrscheinlich nicht nervös sein.

Tom probably won't be nervous.

Tom und Maria sahen sich nervös an.

Tom and Maria looked at each other nervously.

Ich war die ganze Zeit nervös.

I was nervous the whole time.

Ich kann meiner Tochter nicht zuschauen, da werd ich zu nervös.

I can't watch my daughter; I get too nervous.

— The Host (2006)

Ich werde immer nervös, wenn wir mit der Sternenflotte zu tun haben.

I always get nervous when we have to deal with Starfleet.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)