verlassen

Warum hat Elisa mich verlassen?

Why did Elisa leave me?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.

Because he is very honest, we can rely on him.

Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.

Whatever happens, I will never leave you.

Sie wird sich in London verlassen und allein fühlen.

She will feel abandoned and alone in London.

— Die amerikanische Nacht (1973)

"Ah, nicht nur ich wurde verlassen."

Ah, I’m not the only one who got dumped.

— The Great Flood (2025)

Sie hat dich verlassen, oder?

She left you, didn't she?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du solltest dich nicht darauf verlassen, daß dir andere helfen.

You shouldn't rely on others to help you.

Ich bin auch schon mal verlassen worden.

I've been dumped before, too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hast du Papa wirklich verlassen?

Did you really leave Dad?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hat uns verlassen.

She left us.

Du kannst dich immer auf Tom verlassen.

You can always rely on Tom.

Wir können uns nicht darauf verlassen, dass Tom das Richtige tut.

We can't rely on Tom to do the right thing.

Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.

You can't rely on his help.

Man kann sich nicht auf ihn verlassen.

You can't rely on him.

Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.

You shouldn't rely too much on appearances.

Ich wollte dich sowieso verlassen.

I wanted to leave you anyway.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom hat uns verlassen.

Tom has left us.

Ich wusste nicht, auf wen ich mich noch verlassen konnte.

I didn't know who I could still rely on.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe dich verlassen.

I left you.

— Cinema Paradiso (1988)

Meine Freundin hat mich verlassen.

My girlfriend left me.

Verlassen Sie sich nicht darauf.

Don't rely on it.

— Der englische Patient (1996)

Sie wird dich verlassen.

She will leave you.

— American Gangster (2007)

Meine Frau hat mich verlassen und meine Kinder verhungern.

My wife left me and my children are starving.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Man sich sich nicht darauf verlassen, was er sagt.

You can't rely on what he says.

Wir können uns auf sein Urteil verlassen.

We can rely on his judgment.

Um nicht wieder verlassen zu werden.

So as not to be abandoned again.

— The Great Flood (2025)

Meine Frau und Tochter haben mich verlassen.

My wife and daughter left me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe nie einsehen wollen, dass ich verlassen wurde.

I never wanted to accept that I had been left.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich kann dich nicht verlassen.

I can't leave you.

Du kannst dich auf seine Hilfe verlassen.

You can rely on his help.

Steerforth hat dich verlassen?

Steerforth has left you?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich soll dich verlassen?

You want me to leave you?

— Carandiru (2003)

Tom hat mich verlassen.

Tom left me.

Ich habe mich immer auf die Güte von Fremden verlassen.

I have always relied on the kindness of strangers.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie hat Sie verlassen?

She left you?

— Rushmore (1998)

Für diese Nachricht hat der Mann sein Leben verlassen.

The man gave up his life for this message.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wieso hat er uns verlassen?

Why did he leave us?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du solltest dich nicht auf andere verlassen.

You should not rely on others.

Er wurde verlassen aufgefunden!

He was found abandoned!

— Mystic River (2003)

Mein Glück scheint mich im Moment wirklich verlassen zu haben.

My luck really seems to have deserted me at the moment.

— A Taxi Driver (2017)

Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.

You can't rely on anything he says.

Du mußt dich auf deine Intuition verlassen.

You have to rely on your intuition.

Darauf kannst dich verlassen!

You can count on that!

— Hass (1995)

Du kannst dich immer auf sie verlassen.

You can always rely on them.

Du kannst sie nicht verlassen.

You can't leave her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich werde dich verlassen, Tolja.

I will leave you, Tolja.

— Der Dieb (1997)

Kann ich mich darauf verlassen?

Can I count on that?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das Mädchen, mit dem Tom zusammen war, hat ihn verlassen.

The girl Tom was with left him.

Du musst dich der Rotation anpassen und dich auf dein Gefühl verlassen.

You have to adapt to the rotation and rely on your instincts.

— Salyut-7 (2017)

Sie hat mich verlassen, glaube ich.

I think she left me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie verlassen mich schon?

Are you leaving me already?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er hat uns verlassen.

He has left us.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will nur, daß ihr wißt, daß ihr euch auf mich verlassen könnt.

I just want you to know that you can rely on me.

Hat er mich verlassen?

Did he leave me?

— Interstellar (2014)

Sie können sich nicht auf sie verlassen.

You can't rely on them.

Weil du uns verlassen hast.

Because you left us.

— Inception (2010)

Ihr müßt euch auf eure Intuition verlassen.

You have to rely on your intuition.

Ich habe so viel verlassen.

I have left so much behind.

— The Man from Earth (2007)

Auf die Jungs kannst du dich verlassen.

You can count on the boys.

— Asphalt-Haie (1980)

Eines Tages wirst du uns verlassen.

One day, you will leave us.

— Fearless (2006)

Ich hätte nie gedacht, dass mich in einer Nacht zwei Mays verlassen würden.

I never thought that two Mays would leave me in one night.

— Chungking Express (1994)

Nein, nein, Sie können sich auf mich absolut verlassen.

No, no, you can absolutely rely on me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Warum hast du uns verlassen?

Why did you leave us?

Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.

You can't rely on his words at all.

Ich sagte immer, man kann sich nicht auf ihn verlassen.

I always said you can't rely on him.

— Der Leopard (1963)

Du hast mich verlassen.

You left me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oder würdest du ihn verlassen?

Or would you leave him?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie sollten sich nicht darauf verlassen, daß Ihnen andere helfen.

You shouldn't rely on other people to help you.

Er hat seine Familie verlassen.

He left his family.

Auf mich konnten Sie sich immer verlassen, Sir, bitte, Sir!

You could always rely on me, sir, please, sir!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Du kannst dich auf Tom verlassen.

You can rely on Tom.

Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.

I can’t rely on you anymore.

"Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

My God, my God, why have you forsaken me?

— Konklave (2024)

Meine Kräfte haben mich verlassen.

My strength has left me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie haben mich verlassen.

They left me.

Worauf du dich verlassen kannst.

What you can count on.

— Don Juan DeMarco (1994)

Warum hast du sie verlassen?

Why did you leave her?

— Iwans Kindheit (1962)

Tom hat seine Frau verlassen.

Tom left his wife.

Du weißt, dass sie dich verlassen wird.

You know that she will leave you.

— Jojo Rabbit (2019)

Die haben mich verlassen, das ist alles.

They abandoned me, that's all.

— City of God (2002)

Tom hat Frau und Kinder verlassen.

Tom left his wife and children.

Seine Frau hat ihn verlassen.

His wife has left him.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie hat ihn für ihren Exfreund in Deutschland, ihrem Heimatland, verlassen.

She left him for her ex-boyfriend in Germany, her home country.

— Parallelwelten (2018)

Der hat die Familie und seinen kleinen Sohn verlassen.

He abandoned his family and his young son.

— Solaris (1972)

Paco hat uns verlassen.

Paco has left us.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kann ich mich auf dich verlassen?

Can I rely on you?

Man kann sich darauf verlassen, daß Tom sein Wort hält.

You can rely on Tom to keep his word.

Ich muss zu unseren Kindern zurück, weil du sie verlassen hast, Mal.

I have to go back to our children because you abandoned them, Mal.

— Inception (2010)

Darauf kannst du dich verlassen.

You can count on that.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.

We often don't realize how much we rely on others.

Sogar du willst mich verlassen?

Even you want to leave me?

— Der Dieb (1997)

Verlassen Sie sich nicht auf seine Hilfe.

Don't rely on his help.

Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?

If something happens here, can I rely on you?

Wie würde sie sich fühlen, wenn ich sie einfach verlassen würde?

How would she feel if I simply left her?

— Lars und die Frauen (2007)

Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.

As far as I know, you can rely on him.

Meine Frau hat uns verlassen.

My wife left us.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir können uns auf Tom verlassen.

We can rely on Tom.

Ja, sie hat dich verlassen.

Yes, she left you.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Warum hast du mich dann verlassen?

Why did you leave me, then?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Heutzutage kann man sich auf keinen mehr verlassen.

Nowadays you can't rely on anyone anymore.

Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.

You can rely on his promise.

Nein, dich kann man nicht verlassen!

No, you can't be left!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie konntest du mich verlassen?

How could you leave me?

— A Taxi Driver (2017)

So geht das nicht weiter, ich werd euch lieber verlassen.

Things can't go on like this; I'd better leave you.

— Taxi (1998)

Warum hast du mich verlassen?

Why did you leave me?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Stell dir vor, Kiki wird uns heute Abend verlassen.

Imagine Kiki leaving us tonight.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

Have you ever felt abandoned by God?

Du kannst dich immer auf mich verlassen.

You can always rely on me.

— Aquarius (2016)

Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.

We can't rely on what she says.

Ich werde dich verlassen!

I'm going to leave you!

— American Gangster (2007)

Wirst du mich jetzt verlassen?

Are you going to leave me now?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich dachte, ich könnte mich auf Tom verlassen.

I thought I could rely on Tom.

Ich habe viele verlassen.

I left many behind.

— The Man from Earth (2007)

Du kannst dich nicht auf sie verlassen.

You can't rely on her.

Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.

After his wife left him, Harold went crazy.

Ich will nur, daß du weißt, daß du dich auf mich verlassen kannst.

I just want you to know that you can count on me.

Ich kannte sie kaum, sie hat ihn verlassen.

I hardly knew her; she left him.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom träumte, dass Maria ihn verlassen hätte.

Tom dreamt that Maria had left him.

Darauf können Sie sich verlassen.

You can rely on that.

— Das Boot (1981)

Ihr solltet euch nicht darauf verlassen, daß euch andere helfen.

You shouldn't rely on others to help you.

Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.

Don't rely too heavily on your guidebook.

Hast auch du mich verlassen?

Have you also left me?

Warum hat Vater uns so früh verlassen?

Why did Dad leave us so early?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Verlassen?

Leaving?

— Die Reue (1987)

Aber im letzten Moment wird er auch Sie verlassen.

But at the last moment, he will leave you too.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenigstens kann man sich auf ihn verlassen.

At least you can count on him.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie haben ihn verlassen!

They left him!

— Andrej Rubljow (1966)

Ich kann mich darauf verlassen?

Can I rely on that?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kann sie nicht verlassen.

I can't leave her.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es verlassen sich alle auf uns.

Everyone relies on us.

Sie sollten sich nicht auf Hilfe von anderen verlassen.

You shouldn't rely on help from others.

Tom hat mich für eine andere Frau verlassen.

Tom left me for another woman.

Und als die Firma nicht mehr so gut lief, hat meine Frau mich verlassen.

And when the company was no longer doing so well, my wife left me.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Auf mich kannst du dich immer verlassen.

You can always rely on me.

Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.

He started drinking after his wife left him.

Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.

You must not rely too much on outward appearance.

Ich kann ihn nicht verlassen.

I can’t leave him.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Das letzte Mal hatte ihn gerade ein Mädchen verlassen.

The last time, a girl had just left him.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wann hat uns der Vater verlassen?

When did our father leave us?

— Der Spiegel (1975)

Sie denkt, wer sie liebt, wird sie verlassen.

She thinks that whoever loves her will leave her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß, dass wir uns auf Tom verlassen können, dass er das macht.

I know we can count on Tom to do this.

Du kannst dich drauf verlassen.

You can count on it.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.

You shouldn't rely on other people's help.

Wir werden uns nicht auf den Zufall verlassen.

We will not leave it to chance.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dann werde ich dich auch verlassen.

Then I will leave you too.

— City of God (2002)

Tom kann sich nicht auf Marys Hilfe verlassen.

Tom can't rely on Mary's help.

Kann ich mich auf Sie verlassen?

Can I rely on you?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Willst du mich wirklich verlassen?

Do you really want to leave me?

— Achteinhalb (1963)

Man kann sich auf uns verlassen.

You can rely on us.

Ich kann nicht meine Familie verlassen.

I can't leave my family.

Glaubst du, er denkt, seine Mutter habe ihn verlassen?

Do you think he believes his mother has abandoned him?

— The Great Flood (2025)

Du kannst Dich immer auf mich verlassen.

You can always rely on me.

— State and Main (2000)

Sie kann sich darauf verlassen.

She can rely on that.

Warum hat Tom dich verlassen?

Why did Tom leave you?

Sie hat mich verlassen.

She left me.

— Hass (1995)

Seine Mutter hat ihn verlassen.

His mother left him.

— The Great Flood (2025)

Sie verlassen uns doch nicht, oder?

You're not leaving us, are you?

— The Flowers of War (2011)

Du kannst den Raum jetzt verlassen.

You can leave the room now.

Meine Herren, verlassen wir das Zimmer.

Gentlemen, let us leave the room.

— Konklave (2024)

Alles ist genau so, wie ich es verlassen habe.

Everything is exactly as I left it.

— Crazy Rich (2018)

Dieses Team hat noch nie den Simulator verlassen.

This team has never left the simulator.

— Interstellar (2014)

Sie wollen uns verlassen?

Do you want to leave us?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie hatte die Stadt verlassen.

She had left the city.

— Bacurau (2019)

Willst du Sonia verlassen?

Do you want to leave Sonia?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Vogel muss das Nest irgendwann verlassen.

The bird must leave the nest at some point.

— Ratatouille (2007)

Ich habe deinen Mantel gefunden, nachdem du das Haus verlassen hattest.

I found your coat after you left the house.

Tom sagte mir, er wolle die Firma verlassen.

Tom told me he wanted to leave the company.

Wann hat sie das Klassenzimmer verlassen?

When did she leave the classroom?

Tom hat seine Familie verlassen.

Tom left his family.

Oz verlassen?

Leave Oz?

— Wicked (2024)

Den Orden verlassen?

Leave the order?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir werden diesen Ort verlassen.

We will leave this place.

— Von ganzem Herzen (1998)

Alle, die nichts mit dieser Szene zu tun haben, verlassen bitte sofort den Raum.

Everyone who has nothing to do with this scene, please leave the room immediately.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wieso haben Sie die USA verlassen?

Why did you leave the USA?

— Oppenheimer (2023)

Sie wird das Spital bald verlassen.

She will be leaving the hospital soon.

Keine Freunde, kann das Haus kaum verlassen.

No friends, can hardly leave the house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber wie ihr verstehen werdet, muss ich die Stadt verlassen.

But as you will understand, I have to leave the city.

— Amores perros (2000)

Sie verlassen den Stab?

Are they leaving the staff?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann hat sie das Dorf verlassen.

Then she left the village.

— Manons Rache (1986)

Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.

She left Japan without ever returning home.

Und Ihre Galja hat Sie verlassen.

And your Galja has left you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihr wolltet die Verbotene Stadt doch verlassen.

You wanted to leave the Forbidden City.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie verlassen uns?

Are you leaving us?

— Der englische Patient (1996)

Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen.

I want you to leave my house.

Besser verlassen wir Fo Shan so schnell wie möglich.

We had better leave Foshan as soon as possible.

— Ip Man (2008)

Er wird Japan im April verlassen.

He will leave Japan in April.

Tom hat Australien vor drei Monaten verlassen.

Tom left Australia three months ago.

Du musst die DDR auch verlassen.

You have to leave East Germany too.

— Never Look Away (2018)

Warum musstest du uns so früh verlassen?!

Why did you have to leave us so early?!

— Rental Family (2025)

Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlassen wird.

I don't know when Tom will leave Japan.

Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Tom hat heute als erster den Arbeitsplatz verlassen.

Tom was the first to leave work today.

Aber warum verlassen sie sie?

But why do they leave them?

— Bugonia (2025)

Er musste die Stadt verlassen, also ist er nach Berlin gezogen.

He had to leave the city, so he moved to Berlin.

Sie wollen ihr Zuhause schnell verlassen und ins Büro.

They want to leave their home quickly and go to the office.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum hast du Boston verlassen?

Why did you leave Boston?

Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.

All children leave their nest one day.

Hauptmann Wiesler hat das Objekt bereits verlassen, Genosse Oberstleutnant.

Captain Wiesler has already left the premises, Comrade Lieutenant Colonel.

— Das Leben der Anderen (2006)

Es war nie vorgesehen, dass sie Freddy's verlassen.

They were never meant to leave Freddy’s.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich habe sie gerade verlassen, warum sollte ich zurückkehren?

I just left her, why should I go back?

— House of Flying Daggers (2004)

Es kam die Zeit, wo ich Japan verlassen musste.

The time came when I had to leave Japan.

Aber jetzt, was in Spanien passiert, verlassen wir Paris nicht mehr.

But now, given what’s happening in Spain, we’re not leaving Paris anymore.

— Der große Irrtum (1971)

Tom hat mir gesagt, dass er die Firma verlassen will.

Tom told me he wants to leave the company.

Wir müssen den Berg verlassen!

We must leave the mountain!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ja, ich habe das Motel gerade verlassen.

Yes, I just left the motel.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom sagte mir, ich solle den Raum sofort verlassen.

Tom told me to leave the room immediately.

Du wirst dein Zimmer so lange nicht mehr verlassen, bis ich es dir erlaube.

You will not leave your room until I give you permission.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er hat Afrika für immer verlassen.

He left Africa forever.

Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.

The train left the station on time.

Er hätte dich viel früher verlassen müssen.

He should have left you much sooner.

— Der Spiegel (1975)

Ihr werdet die Stadt verlassen.

You will leave the city.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Bären verlassen auch den Wald, wenn sie Hunger haben.

Bears also leave the forest when they are hungry.

— Die sieben Samurai (1954)

Einfach verlassen.

Just leave.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir sollen die Welt gar nicht retten, wir sollen sie verlassen.

We are not supposed to save the world, we are supposed to leave it.

— Interstellar (2014)

Er will uns verlassen!

He wants to leave us!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Warum mussten wir New Hampshire verlassen?

Why did we have to leave New Hampshire?

— State and Main (2000)

Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.

After graduating, he left the city immediately.

Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.

He left Japan at the end of the year.

Sie hatten das Haus bereits verlassen, bevor der Sturm kam.

They had already left the house before the storm came.

Tom hat Australien vor ein paar Tagen verlassen.

Tom left Australia a few days ago.

Wieso hast du das Krankenhaus verlassen?

Why did you leave the hospital?

— Bullet Train (2022)

Ich hoffe, dass Tom das Gefängnis niemals verlassen wird.

I hope Tom never leaves prison.

Warum müssen wir ihn verlassen?

Why do we have to leave him?

— The Great Flood (2025)

Im Lager sagt man, Frauen und Kinder müssen Red Cliff bald verlassen.

People in the camp say that women and children will soon have to leave Red Cliff.

— Red Cliff (2008)

Tom hat das Büro schon verlassen.

Tom has already left the office.

Ihr habe euren Posten verlassen.

You have left your post.

Anu hat das Haus ihrer Schwiegereltern verlassen.

Anu has left her in-laws' house.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Viele Tiere werden vermisst oder verlassen die Gegend.

Many animals are missing or are leaving the area.

— Wicked (2024)

Er hat die Schule verlassen.

He left school.

Ich werde die Schule verlassen.

I will leave school.

Nun müssen wir es verlassen.

Now we have to leave.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.

Make sure to turn off the light when you leave the room.

Ich hätte nie den Bunker verlassen dürfen.

I should never have left the bunker.

— Der Untergang (2004)

Alle verlassen für fünf Minuten den Raum!

Everyone leave the room for five minutes!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nun wars schon der dritte Morgen, dass sie ihres Vaters Haus verlassen hatten.

It was already the third morning since they had left their father’s house.

Er muss uns leider verlassen.

Unfortunately, he has to leave us.

— Parasite (2019)

Aber ich werde sie ausreichend ausgebildet haben, bevor wir den Hafen verlassen.

But I’ll have trained them sufficiently before we leave the harbor.

Sie hat das Büro schon verlassen.

She has already left the office.

Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.

No sooner has one lie left your mouth than you’re already telling the next one.

Sie verlassen das Haus in Handschellen und mit Kapuze.

They leave the house in handcuffs and hoods.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich muss Jimmy verlassen, oder?

I have to leave Jimmy, right?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich werde Japan morgen früh verlassen.

I will leave Japan tomorrow morning.

Du hast deinen Posten verlassen.

You have left your post.

Sie verlassen uns.

They are leaving us.

Ich dachte, ihr hättet vielleicht die Stadt verlassen.

I thought you might have left the city.

Ich muss dich verlassen.

I have to leave you.

Sie sollte halt ihr Nest endlich verlassen.

She really ought to leave the nest at last.

— Suzume (2022)

Ich muss irgendwo schlafen und dann die Stadt verlassen.

I need to sleep somewhere and then leave the city.

— Picknick (1955)

Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.

Keep left as soon as you leave the station.

Du musst den Führer verlassen.

You have to leave the guide.

— Der Untergang (2004)

Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.

He had to leave the city and move to Berlin.

Du hast das Restaurant plötzlich verlassen.

You left the restaurant suddenly.

— Andhadhun (2018)

Ihr Vater, Professor Bonsignore, musste der Schande wegen die Schule verlassen.

Her father, Professor Bonsignore, had to leave the school because of the shame.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir müssen Oz verlassen.

We have to leave Oz.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Dann wurde meinem Vater klar, dass wir es verlassen mussten.

Then my father realized that we had to leave.

— Nürnberg (2025)

Können Sie nicht kurz das Zimmer verlassen?

Couldn't you leave the room for a moment?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen habe.

They say he never left his village.

Ich will den Orden ein paar Monate verlassen.

I want to leave the order for a few months.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich musste meine Heimatstadt verlassen.

I had to leave my hometown.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Elvis hat das Gebäude verlassen.

Elvis has left the building.

Sie hat Albert verlassen.

She left Albert.

— Laurence Anyways (2012)

Ich muss euch nun verlassen.

I have to leave you now.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir müssen das Schiff verlassen.

We have to leave the ship.

Du meinst Berlin verlassen?

You mean leave Berlin?

— TÁR (2022)

Du musst Boston verlassen.

You have to leave Boston.

Kann ich das Zimmer verlassen?

Can I leave the room?

— Amarcord (1973)

Sie verlassen die grüne Zone.

You are leaving the green zone.

— War Machine (2026)

Darum werden Sie Oz verlassen.

That is why you will leave Oz.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?

Do you think we should abandon ship?

Nein, er wird Barcelona nicht für dieses Kaff verlassen.

No, he won’t leave Barcelona for this dump.

— Die Hand Gottes (2021)

Und zuerst verlassen die Ratten dieses sinkende Schiff.

And first, the rats are abandoning this sinking ship.

— The Age of Shadows (2016)

Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.

This farm appears to have been abandoned.

Sie hat das Krankenhaus vor einer Stunde verlassen.

She left the hospital an hour ago.

Tom hat die Insel verlassen.

Tom has left the island.

Als es ihr schlecht ging, hat sie, sie war ja Hippie, das Dorf verlassen.

When things got bad for her, she, being a hippie, left the village.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ja, wir haben sie verlassen.

Yes, we left them.

— Henry V (1989)

Tom hat Australien vor drei Wochen verlassen.

Tom left Australia three weeks ago.

Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.

It makes me sad that you are leaving this city.

Du hast die Bühne verlassen!

You left the stage!

— Die Hand Gottes (2021)

Das Glück hat Tom verlassen.

Tom's luck has run out.

Weshalb haben Sie Australien verlassen?

Why did you leave Australia?

Ich habe Afrika für immer verlassen.

I left Africa forever.

Man sagt, sie werden Tokyo bald verlassen.

They say they will leave Tokyo soon.

Wenn Sie das Sitzungszimmer verlassen, schalten Sie bitte das Licht aus!

When you leave the meeting room, please turn off the lights!

Wir haben das Kino während des Films verlassen.

We left the cinema during the film.

Er heiratete unmittelbar nachdem er die Universität verlassen hatte.

He married immediately after leaving university.

Wir sollten jetzt die Stadt verlassen.

We should leave the city now.

— The Flowers of War (2011)

Wollen Sie uns im Ernst verlassen?

Are you seriously leaving us?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mima wird Cham heute verlassen.

Mima will leave Cham today.

— Perfect Blue (1998)

Du willst uns morgen verlassen?

You want to leave us tomorrow?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich glaubte, sein Geist habe den Körper verlassen.

I believed his spirit had left his body.

— Senna (2010)

Aber alle verlassen das Boot jetzt sofort.

But everyone is leaving the boat immediately.

— Anaconda (2025)

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.

I would like to leave this city and never return.

Ich wollte sehen, wie Sie Ja-in am Ende verlassen.

I wanted to see how you left Ja-in at the end.

— The Great Flood (2025)

Ich muss euch jetzt verlassen.

I have to leave you now.

— Die Blechtrommel (1979)

Wie kann sie ihren Posten verlassen?

How can she leave her post?

— Suzume (2022)

Ich habe mein Land für immer verlassen.

I have left my country forever.

— Oppenheimer (2023)

Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.

All students must leave school by six o'clock.

Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.

They left the room very quietly.

Warum hast du das Zimmer verlassen?

Why did you leave the room?

Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

She will be leaving the hospital soon.

Keiner von euch sollte diesen Raum verlassen.

None of you should leave this room.

Ich bin nie wieder hier gewesen, seit ich meine Heimatstadt verlassen hatte.

I have never been here again since I left my hometown.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Schließlich habe ich Boston verlassen.

Finally, I left Boston.

Die alte Festung ist doch verlassen.

The old fortress is abandoned.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie fühlte sich allein und verlassen.

She felt alone and abandoned.

Es ist verlassen.

It is deserted.

— Bacurau (2019)

Sie kam sich einsam und verlassen vor.

She felt lonely and abandoned.

Der Park war verlassen.

The park was deserted.

Es sieht, äh, verlassen aus.

It looks, uh, deserted.

— Greenland 2 (2026)