Yap.Town

kriege ich

I get

→ kriegen
phrase Common #4,114
I get Kriegen is a conversational verb meaning “to get” or “to receive”; the exact sense depends on context.
GE: Kriege ich heute noch eine Antwort?
EN: Will I get an answer today?

Wenn er nicht aufhört, kriege ich noch Lungenkrebs.

If he doesn't stop, I'll get lung cancer.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sehe ich aus, als kriege ich keinen?

Do I look like I won't get one?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Kriege ich bitte ein Frühstück?

Could I please have breakfast?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Früher oder später kriege ich schon raus, wie das geht.

Sooner or later, I’ll figure out how it works.

Jetzt kriege ich sie nicht mehr los.

Now I can't get rid of her.

— Girls' Night Out (2017)

Wie kriege ich dich sonst her?

How else can I get you here?

— Do the Right Thing (1989)

Meistens kriege ich das, was ich will.

Most of the time I get what I want.

Wenn er noch lebt, kriege ich ihn.

If he's still alive, I'll get him.

— In ihren Augen (2009)

In drei Monaten kriege ich meine Maschine nie fertig!

I'll never finish my machine in three months!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Davon kriege ich das Kotzen.

That makes me want to vomit.

— Das Boot (1981)

Bitte leise sein, sonst kriege ich einen Riesenärger.

Please be quiet, otherwise I'll be in big trouble.

— Das Experiment (2001)

Hier kriege ich eine Gänsehaut.

This gives me goosebumps.

Deswegen also kriege ich keine Lohnerhöhung!

That's why I'm not getting a raise!

— Der Maschinist (2004)

Scheiße, das kriege ich ohne Quittung nie wieder.

Shit, I'll never get that again without a receipt.

— Memories of Murder (2003)

Kriege ich ein Autogramm?

Can I get an autograph?

— Catch Me If You Can (2002)

Was kriege ich dafür, wenn ich es dir sage?

What do I get in return for telling you?

— The Secret Agent (2025)

Wieso kriege ich nur so wenig?

Why do I get so little?

— The Man from Nowhere (2010)

Das kriege ich hin, aber Lemon ist im Moment beschäftigt.

I can manage that, but Lemon is busy at the moment.

— Bullet Train (2022)

Ich denke, das kriege ich alleine hin.

I think I can manage that on my own.

Für zwei Jahre Gefängnis kriege ich dasselbe wie Ihr Anwalt?

For two years in prison, I get the same amount of money as your lawyer?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dann kriege ich Panik.

Then I panic.

— Inception (2010)

Wo kriege ich hier Drogen?

Where can I get drugs around here?

— Gegen die Wand (2004)

Wenn ich kämpfe, kriege ich selber Schiss!

When I fight, I get scared myself!

— Kung Fu Hustle (2004)

Kriege ich zehn?

Can I have ten?

— The Big Sick (2017)

Aus Ihnen kriege ich die Wahrheit noch heraus!

I'll get the truth out of you yet!

Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.

I'm gradually getting the hang of the new machine.

Vom Denken kriege ich Kopfschmerzen.

Thinking gives me a headache.

Gleich kriege ich dich!

I'm going to catch you any moment now!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sag mal, kriege ich eine Sprite, oder so was?

Hey, can I get a Sprite or something?

— Mystic River (2003)

Wie kriege ich alles rein?

How do I fit everything in?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das nächste Mal kriege ich sie!

Next time I'll get them!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Aber jetzt kriege ich das nicht mehr zusammen.

But now I can't put it all together anymore.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Da, das kriege ich nicht mehr raus.

Yeah, I can’t get it out anymore.

— Phoenix (2014)

„ Das kriege ich hin “, sagte er.

“I can handle that,” he said.

Na warte, Dich kriege ich!

Just you wait, I'll get you!

— State and Main (2000)

Kriege ich bitte noch ein Wasser?

Could I please have another water?

— Eine fantastische Frau (2017)

Dann kriege ich Fang.

Then I get Fang.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich habe bis jetzt oben gearbeitet, langsam kriege ich Hunger.

I've been working upstairs until now, I'm starting to get hungry.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das ist meine Geschichte für die Geschworenen, damit kriege ich Sie dran.

This is my story for the jury; it’ll get you convicted.

— American Gangster (2007)

Kriege ich mein Haus zurück?

Will I get my house back?

— Leviathan (2014)

Wenn es mit den Chinesen nicht klappt, kriege ich Schwierigkeiten.

If things don't work out with the Chinese, I'll be in trouble.

— Die Frau im Nebel (2022)

Das nächste Mal kriege ich euch.

Next time I'll get you.

— Perfect Blue (1998)

Aus euch kriege ich die Wahrheit noch heraus!

I'll get the truth out of you yet!