dran

Sie sind dran, Doyle.

It's your turn, Doyle.

— Interstellar (2014)

Jetzt ist der Truthahn dran.

Now it's the turkey's turn.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Diesmal war ich dran.

This time it was my turn.

— Der letzte Kaiser (1987)

Dein Cousin ist dran.

It's your cousin's turn.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom kommt als Nächster dran.

Tom is next.

Wenn du dran bist, darfst du aussuchen.

When it's your turn, you get to choose.

— Roma (2018)

Jetzt bist du mit Fahren dran.

Now it’s your turn to drive.

Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.

By the way, it’s your turn to tell me a story.

Der ist dran.

It’s his turn.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Jetzt ist sie dran.

Now it's her turn.

— Parasite (2019)

Sexy Lehrerin ist dran.

The sexy teacher is up.

— Fack ju Göhte (2013)

Wer dran ist?

Whose turn is it?

— The Big Sick (2017)

Wie kannst du schlechter dran sein, als ein Witwer wie ich?

How can you be worse off than a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

Dann ist unser Frischling dran.

Then it's our newbie's turn.

— Whiplash (2014)

Wir sind nah dran.

We're close.

— RRR (2022)

Das Mädchen aus Delhi ist dran!

The girl from Delhi is next!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin schon dran.

I'm already on it.

Wer nichts hat, ist dran.

Those who have nothing are the ones who suffer.

— Der Hauptmann (2018)

Ihr seid dran.

It's your turn.

— Control (2007)

Als nächstes kommen wir dran.

Next up is our turn.

Gut, nun sind Sie dran.

Okay, now it’s your turn.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich muss hier raus, sonst bin ich als Nächster dran.

I have to get out of here, or I’ll be next.

— Asphalt-Haie (1980)

Okay, wer ist als Nächstes dran?

Okay, who's next?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich war so nah dran.

I was so close.

— Girls' Night Out (2017)

Wer ist mit dem Abwasch dran?

Who's turn to do the dishes?

Sie sind dran!

It's your turn!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Jetzt seid ihr mit Pumpen dran.

Now it’s your turn to pump.

Nicht drängeln, heute kommt jeder dran.

No need to rush, everyone will get a turn today.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Okay, Warsaw, wir sind dran!

Okay, Warsaw, it's our turn!

— Control (2007)

Sie sind dran, Mr. Bond!

You're up, Mr. Bond!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Und jetzt bist du mit deinen dran.

And now it's your turn.

— Amores perros (2000)

Aber ich bin da dran.

But I'm working on it.

— Anaconda (2025)

Ihr seid gleich dran.

You’re up next.

— Perfect Blue (1998)

Zudem ist meine Schwester dran.

Besides, it’s my sister’s turn.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn Sie weiterhin schweigen, sind Sie richtig dran, das schwöre ich.

If you keep quiet, you’ll really be in for it, I swear.

— The Man from Nowhere (2010)

Nein, wir sind dran!

No, it’s our turn!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Beeil dich, ich bin auch noch dran.

Hurry up, it's my turn too.

— Gegen die Wand (2004)

So, jetzt kommt die Hilfe dran.

Okay, now it's time for help.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Warst du dran?

Was it your turn?

— Raw (2017)

Sie ist dran!

It's her turn!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die sind noch an uns dran!

They're still after us!

— The Running Man (2025)

Geht dran!

Get to it!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Jetzt sind Sie dran.

Now it's your turn.

— Mommy (2014)

Wir sind dran.

We're on it.

— Bacurau (2019)

Ich bin noch nicht dran.

It's not my turn yet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Jetzt ist Tom dran.

Now it's Tom's turn.

Wir waren endlich dran mit dem Park.

It was finally our turn to visit the park.

— The Running Man (2025)

Wir beide wissen, dass er starb, weil er zu spät dran war.

We both know that he died because he was too late.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bin nicht am schlimmsten dran.

I'm not the worst off.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin damit dran, sie zum Krankenhaus zu bringen.

I'm about to take her to the hospital.

— Lars und die Frauen (2007)

Ihr kommt alle dran.

You'll all get your turn.

— Und dann der Regen (2011)

Salvador Mallo, Sie sind dran.

Salvador Mallo, it's your turn.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Als Nächstes sind James Herrick und Oprah Brown dran.

Next up are James Herrick and Oprah Brown.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Drauf zu warten, dass sie dran sind mit Reden.

Waiting for their turn to speak.

— Fight Club (1999)

Sie sind dran, Cesar.

It's your turn, Cesar.

— Öffne die Augen (1997)

Siehst du, ich weiß, wer dran ist.

You see, I know who's up next.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Jetzt ist der Neue dran!

Now it's the new guy's turn!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Versagt der Motor, sind wir dran.

If the engine fails, we're in trouble.

— Lohn der Angst (1953)

Die haben dich verschwinden lassen, und ich bin als Nächstes dran.

They made you disappear, and I'm next.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenn ich angerufen habe, wusstest du, wer dran war.

When I called, you knew who was on the line.

— Amores perros (2000)

Nam-joo ist dran.

Nam-joo is up.

— The Host (2006)

Da bin ich im Moment dran.

I'm working on that at the moment.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir sind nicht schlechter dran als vorher.

We’re no worse off than before.

Gut, wer ist jetzt dran?

Right, whose turn is it now?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie ist gleich dran.

She's up next.

— Perfect Blue (1998)

Farah, Jaggu ist dran!

Farah, it's Jaggu's turn!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin wieder dran.

It's my turn again.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dann kommt eben der Nächste dran.

Then it's the next person's turn.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bin ich jetzt dran?

Is it my turn now?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mein Zimmer ist zuletzt dran.

My room is last.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er war nämlich dran, daher bitte ich Sie, das dem Richter zu erklären.

It was his turn, so I ask you to explain this to the judge.

— In ihren Augen (2009)

Wenn die uns finden, sind wir dran.

If they find us, we're done for.

Weißt du, wer dran ist?

Do you know whose turn it is?

— Matrix (1999)

Warte, bis du dran bist!

Wait your turn!

Ich bin zuerst dran, Rudy.

I'm first, Rudy.

— Malcolm X (1992)

Er wusste, ich war dicht dran.

He knew I was close.

— Senna (2010)

Wer ist zuerst dran?

Who’s first?

Dein Bruder war schon dran und wartet oben bei den Männern.

Your brother has already had his turn and is waiting upstairs with the men.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Präsident ist zuerst dran.

The president goes first.

— Picknick (1955)

Wer ist jetzt dran?

Whose turn is it now?

— Lohn der Angst (1953)

Ihr seid dran, Captain.

It's your turn, Captain.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir sind nahe dran.

We're close.

— Titanic (1997)

Und jetzt ist Nandini dran.

And now it's Nandini's turn.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Verzeihung, sind Sie noch dran?

Excuse me, are you still there?

— Fight Club (1999)

Dann wird jetzt jemand anderes dran sein.

Then it will be someone else's turn.

— Battle Royale (2000)

Zieh dran!

Pull on it!

— Hass (1995)

Wir warten, bis wir dran sind.

We’re waiting until it’s our turn.

Sie sind dran, Monsieur Bond!

It's your turn, Monsieur Bond!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Geh dran.

Go for it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das nächste Mal ist er dran.

Next time it's his turn.

— Amores perros (2000)

Wer ist dran?

Who's on?

— Fight Club (1999)

Jetzt sind wir dran!

Now it's our turn!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Korben ist jetzt dran mit dem Spruch des Tages.

Korben's turn now is for the quote of the day.

— Das fünfte Element (1997)

Wer dringend etwas braucht, kommt zuerst dran.

Anyone who urgently needs something gets served first.

Der ist schon dran, den muss ich mitnehmen.

He's already on it, I have to take him with me.

— Anora (2024)

Nee, bin selber an was dran.

No, I’m working on something myself.

— Fack ju Göhte (2013)

Also ist jetzt unsere andere Mitsuko dran.

So now it's our other Mitsuko's turn.

— Battle Royale (2000)

Und Ihre Eier sind noch dran.

And your balls are still attached.

— The Running Man (2025)

Jetzt sind Sie dran mit Lesen.

Now it's your turn to read.

Und sie war auch schon dran.

And it was already her turn, too.

— American Gangster (2007)

Jetzt kommt der verrückte Ben dran.

Now it's crazy Ben's turn.

— Rebecca (1940)

Sie macht weiter, obwohl ich dran bin.

She continues even though it's my turn.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir waren nahe dran.

We were close.

Ich bin jetzt dran.

It's my turn now.

— Girls' Night Out (2017)

Kevin ist gleich mit seinem Solo dran.

Kevin is up next with his solo.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir sind so dicht dran.

We're so close.

— Paddington 2 (2017)

Einmal sind wir alle dran.

Our turn will come eventually.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ja, ich bin dran!

Yes, it's my turn!

— War Machine (2026)

Sie sind dran, Admiral.

It's your turn, Admiral.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Doktor, sind Sie noch dran?

Doctor, are you still there?

— Kein Sterbenswort (2006)

In Ordnung, jetzt sind Sie dran.

Okay, now it's your turn.

— Titanic (1997)

Bist du noch dran?

Are you still there?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie sind dran.

It's your turn.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Maria hat mir gesagt, daß sie zuerst dran sei.

Maria told me that she would go first.

Bin ich als nächstes dran?

Am I next?

Wir müssen dem Dämon den Kopf abschlagen, sonst sind wir alle dran!

We have to cut off the demon's head, or else we're all done for!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Jaggu ist dran!

It's Jaggu's turn!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Heute wäre Ramses der Zweite dran.

Today, it would be Ramses II's turn.

— Der Schacht (2019)

Jetzt bin ich mit Fragen dran.

Now it's my turn to ask questions.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Kitty, bist du noch dran?

Kitty, are you still there?

— Oppenheimer (2023)

Jetzt kommt Caruso dran.

Now it's Caruso's turn.

— Fitzcarraldo (1982)

Wenn Sie dem Blinden glauben, sind Sie dran.

If you believe the blind man, you're next.

— Andhadhun (2018)

Stellt euch hintereinander auf, ihr kommt alle dran.

Line up one behind the other, everyone will get a turn.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Serge ist dran.

It's Serge's turn.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jemand ging dran.

Someone answered.

Wenn wir die sehen, sind sie dran.

If we see them, they’re next.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Adrián, sind Sie noch dran?

Adrián, are you still there?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir sind als nächste dran.

We're next.

Rate mal, wer dran ist?

Guess whose turn it is?

— Chungking Express (1994)

Ihre Eltern kennen wir, jetzt sind sie dran.

We know your parents; now it's your turn.

— Er ist wieder da (2015)

Also, wer war dran?

So, who was next?

— Amores perros (2000)

In zwei Minuten sind Sie dran.

You'll be up in two minutes.

— Der große Irrtum (1971)

Aber wir sind leider etwas knapp dran.

But unfortunately, we're a bit pressed for time.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die Schauspieler kommen auch noch dran.

The actors will get their turn too.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

So nah komme ich nie mehr dran.

I'll never get that close again.

— Der Schacht (2019)

Zieh dran oder so!

Pull on it or something!

— Hass (1995)

Bleibt an uns dran.

Stay tuned.

— Titanic (1997)

Hast ein Kind mit Katja und erinnerst dich nicht mal dran!

You have a child with Katja and you don't even remember it!

— Der Dieb (1997)

Ich mache etwas mehr dran.

I’ll add a little more to it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Denkt dran, es liegt an euch.

Remember, it’s up to you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Je weniger du dran denkst, desto besser.

The less you think about it, the better.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bin an was dran, könnte wichtig für den Fall sein.

I’m onto something; it could be important to the case.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir arbeiten dran.

We're working on it.

— Das fünfte Element (1997)

Wenn's voll ist, zieh noch mal dran, dann hört es auf zu laufen.

When it’s full, pull on it again, and it’ll stop running.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ja und ich will nicht, daß du dran zweifelst.

Yeah, and I don't want you to doubt it.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Bleibt dran.

Stay tuned.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Na, wir bleiben an der Kohle dran, ist doch logisch.

Well, we'll stick with the money, that's only logical.

— American Gangster (2007)

Denk nicht mehr dran.

Don't think about it anymore.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich dachte gerade dran, wie du in der Schule warst.

I was just thinking about how you were at school.

— Picknick (1955)

Wir bleiben dran.

We'll keep you posted.

— Drive (2011)

Da waren Sie gar nicht so schlecht dran.

You weren't actually that badly off.

— Das süße Leben (1960)

Ich mag gar nicht dran denken.

I don't even like to think about it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Keine Ahnung, das Team arbeitet dran.

No idea, the team is working on it.

— Wächter des Tages (2006)

Ich arbeite noch weiter dran.

I'm still working on it.

— The Big Sick (2017)

Und immer schön dran denken, wem ihr das zu verdanken habt.

And always remember who you have to thank for this.

— Das Experiment (2001)

Aber lass Eliana nicht dran.

But don't let Eliana near it.

— Für immer hier (2024)

Noch alles dran.

Everything is still attached.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Schnell, klemmt die Kabel dran.

Quick, connect the cables.

— 3 Idiots (2009)

Ich glaub dran!

I believe in it!

— Sprich mit ihr (2002)

Freunde, bleibt dran.

Friends, stay tuned.

— Amores perros (2000)

Also bleibt dran.

So keep at it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ist aber was dran.

But there’s some truth to it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ohne noch etwas dran.

Without anything else attached.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann gewöhn dich dran, Pia.

Then get used to it, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Nun zieh schon dran.

Now pull it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lassen wir den Verband dran.

Let’s leave the bandage on.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Kommt raus oder die Fenster müssen dran glauben.

Get out or the windows will have to go.

— Carandiru (2003)

Er wird sich nicht mal dran erinnern.

He won't even remember it.

— Der Maschinist (2004)

An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.

There might be something to your story.

Da ist kein Preisschild dran.

There’s no price tag on it.

Ich gehe zuerst, denkt immer nur dran, wer vor euch ist.

I'll go first, just remember who's in front of you.

— The Flowers of War (2011)

Wir bleiben an der Kohle dran.

We're staying on top of the coal issue.

— American Gangster (2007)

Deshalb lasse ich nur dich dran.

That's why I only let you handle it.

— Do the Right Thing (1989)

Ich denk nicht dran.

I'm not thinking about it.

— Nobody Knows (2004)

Ich sagte, wir hängen das Finale heute dran.

I said we'd tack on the finale today.

— Pappa ante Portas (1991)

Kann man nichts dran machen.

There’s nothing you can do about it.

— Der Hauptmann (2018)

Man gewöhnt sich dran.

You get used to it.

— The Running Man (2025)

Da muss was Wahres dran sein.

There must be some truth in that.

Ist nicht genug Fett dran.

It doesn’t have enough fat on it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir arbeiten noch dran.

We're still working on it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hier ist kein Schloss dran!

There's no lock on this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du wirst dich dran gewöhnen.

You'll get used to it.

— Aquarius (2016)

An diesem Hobbit ist wohl mehr dran, als das Auge sieht.

There's probably more to this hobbit than meets the eye.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Bleibt an ihr dran.

Stick with her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir standen früh auf und machten uns dran, das Haus zu putzen.

We got up early and started cleaning the house.

Hätten Sie früher dran denken sollen.

You should have thought of that sooner.

— Systemsprenger (2019)

Immer dran denken.

Always remember that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich sah, dass wir dran arbeiten müssen und setzte eine Probe an.

I saw that we needed to work on it and scheduled a rehearsal.

— Moulin Rouge (2001)

Wir müssen dran glauben.

We have to believe in it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Denkt gar nicht dran.

Don't even think about it.

— The Dead Don't Die (2019)

Aber wir bleiben dran.

But we’re sticking with it.

— Loveless (2017)

Bleiben Sie bitte dran?

Please stay on the line.

— Juno (2007)

Lasst sie dran.

Leave them on.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ohne Pétain wären wir arm dran.

Without Pétain, we’d be in a bad way.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Denken Sie dran, Coop.

Remember that, Coop.

— Interstellar (2014)

Ja ja ja, ich habe mich schon dran gewöhnt.

Yes, yes, yes, I've gotten used to it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und dann die Armee, dann kann er sich schon mal dran gewöhnen.

And then the army, so he can get used to it.

— Loveless (2017)

Bleibt dran, Leute!

Stay tuned, everyone!

— American Gangster (2007)

Der Hund meinte ein paar Knochen und etwas Fleisch dran, täten ihm auch gut.

The dog thought a few bones with a bit of meat on them would do him good too.

Denk nicht mehr dran, Hermine.

Don’t think about it anymore, Hermione.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Da ist kein Zeiger dran.

There's no pointer on it.

— Hass (1995)

An dieser Sache ist etwas Wahres dran.

There’s some truth to that.

Ich hab Salvador Mallo dran.

I've got Salvador Mallo playing.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Gewöhn dich lieber dran, wie wir so sind!

You'd better get used to the way we are!

— Aquarius (2016)

Freu dich dran, solange du kannst.

Enjoy it while you can.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Da hängen ein paar Nullen zu viel dran.

There are a few too many zeros on the end.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich werde mich dran gewöhnen.

I'll get used to it.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Da ist was dran.

There's something to that.

— Die Besucher (1993)

An Ihrer Geschichte könnte etwas dran sein.

There might be something to your story.

Stimmt, da sind Aufkleber dran.

That's right, there are stickers on it.

— Aquarius (2016)

Ist da was falsch dran?

Is there something wrong with it?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Versuch einfach dran zu bleiben.

Just try to stick with it.

— The Host (2006)

Da könnte was dran sein, Partner.

There might be something to that, partner.

— Django Unchained (2012)

Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.

Just don't tell me how lucky I am.

Da ist nichts dran.

There's nothing to it.

Zwei waren ganz dicht dran.

Two came very close.

— Lohn der Angst (1953)

Nicht mal nah dran.

Not even close.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Aber Coco, gewöhn dich ja nicht dran.

But Coco, don't get used to it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und denken sie bitte dran mir ihre Arbeiten zu bringen.

And please remember to bring me your assignments.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hast du nicht dran gedacht, ihr Gesicht zu häuten und es mir zu bringen?

Didn't you think of skinning her face and bringing it to me?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Die sind arm dran.

They’re in a tough spot.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du steckst das Kärtchen dran und ab aufs Zimmer.

You attach the card and go to your room.

— State and Main (2000)

Offenbar sind aber noch alle wichtigen Teile dran.

Apparently, all the important parts are still attached.

— Die Besucher (1993)

Ich arbeite dran!

I'm working on it!

— War Machine (2026)

Ich bleibe dran.

I’ll stick with it.

— Caché (2005)

Nicht mehr an Gott geglaubt, ja, da ist was dran.

I stopped believing in God—yes, there’s some truth to that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Doch, wenn man dran reißt.

It does if you pull on it.

— Titane (2021)

Ich war nahe dran, komplett zu sein.

I was close to being complete.

— Fight Club (1999)

Ja, da ist was dran.

Yes, there's something to that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist meine Geschichte für die Geschworenen, damit kriege ich Sie dran.

This is my story for the jury; it’ll get you convicted.

— American Gangster (2007)

Was ist da so Besonderes dran?

What’s so special about it?

Da ist nicht genug Meerrettich dran.

There isn't enough horseradish on it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Erinnere ihn dran, seine Medikamente zu nehmen!

Remind him to take his medication!

— Plötzlich Papa (2016)

Wir arbeiten weiter dran.

We’re still working on it.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich war so nahe dran, eine Familie zu gründen!

I was so close to starting a family!

— Loveless (2017)

Es hat Metall dran.

It has metal on it.

— Leben! (1994)

Ich glaube, wir sind ganz nahe dran.

I think we're very close.

— Die Frau im Nebel (2022)

Da hat doch mal jemand angerufen und aufgelegt, als ich dran ging.

Someone called once and hung up when I answered.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Bitte geht dran.

Please answer it.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Zieh einfach dran.

Just pull on it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Bleiben Sie kurz dran.

Please hold on a moment.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bleiben Sie bitte dran.

Please stay tuned.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bleib mal dran.

Stay on the line.

— Asphalt-Haie (1980)

Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.

I'm slowly starting to realize that something is wrong with it.

Lass ihn dran!

Let him have his way!

— Gefahr und Begierde (2007)

Warum gibst du es nicht dran?

Why don’t you give it a rest?

Okello, da ist kein Salz dran.

Okay, there's no salt on it.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Sonst müssen alle dran glauben, Simonot!

Otherwise everyone will have to pay the price, Simonot!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie wussten, dass ich dran bleibe, oder?

You knew I'd stick with it, right?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Gewöhn dich dran!

Get used to it!

— Die Welle (2008)

Da kommt mir etwas faul dran vor.

There's something fishy about that to me.

Wie bist du da dran gekommen?

How did you get there?

— 3 Idiots (2009)