er wirkt

Tom wirkt gefährlich.

Tom seems dangerous.

Wirkt gut, die Salbe.

The ointment seems to be working well.

— Plötzlich Papa (2016)

Angelina wirkt wütend.

Angelina seems angry.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Der Regen von gestern wirkt nun fast unwirklich.

Yesterday's rain now seems almost unreal.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Diese Spannung zwischen mir und Stephen wirkt sich jetzt auf unser Kind aus.

This tension between Stephen and me is now affecting our child.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Tom wirkt sehr angespannt.

Tom seems very tense.

Melissa wirkt stärker.

Melissa seems stronger.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sonst wirkt die Dämonenkunst sofort wieder!

Otherwise, the demonic art will take effect again immediately!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tom wirkt unzufrieden.

Tom seems dissatisfied.

Ich spüre genau, wie die Kraft des Meeres in meiner DNA wirkt.

I can feel exactly how the power of the sea works in my DNA.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das Kaugummi wirkt.

The chewing gum is working.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Herrschaften, unser Freund wirkt auf mich wie ein vollkommen normaler Junge.

Gentlemen, our friend seems to me like a perfectly normal boy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Na ja, das wirkt nur so.

Well, it only looks that way.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nervös wirkt ihr nicht.

You don't look nervous.

Das wirkt so echt.

It looks so real.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es wirkt, als käme es aus ihren Büchern.

It seems as if it comes from her books.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Lachen wirkt ansteckend.

The laughter is contagious.

Woran sieht man eigentlich, wann es wirkt?

How can you tell when it's working?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wie wirkt er auf dich?

How does he affect you?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich weiß, das wirkt eigenartig auf euch.

I know this seems strange to you.

— Anaconda (2025)

Geeta wirkt ziemlich nervös.

Geeta seems quite nervous.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber Sie brauchen nur zu pfeifen, das wirkt.

But all you need to do is whistle, it works.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wirkt besser.

Looks better.

Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.

The poison only takes effect after one to two seconds.

— Der Untergang (2004)

Tom wirkt irgendwie gereizt.

Tom seems somewhat irritated.

Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.

The doctor is looking for a medicine that will work against this disease.

Ihr Vorschlag wirkt vernünftig.

Your suggestion seems reasonable.

Tom wirkt sehr erleichtert.

Tom seems very relieved.

Das Medikament wirkt nur bei Männern.

The drug only works in men.

Dafür wirkt er aber sehr ruhig.

For all that, however, he seems very calm.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich schwöre, das wirkt!

I swear, it works!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Alles wirkt so natürlich.

Everything seems so natural.

— Parasite (2019)

Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

A powerful wolf appears larger than it actually is.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Vielleicht wirkt sie deshalb abwesend, weil sie gerade an jemanden denkt.

Maybe she seems distracted because she’s thinking about someone right now.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

In Euren Händen wirkt es sehr leicht.

It feels very light in your hands.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wie wirkt sich das auf mich aus?

How does this affect me?

Er wirkt schwach, aber vielleicht tut er nur so.

He seems weak, but perhaps he's just pretending.

— Iwans Kindheit (1962)

Dann wirkt er wie ein Kind auf mich, obwohl wir ja gleich alt sind.

Then he seems like a child to me, even though we are the same age.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom wirkt etwas niedergeschlagen.

Tom seems a little depressed.

Wirkt garantiert!

Guaranteed to work!

— The Devil's Backbone (2001)

Tom wirkt nicht erfreut, dich zu sehen.

Tom doesn't seem happy to see you.

So alt wirkt ihr gar nicht auf mich.

You don't look that old to me at all.

Tom wirkt sehr zufrieden.

Tom seems very satisfied.

Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.

If not used properly, this drug acts as a poison.

Mein Fuß wirkt neben deinem klein.

My foot looks small next to yours.

Der Glaube wirkt Wunder!

Faith works miracles!

Der wirkt Wunder bei einer Erkältung.

That works wonders for a cold.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das wirkt ganz sicher.

That is sure to work.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es wirkt sehr amüsant auf mich.

I find it very amusing.

— Django Unchained (2012)

Das Gegenmittel wirkt jetzt.

The antidote is working now.

— RRR (2022)

Er wirkt so verliebt, das sieht man ihm an.

He seems so in love, you can see it on his face.

Von hier wirkt das Loch so klein.

From here the hole looks so small.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wirkt alles noch sehr vertraut.

Everything still feels very familiar.

— Salyut-7 (2017)

Die wirkt immer nur bei Ihnen, Sagard.

It only ever works on you, Sagard.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wie lange müssen wir warten, bis wir wissen, ob das Wunder wirkt?

How long do we have to wait to know if the miracle works?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom wirkt inkompetent.

Tom seems incompetent.

Wirkt mehr wie ein Polizist.

Looks more like a police officer.

— Titanic (1997)

Am glücklichsten wirkt sie, wenn sie mit ihm zusammen ist.

She seems happiest when she is with him.

Tom wirkt sehr einsam.

Tom seems very lonely.

Tom wirkt verängstigt.

Tom seems scared.

Ich begreife nicht, warum es nicht wirkt.

I don't understand why it doesn't work.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn er so liegt, wirkt er harmlos.

When he lies like that, he appears harmless.

— Die Besucher (1993)

Darum wirkt es bei dir umso mehr.

That’s why it affects you all the more.

— Das Waisenhaus (2007)

Das Mittel wirkt nur nachts.

The remedy only works at night.

— Manons Rache (1986)

Aber Harry wirkt immer so nett.

But Harry always seems so nice.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Wohnung wirkt leer ohne dich.

The apartment feels empty without you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Dieses lästige Ding wirkt nicht.

This annoying thing doesn't work.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich frage mich, warum sie so abweisend wirkt.

I wonder why she seems so standoffish.

— Der große Irrtum (1971)

Aber die wirkt hier nicht.

But it doesn't work here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das Morphium wirkt.

The morphine is taking effect.

— Der englische Patient (1996)

Etwas Öl wirkt oft Wunder.

A little oil often works wonders.

Ich wusste, ein Inserat wirkt.

I knew an advertisement works.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wie wirkt es auf dich, für sie zu arbeiten?

What’s it like for you working for her?

— Der große Irrtum (1971)

Mama wirkt weniger nervös, oder?

Mom seems less nervous, doesn't she?

— Für immer hier (2024)

Er wirkt reich, ist es aber nicht.

He looks rich, but he isn't.

Und wenn die nicht wirkt?

And what if it doesn't work?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom wirkt eingebildet.

Tom seems conceited.

Wirkt das?

Does it work?

— Leben! (1994)

Weißt du, wie er wirkt?

Do you know what effect it has?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom wirkt leicht gereizt.

Tom seems slightly irritated.

Tom wirkt sehr glücklich.

Tom seems very happy.