ich sah

Ich sah Tom Maria küssen.

I saw Tom kiss Maria.

Aber ich sah sein Können mit eigenen Augen.

But I saw his skill with my own eyes.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich sah über die Schulter.

I looked over my shoulder.

Ich sah ein Flugzeug.

I saw an airplane.

Ich sah Tom gestern in der Bibliothek.

I saw Tom in the library yesterday.

Ich sah, daß Tom allein war.

I saw that Tom was alone.

Ich sah eine Fliege an der Decke.

I saw a fly on the ceiling.

Ich sah nichts.

I saw nothing.

— Die Teuflischen (1955)

Ich sah Tom und Maria.

I saw Tom and Maria.

Ich sah einen Bettler, der um ein Almosen bat.

I saw a beggar asking for alms.

Ich sah noch nie ein Mädchen ringen.

I have never seen a girl wrestle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich sah Yumi in meinem Traum.

I saw Yumi in my dream.

Ich sah einen Jungen, der bunte Schuhe trug.

I saw a boy wearing colorful shoes.

Ich sah sein Bild vor mir.

I saw his picture in front of me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.

I saw a dirty dog coming into the garden.

Ich sah es auch.

I saw it too.

Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.

I saw the whole accident with my own eyes.

Ich sah in der Ferne ein Haus.

I saw a house in the distance.

Ich sah Bill gestern in der Bücherei.

I saw Bill at the library yesterday.

Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.

I saw something strange in the sky.

Und ich sah mich mit einem Schwall von Anschuldigungen konfrontiert.

And I found myself confronted with a barrage of accusations.

— The Secret Agent (2025)

Ich sah mein Leben ohne dich.

I saw my life without you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich sah Ihren Vater zuletzt in der Bibliothek.

I last saw your father in the library.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich sah gestern den Wurm vom Fenster aus.

I saw the worm from the window yesterday.

— Suzume (2022)

Ich sah die Kinder über die Straße gehen.

I saw the children crossing the street.

Das erste, was ich sah, war ein Hund.

The first thing I saw was a dog.

Ich sah Sie unter dem Baum.

I saw you under the tree.

— Manons Rache (1986)

Ich sah zum Haus deiner Tante, und mir schien, die Tür sei offen.

I looked towards your aunt's house, and it seemed to me that the door was open.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich sah dort meinen Kumpel Wein trinken.

I saw my friend drinking wine there.

Ich sah Tom dort mit einer anderen Frau.

I saw Tom there with another woman.

Ich sah, dass er mich nicht erkannte.

I saw that he didn't recognize me.

— Central Station (1998)

Ich sah ein paar Autos auf dem Parkplatz.

I saw a few cars in the parking lot.

Ich sah neulich Ihr Foto.

I saw your photo the other day.

— Taxi (1998)

Ich sah Tom hinter dir stehen.

I saw Tom standing behind you.

Ich sah eine Kabuki-Aufführung in Tokio.

I saw a Kabuki performance in Tokyo.

Ich stellte mir vor, ich sah Gott.

I imagined I saw God.

— Senna (2010)

Ich sah nie einen roten Kühlschrank.

I never saw a red refrigerator.

Ich sah Tom vor weniger als einer Stunde.

I saw Tom less than an hour ago.

Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.

I saw a dog swimming across the river.

Ich sah nur eine Person am Strand.

I only saw one person on the beach.

Ich sah alles.

I saw everything.

Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.

I saw a bird flying over a tree.

Ich sah das Haus.

I saw the house.

Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.

I saw some flowers on the table.

Ich sah den Hund im Park schnell rennen.

I saw the dog running fast in the park.

Das Licht, das ich sah.

The light that I saw.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich sah ihr Haus.

I saw her house.

Ich sah, wie er die Straße überquerte.

I saw him crossing the street.

Ich sah es zum letzten Mal im Mumbai.

I last saw it in Mumbai.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sah jemanden.

I saw someone.

Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.

I saw Eibhlín in the library, not Sorcha.

Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben.

I saw something I wished I hadn’t seen.

Ich sah meine Tochter.

I saw my daughter.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich sah Keiko nach der Schule beim Tennisspielen.

I saw Keiko playing tennis after school.

Ich sah unten den gelben Schlamm.

I saw the yellow mud below.

— Solaris (1972)

Ich glaubte nicht, was ich sah.

I couldn't believe what I saw.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sah die Zeichen.

I saw the signs.

— Dune: Part Two (2024)

Ich sah Tom Flöte spielen.

I saw Tom playing the flute.

Ich sah über die Schulter und schaffte es dann ebenfalls aufzustehen.

I glanced over my shoulder and then managed to get up too.

Ich sah ein Dokument.

I saw a document.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich sah mir an, was wir bis dahin gekauft hatten.

I looked at what we had bought up to that point.

Ich sah Tom es tun.

I saw Tom do it.

Ich konnte verstehen, was ich sah.

I was able to understand what I saw.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich sah, dass wir dran arbeiten müssen und setzte eine Probe an.

I saw that we needed to work on it and scheduled a rehearsal.

— Moulin Rouge (2001)

Ich sah eine Chance und ergriff sie.

I saw an opportunity and seized it.

Ich sah nicht, wo sich ihr Arzt versteckte.

I couldn’t see where her doctor was hiding.

Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.

I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.

Ich sah einen Bericht im Fernsehen.

I saw a report on television.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich sah niemanden.

I saw no one.

Ich sah Wölfe in den Apenninen.

I saw wolves in the Apennines.

Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.

I saw a boy crossing the street.

Ich sah schöne Häuser.

I saw beautiful houses.

Ich sah einen goldenen Hirsch.

I saw a golden deer.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mir gefiel nicht, was ich sah.

I didn't like what I saw.

— Bullet Train (2022)

Ich sah den Nachtwächter an.

I looked at the night watchman.

Ich sah im Rückspiegel ein Polizeiauto.

I saw a police car in the rearview mirror.

Ich sah Andrea von zuhause weggehen.

I saw Andrea leaving home.

Ich sah es.

I saw it.

— The Witch (2016)

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.

And I saw a new heaven and a new earth.

— Titanic (1997)

Ich glaube, ich sah das mal in einem Film.

I think I saw that in a movie once.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich sah mehr als Tom ahnt.

I saw more than Tom realizes.

Ich sah Furcht in seinen Augen.

I saw fear in his eyes.

Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.

I saw five planes take off as if they were birds.

Ich sah Sie hinuntergehen, wie vor einem Jahr Rebecca.

I saw you go downstairs, just as Rebecca did a year ago.

— Rebecca (1940)

Ich sah dort eine seltsame Frau.

I saw a strange woman there.

Ich sah Tom allein in der Ecke sitzen.

I saw Tom sitting alone in the corner.

Ich sah, dass du es Tom gabst.

I saw you gave it to Tom.

Ich sah ein Licht in der Ferne.

I saw a light in the distance.

Ich sah nach unten.

I looked down.

— Memories of Murder (2003)

Ich sah Tom hinter Ihnen stehen.

I saw Tom standing behind you.

Ich sah, daß Tom hinter dir stand.

I saw Tom standing behind you.

Ich sah eine Hütte in der Ferne.

I saw a hut in the distance.

Ich sah nie einen Wolf.

I never saw a wolf.

— The Witch (2016)

Ich sah Tom vor drei Tagen.

I saw Tom three days ago.

Ich sah einen Engel im Traum.

I saw an angel in a dream.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich sah nur Nebel.

I only saw fog.

Ich sah alle deine Kämpfe.

I saw all your battles.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich sah einen Mann mit einem Kind.

I saw a man with a child.

Alles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte.

Everything I saw was completely different from what I expected.

Ich sah seit England keinen Apfel mehr.

I haven't seen an apple since England.

— The Witch (2016)

Ich sah das Gesicht meiner Mutter.

I saw my mother's face.

Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.

I saw a white dog jump over the fence.

Ich sah das rote Licht.

I saw the red light.

Ich sah ihr Foto.

I saw her photo.

Ich sah es vor ihm auf dem Boden liegen.

I saw it lying on the floor in front of him.

Ich sah in der Ferne eine Stadt.

I saw a city in the distance.

Ich sah Donald.

I saw Donald.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber sie sahen nicht, was ich sah.

But they didn't see what I saw.

— Whiplash (2014)

Ich sah etwas Seltsames am Himmel.

I saw something strange in the sky.

Das Gebäude, das ich sah, das war sehr groß.

The building I saw was very big.

Ich sah mein ganzes Leben vor mir, als hätte ich es schon gelebt.

I saw my whole life before me, as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Ich sah Kat an.

I looked at Kat.

Ich sah heute früh deinen Bruder.

I saw your brother this morning.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sah unsere Blutlinie, Mutter.

I saw our bloodline, Mother.

— Dune: Part Two (2024)

Ich sah die Köchin.

I saw the cook.

Ich sah Sie.

I saw you.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich sah zur Sonne hinauf.

I looked up at the sun.

Ich sah drei Autos auf der Brücke.

I saw three cars on the bridge.

Ich sah Tom durch das Fenster klettern.

I saw Tom climbing through the window.

Ich sah, dass sie hinter mir saß.

I saw that she was sitting behind me.

— Parasite (2019)

Ich sah eine Blume auf dem Tisch stehen.

I saw a flower on the table.

Ich sah nicht zu, aber ich wusste, welche Fragen gestellt wurden.

I wasn’t watching, but I knew what questions were being asked.

Ich sah Tom irgendetwas werfen.

I saw Tom throw something.

Ich sah eine Landschaft.

I saw a landscape.

— Hamnet (2025)

Ich sah nie zuvor so ein schmutziges Haus.

I've never seen such a dirty house before.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich sah Tränen in seinen Augen.

I saw tears in his eyes.

Mr. Andrews, ich sah den Eisberg.

Mr. Andrews, I saw the iceberg.

— Titanic (1997)

Ich sah einen Jungen allein, gleich nachdem ich Sie fand.

I saw a boy alone right after I found you.

— The Great Flood (2025)

Ich sah nur, was passierte, und reagierte.

I only saw what happened and reacted.

— Do the Right Thing (1989)

Ich sah einen Wolf, einen Fuchs und ein Kaninchen.

I saw a wolf, a fox and a rabbit.

Ich sah das Register und alles.

I saw the register and everything.

— Psycho (1960)

Ich weiß nicht, ich sah niemanden.

I don't know, I didn't see anyone.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich sah einige Schüler auf dem Weg zur Schule.

I saw some students on their way to school.

Ich sah den Killer.

I saw the killer.

Ich sah ihre Diener am Hafen.

I saw her servants at the harbor.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich weiß nicht, was ich sah.

I don't know what I saw.

— The Witch (2016)

Ich sah Agenten durch Beton gehen.

I saw agents walking through concrete.

— Matrix (1999)

Ich sah es, glaubte es nicht.

I saw it, but I couldn’t believe it.

— Do the Right Thing (1989)