das Leid

Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.

The two poems express human suffering.

Es tut dir Leid und damit ist alles erledigt?

You're sorry, and that settles everything?

— Caché (2005)

Seit einiger Zeit stelle ich Fallen auf, auch schon vor diesem neuen Leid.

I have been setting traps for some time now, even before this new tragedy.

— The Witch (2016)

Heirat ist eine Sünde, voller Sorge, Enttäuschung und Leid.

Marriage is a sin, filled with worry, disappointment, and suffering.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sein Leid war derart groß, dass seine Tränen ein Meer schufen.

His grief was so great that his tears created a sea.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wie tust du mir Leid, dass du solche Zeilen von mir bekommst.

I'm so sorry you're having to read lines like these from me.

— Der Untergang (2004)

Er brachte Schmerz und Leid über unsere Gemeinschaft.

He brought pain and suffering to our community.

— Bacurau (2019)

Es tut mir so Leid.

I am so sorry.

— Titanic (1997)

Alles tut mir so Leid.

I am so sorry for everything.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

In Gulder wird großes Leid ausbrechen, wenn sie stirbt.

Great suffering will break out in Gulder when she dies.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Keine Liebe ohne Leid.

No love without suffering.

Nein, es tut Ihnen nicht Leid.

No, you are not sorry.

— Catch Me If You Can (2002)

Dieses Leid gehört allein der Familie, ist das klar?

This suffering belongs solely to the family—is that clear?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ihre Macht wächst mit dem menschlichen Leid.

Their power grows with human suffering.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wird es dir Erleichterung für dein Leid bringen?

Will it bring you relief from your suffering?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie bringt Tränen, Kummer und Leid.

It brings tears, sorrow, and suffering.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber was ist mit ihrem Leid jetzt?

But what about their suffering now?

— Never Look Away (2018)

Das tut uns Leid, den haben Sie verpasst.

We're sorry, you missed it.

— Titanic (1997)

Und es gab viel Leid.

And there was much suffering.

— Stalker (1979)

Selbst wenn nur ein Lamm fehlt, bereitet es ihnen großes Leid.

Even if only one lamb is missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

Wie im Märchen gibt es Leid, aber auch Wunder und Glück.

Like in a fairy tale, there is suffering, but also wonder and happiness.

— Das Leben ist schön (1997)

Gehen Sie, sonst geschieht Ihnen ein Leid.

Go, or harm will befall you.

— Die Reue (1987)

Tut mir echt Leid.

I'm really sorry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mir tut es auch Leid.

I'm sorry too.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden.

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wieso tut er ihr Leid?

Why does she feel sorry for him?

— Die Besucher (1993)

Was ist mit meinem Leid?

What about my suffering?

— Never Look Away (2018)

Wenn mein Gott der wahre Gott ist, wird mir kein Leid geschehen.

If my God is the true God, no harm will come to me.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es tut mir ja so Leid um Ihren armen Papa.

I’m so sorry about your poor father.

— Die Besucher (1993)

Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.

His illness caused her great suffering.