man sich

Jetzt grüßt man sich, wenn man sich mal sieht.

Now people greet each other when they see each other.

— Mystic River (2003)

Es kann nur sein, dass man sich nicht daran erinnert.

It may simply be that you don’t remember.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn man arbeitet, um zu leben, warum schuftet man sich dann zu Tode?

If you work to live, why work yourself to death?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Hier hat man sich daran gewöhnt.

People here have gotten used to it.

— Andrej Rubljow (1966)

Man sich sich nicht darauf verlassen, was er sagt.

You can't rely on what he says.

Aus demselben Grund legt man sich Münzen auf die Augen.

For the same reason, people place coins over their eyes.

— Greenland 2 (2026)

Denn wer weiß, was man sich wünschen kann.

Because who knows what one might wish for?

— Stalker (1979)

Da gibt man sich solche Mühe und dann gehen einfach alle so nach Hause.

You go to all that trouble, and then everyone just goes home.

— Manitou's Shoe (2001)

Weil das ganz besondere Kinder sind, um die man sich ganz viel kümmern muss.

Because these are very special children who need a lot of care.

— Das Waisenhaus (2007)

Mit einem Begleiter wie dir fürchtet man sich vor nichts in der Welt.

With a companion like you, one fears nothing in the world.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Im Winter zieht man sich warm an.

In winter you dress warmly.

Da ist nichts, worüber man sich ärgern soll.

There is nothing to be upset about.

So trennt man sich von einem Freund.

This is how you break up with a friend.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Daran erinnert man sich.

That is remembered.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Und wie amüsiert man sich hier?

And how do people amuse themselves here?

— Wicked (2024)

Wenn man auf einen Ball geht, gibt man sich Mühe.

When you go to a ball, you make an effort.

— One Battle After Another (2025)

Ich weiß, dass man sich auf Tom verlassen kann.

I know you can rely on Tom.

So vertreibt man sich doch gerne den Kummer.

That's a great way to distract oneself from sorrow.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du bist das schönste Modell, das man sich vorstellen kann.

You are the most beautiful model one could imagine.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Respekt verdient man sich.

You earn respect.

Das hätte man sich ja denken können.

One could have guessed that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie fragte sich, wie lange man sich nach ihrem Tod an sie erinnern würde.

She wondered how long she would be remembered after her death.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten.

In a library you have to behave quietly.

Man ist so alt, wie man sich fühlt.

You’re only as old as you feel.

Wenn das passiert, fragt man sich warum jemand lügt.

When that happens, you wonder why someone is lying.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

So setzt man sich hin.

This is how you sit down.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Am rosa Mittwoch ruht man sich aus.

On Pink Wednesday, people rest.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Keine internationalen Gesetze, auf die man sich stützen könnte.

No international laws to rely on.

— Nürnberg (2025)

Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.

It’s only cheating if you get caught.

Wälzt man sich auf dem Boden?

Do you roll around on the floor?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nun, damit kauft man sich kein Glück, aber man kauft das Unglück weg.

Well, that won't buy you happiness, but it will buy you away unhappiness.

— Psycho (1960)

Bricht man sich ja Hals und Beine!

You'd break your neck and legs!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du bist hier, damit wir sehen, ob man sich darauf verlassen kann!

You're here so we can see if it's reliable!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Es ist egal, wie beschämt man ist und wie elend man sich fühlt!

It doesn't matter how ashamed you are or how miserable you feel!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

So verbrennt man sich schnell.

That's how you can get burned quickly.

— Roma (2018)

Es ist auch der Beruf, in dem man sich am meisten küsst.

It's also the profession where people kiss the most.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Da amüsiert man sich am besten.

That's where you have the most fun.

— Der letzte Kaiser (1987)

Nichts, wofür man sich schämen muss.

Nothing to be ashamed of.

— Der Maschinist (2004)

Wenn man so einen überwacht, schneidet man sich ins eigene Fleisch.

If you monitor someone like that, you're shooting yourself in the foot.

— Das Leben der Anderen (2006)

In diesem Zoo kümmert man sich sehr um die Tiere.

This zoo takes great care of the animals.

Wir glauben daran, dass man sich an die Regeln halten sollte.

We believe that one should follow the rules.

— The Running Man (2025)

Er ist ein echt Freund, auf den man sich verlassen kann.

He is a true friend you can rely on.

Danach kommt man sich wichtig vor.

Afterwards, you feel important.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich habe alles gelesen, was man sich wünscht.

I've read everything one could wish for.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die Liste durfte man sich nur ansehen, wenn man einen Scone kaufte.

You could only look at the list if you bought a scone.

Aber deswegen bringt man sich doch nicht um.

But you don't kill yourself for that reason.

— Oldboy (2003)

Wie sucht man sich den richtigen Arzt aus?

How do you choose the right doctor?

Spielt man schlecht, betrügt man sich.

If you play badly, you're cheating yourself.

— Rote Laterne (1991)