das Überleben

Hoffnung und Überleben zu verkaufen?

Selling hope and survival?

— The Man from Earth (2007)

Wir werden betteln, dass sie uns etwas zum Überleben lassen.

We will beg them to leave us something to survive on.

— Die sieben Samurai (1954)

Ums Überleben oder darum, allen zu beweisen, dass du den Dollar schaffst?!

Is it about survival—or about proving to everyone that you can make money?!

— Die Fälscher (2007)

Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.

Adaptation is the key to survival.

Jeder auf diesem Stützpunkt, jeder Einzelne hier, kämpft ums Überleben.

Everyone at this base—every single person here—is fighting to survive.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.

So fight for survival and find out if you're worth it.

— Battle Royale (2000)

Überleben ist wichtig.

Survival is important.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Denken Sie an Ihr Überleben und helfen Sie mir.

Think of your survival and help me.

— Der Schacht (2019)

Mit dieser Entscheidung ging es um Mimas Überleben.

This decision was about Mima's survival.

— Perfect Blue (1998)

Es reicht heutzutage zum Überleben.

It's enough to survive these days.

— Greenland 2 (2026)