er zieht

Na ja, Weiß zieht zuerst.

Well, white goes first.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Zieht Emilio weg?

Is Emilio moving away?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Fährt der Zug durch diese Station, zieht Sehnsucht mein Herz zusammen.

When the train passes through this station, longing draws my heart together.

— Perfect Blue (1998)

Zieht bei mir ein.

Move in with me.

— Tampopo (1985)

Zieht die Jeans aus und ab ins Bett.

Take off your jeans and get into bed.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wärst du in der Schule gewesen, wüsstest du, dass Hass nur Hass nach sich zieht!

If you had been at school, you would know that hatred only breeds more hatred!

— Hass (1995)

Sie zieht die Uhr auf.

She winds the clock.

Wie zieht ein Springer?

How does a knight move?

Krieg zieht herauf.

War is looming.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sein Wagen zieht die Frauen an.

His car attracts women.

Zieht euren Hintern ein.

Pull your butts in.

— The Bridge (1959)

Warum zieht der Rauch nicht durch den Kamin ab, so wie er sollte?

Why isn't the smoke being drawn up the chimney as it should be?

Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?

Which person does everyone take their hat off to?

Man zieht ihn an, wenn man einen Fremden trifft.

You put it on when you meet a stranger.

— Fight Club (1999)

Zieht ihn weg!

Pull him away!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ja, er zieht Handschuhe an!

Yes, he's putting on gloves!

— Jean Florette (1986)

Warte, dass der Tee zieht.

Wait for the tea to brew.

Zieht mich raus!

Get me out of here!

— Amarcord (1973)

Tom zieht Maria an den Haaren.

Tom pulls Maria's hair.

Zieht sie stramm!

Pull them tight!

— War Machine (2026)

Tom zieht nicht aus.

Tom isn't moving out.

Im Winter zieht man sich warm an.

In winter you dress warmly.

Ich sorge dafür, dass man Sie zur Verantwortung zieht.

I will make sure you are held accountable.

— Salyut-7 (2017)

Zieht Leine!

Pull the leash!

— Hass (1995)

Wind zieht auf.

The wind is picking up.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie nicht über den Tisch zieht.

She's not being cheated.

— Django Unchained (2012)

Sally, dein Cousin zieht seiner Katze Kleider an.

Sally, your cousin is dressing his cat.

— Lars und die Frauen (2007)

Zieht das Hemd aus, zieht es aus.

Take off the shirt, take it off.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und Ihr zieht Euch trotzdem zurück?

And you're still withdrawing?

— Red Cliff (2008)

Zieht die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an!

Tighten the nuts with a wrench!

Ist es wirklich sicherer, dass unsere Uni nach Hongkong zieht?

Is it really safer for our university to move to Hong Kong?

— Gefahr und Begierde (2007)

Es zieht.

There's a draft.

— Lohn der Angst (1953)

Zieht fester.

Pull tighter.

— House of Flying Daggers (2004)

Zieht ihr die Kleider aus!

Take off your clothes!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und alles zieht uns runter.

And everything is dragging us down.

— Alles steht Kopf (2015)

Zieht nicht in den Krieg.

Don’t go to war.

— Red Cliff (2008)

Zieht, als würdet ihr dafür bezahlt.

Pull like you're being paid to do it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Mein Hund zieht die Frauen an.

My dog attracts women.

Zieht an der Tür bitte eure Schuhe aus!

Please take off your shoes at the door!

Irgendetwas zieht herauf.

Something is brewing.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

So wie man seine Hand aus dem Feuer zieht.

Just as one pulls their hand out of the fire.

— Die Taschendiebin (2016)

Zieht die Boote hier rüber!

Move the boats over here!

— Red Cliff (2008)

Jeder Sturm zieht einmal vorbei.

Every storm eventually passes.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr zieht los und fangt mit einem Fremden eine Prügelei an.

You go out and start a fight with a stranger.

— Fight Club (1999)

Die zieht er an, obwohl er viel schönere Schuhe hat.

He wears these even though he has much nicer shoes.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Zieht doch in die Wüste, dort wird euch nichts beleidigen.

Go to the desert, nothing will offend you there.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es zieht sie zu den Dingen, die sie taten, als sie am Leben waren.

They are drawn to the things they did when they were alive.

— The Dead Don't Die (2019)

Dein Vater zieht sie zur Rechenschaft, also raus mit der Wahrheit.

Your father is holding them accountable, so out with the truth.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie zieht an seinem Joint.

She takes a drag on his joint.

— Der Maschinist (2004)

Zieht ihm das Hemd aus.

Take his shirt off.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die Nummer zieht bei mir nicht.

That tactic doesn't work on me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ein Sturm zieht heran.

A storm is approaching.

Da zieht ein schwerer Sturm auf.

A severe storm is brewing.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Na das, das die Kutsche zieht.

Well, the one that pulls the carriage.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Tee zieht.

The tea brews.

Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.

When he is sad, he withdraws.

Man ändert sich nicht, man zieht nur fremde Kostüme an.

You don't change, you just put on someone else's costume.

— Mommy (2014)

Zieht jetzt bitte eure Jacken wieder an.

Please put your jackets back on now.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Zieht sie rein.

She pulls them in.

— Titanic (1997)

Zieht.

It pulls.

— House of Flying Daggers (2004)

Zieht Eure Männer sofort ab.

Withdraw your men immediately.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Der stolze Adler zieht alle Blicke auf sich.

The proud eagle attracts everyone's attention.

— Django Unchained (2012)

Einen, der zieht.

One that pulls.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wer zieht, stirbt.

Whoever pulls the trigger dies.

— Django Unchained (2012)

Zieht bitte am Seil.

Please pull the rope.

Diese Woche zieht sie zu mir.

She is moving in with me this week.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Zieht die Köpfe ein!

Duck your heads!

— Porco Rosso (1992)

Ich bitte Euch, zieht nicht in die Schlacht.

I beg you, do not go into battle.

— Red Cliff (2008)

Es zieht!

There's a draft!

— Sprich mit ihr (2002)

Das ist, als wenn man dir einen Zahn zieht.

It's like having a tooth pulled out.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wegen mir zieht er dich in Betracht.

He's considering you because of me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Zieht fester!

Pull tighter!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Zieht ihr bitte die Vorhänge auf?

Would you please open the curtains?

Santa Marias Bruder Santa Klaus zieht los und verteilt Geschenke.

Santa Maria’s brother, Santa Claus, sets off to deliver presents.

— Manitou's Shoe (2001)

Zieht mit mir nach Paris.

Move to Paris with me.

— Tampopo (1985)

Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.

Our teacher always prefers girls.

Wann zieht ihr denn weg?

When are you moving away?

— Mommy (2014)

Tom zieht das Hemd, das Maria ihm genäht hat, nie an.

Tom never wears the shirt that Maria sewed for him.

Vom Fenster her zieht’s.

There's a draft coming in from the window.

Die Spinne zieht ihre Fäden.

The spider is spinning its threads.

— Die Taschendiebin (2016)

Zieht!

Pull!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom zieht nächstes Jahr nach Australien.

Tom is moving to Australia next year.

Gleich zieht er sich aus!

He's going to get undressed right away!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Von Westen her zieht starker Regen auf.

Heavy rain is coming from the west.

Zieht Mama den Ring nicht mehr an?

Does Mom no longer wear the ring?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Die Hand zieht dich zurück.

The hand pulls you back.

— Der Spiegel (1975)

Zieht den Neger aus, los!

Take off the nigger's clothes, now!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

Grass doesn’t grow faster if you pull on it.

Zieht die Plane weg.

Pull the tarp away.

— Raw (2017)

Was zieht ihr für seltsame Schlüsse?

What strange conclusions are you drawing?

— 3 Idiots (2009)