eben

Manchmal ist das eben so.

Sometimes that's just how it is.

So redet er eben.

That's just the way he talks.

Na gut, dann musst du den Kurs eben wechseln.

Okay, then you'll just have to change your course.

— Die Welle (2008)

Hey, Giovanni, da ist eben einer ins Haus gegangen.

Hey, Giovanni, someone just went into the house.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du weißt eben, was mir gefällt.

You know what I like.

— Django Unchained (2012)

Ein Einkaufswagen eben.

Just a shopping cart.

— Mommy (2014)

Wir sind eben noch unerfahren.

We are still inexperienced.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Dann fahren wir eben langsam.

Then we'll just drive slowly.

— Lohn der Angst (1953)

Ich steh eben meinen Mann.

I stand my ground.

— Oppenheimer (2023)

Das hat er eben getan.

That’s exactly what he just did.

— La La Land (2016)

Er ist eben ein Mann.

He is a man, after all.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du bist eben aufgewacht, aber ich habe zwei Tage nicht geschlafen.

You just woke up, but I haven't slept for two days.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn man mir die Wahrheit nicht glaubt, dann erzähle ich eben eine Lüge.

If people don't believe the truth, then I'll just tell a lie.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wenn es mir dort nicht gefällt, geh ich eben woanders hin.

If I don't like it there, I'll just go somewhere else.

— Chungking Express (1994)

Ja eben, das dachte ich auch.

Yes, exactly, that's what I thought too.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich kann mir eben keine Gruppe aus den Fingern saugen.

I simply can't just conjure up a group out of thin air.

— Systemsprenger (2019)

Es hat eben begonnen.

It has just begun.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich lese eben gerne.

I just enjoy reading.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es kümmert mich schon, nur eben nicht so sehr wie dich.

I do care, just not as much as you do.

Ok, dann eben Uniform.

Okay, then a uniform it is.

— Raw (2017)

Könnte es an dem kleinen Raub eben liegen?

Could it be because of the small robbery?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er hat den Bus eben verpasst.

He just missed the bus.

Weil sie eben für denselben Traum kämpfen.

Because they are fighting for the same dream.

— Victoria (2015)

Dann setzen wir eben Segel.

Then we’ll just set sail.

— Das Boot (1981)

Kein Wunder, dass er eben so schlecht gelaunt war!

No wonder he was in such a bad mood!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Unser Haus eben.

Just our house.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Menschen sind eben unterschiedlich.

People are just different.

Manchmal braucht es eben etwas Sex.

Sometimes you just need a little sex.

— Asphalt-Haie (1980)

Dann muss es eben gelingen.

Then it simply has to succeed.

— Interstellar (2014)

Das dauert eben seine Zeit.

That simply takes time.

— Andhadhun (2018)

Was so Marionetten eben tun.

Just what puppets do.

— Pinocchio (2019)

Du redest doch nur von Geld, dann eben einen reichen Mann.

You only ever talk about money, so why not a rich man?

— Rote Laterne (1991)

Dann lebst du eben weiter im Wald und ich lebe bei der Eisenhütte.

Then you can just keep living in the woods, and I’ll live by the ironworks.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dann suchen Sie ihn eben!

Then go find him!

— Der Untergang (2004)

Sie soll eben schwere Schuhe kaufen.

She should just buy heavy shoes.

— Die Teuflischen (1955)

Ich hänge eben noch sehr an ihm.

I’m still very attached to him.

— Central Station (1998)

Dann bleibst du eben die ganze Nacht hier oben.

Then you'll just stay up here all night.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es kommt eben manchmal anders als man denkt.

Sometimes things just turn out differently than you think.

— The Age of Shadows (2016)

Dann musste eben nachschauen.

Then you should have checked.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ponyo gehört eben ins Meer.

Ponyo belongs in the sea, after all.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Dann ist sie eben besoffen, ist doch nicht unser Problem.

So she's drunk, that's not our problem.

— Asphalt-Haie (1980)

Ihr müsst es euch eben im Schlafzimmer gemütlich machen.

You just need to make yourselves comfortable in the bedroom.

— Das süße Leben (1960)

Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".

If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”

— Die unendliche Geschichte (1984)

Der Geselle griff in die Tasche, aber sein Gold war eben zu Ende.

The journeyman reached into his pocket, but he had just run out of gold.

Das weiß ich seit eben.

I only just found that out.

— Andhadhun (2018)

Sami hat eben die Leiche seines Sohnes gefunden.

Sami has just found his son’s body.

Zeug eben.

Just stuff.

— Fight Club (1999)

Dann eben das nächste Mal.

Then next time.

— Nürnberg (2025)

Meerjungfrauen haben eben keine Beine.

Mermaids simply don't have legs.

— Montags in der Sonne (2002)

Dann eben ohne Drama.

Fine, then, no drama.

— Fight Club (1999)

Na gut, dann eben auf die harte Tour.

All right, then we’ll do it the hard way.

Soll er doch schlafen, komm eben allein.

Let him sleep, just come alone.

— Leviathan (2014)

Er hat mich eben angerufen.

He just called me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie ist eben großzügig.

She's just very generous.

— Aquarius (2016)

Der ist mir eben eingefallen.

That just came to mind.

— In The Mood For Love (2000)

Es ist eben nicht lustig, wenn's dir nicht gut geht.

It’s just not funny when you’re not feeling well.

— Caché (2005)

Ich bin eben auf die reingefallen!

I just fell for it!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Das ist es eben.

That's just the point.

— The Negotiator (2025)

Ich habe eben deinen Vater getroffen.

I just met your father.

Notfalls fälscht ihr sie eben, kapiert?

If necessary, you'll just forge them, got it?

— The Chaser (2008)

Wer war denn das eben?

Who was that just now?

— Nobody Knows (2004)

Aber du bist eben nur ein Kind!

But you're only a child, after all!

— City of God (2002)

Gut, dann werde ich sie eben selbst in Miyatsukos Anwesen aufsuchen.

Fine, then I’ll just go look for her at Miyatsuko’s estate myself.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich bin eben halb Fleisch, halb Geist.

I’m half flesh, half spirit.

— Das süße Leben (1960)

Das ist es ja eben.

That’s exactly the point.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wenn wir es nicht gleich finden, dann nehmen wir uns eben Zeit.

If we can't find it right away, then we'll just take our time.

— Bacurau (2019)

Gut, dann gehe ich eben.

Okay, then I'll just go.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein Gott, jeder möchte eben im eigenen Wagen fahren.

My God, everyone just wants to drive their own car.

— Rebecca (1940)

Sie leidet an Klaustrophobie, und manchmal muss sie eben raus.

She suffers from claustrophobia, and sometimes she just has to get out.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Pech gehabt, krieg ich eben deins.

Tough luck—I'll just take yours.

— Montags in der Sonne (2002)

Er hat eben Eskimo Joe gekauft.

He just bought Eskimo Joe.

— Django Unchained (2012)

Aber es sollte eben geheim bleiben.

But it was supposed to remain a secret.

— Infernal Affairs (2002)

Er ist eben jung geblieben.

He's just stayed young.

— Amarcord (1973)

Hast du eben"Unfug"gesagt?

Did you just say “nonsense”?

— Fearless (2006)

Aber das ist eben das, was die Welt jetzt will.

But that's exactly what the world wants now.

— Whiplash (2014)

Na, verliebt eben.

Well, just in love.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Mal ein Haus oder eben ein Boot.

Maybe a house, or perhaps a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mittag, er hat eben den Report beendet.

Noon, he just finished the report.

— Battle Royale (2000)

Ich mache meine Geschäfte eben so.

That's just how I conduct my business.

— Asphalt-Haie (1980)

Dann musst du eben nachschauen.

Then you'll just have to look it up.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Haben Sie das eben mitgekriegt?

Did you just hear that?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.

Violence simply brings the best ratings.

Sie hat eben ein gutes Herz.

She simply has a good heart.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bis eben sah sie aus wie eine Prinzessin.

Until just now, she looked like a princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich wurde eben entlassen.

I was just fired.

Wenn du nicht darfst, mache ich es eben.

If you're not allowed to, then I'll do it myself.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Die haben eben keine Kultur.

They just have no culture.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ja, die beherrschen ihren Beruf eben.

Yes, they really know their stuff.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dann arbeitet Rafa eben nicht mehr.

Then Rafa simply won't work anymore.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hörte ich das eben, Vito?

Did I just hear that, Vito?

— Do the Right Thing (1989)

Ich hatte eben Misal Pav zum Frühstück.

I just had misal pav for breakfast.

— Andhadhun (2018)

Hier improvisieren wir ein bisschen, auf die brasilianische Art eben.

Here we improvise a bit, in the Brazilian way.

— The Secret Agent (2025)

Manche haben eben Glück!

Some people are just lucky!

— Die Reue (1987)

Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.

Tom just told me about the accident.

So ist es eben.

That's just the way it is.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du hast eben auch keinen Geschmack.

You have no taste either.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ein Baum muss eben Schutz bieten.

A tree simply has to offer protection.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

So etwas passiert eben.

Things like that just happen.

Ich hätte eben die Tür früher finden müssen.

I simply should have found the door sooner.

— Suzume (2022)

Dann halte eben den Mund!

Then just shut up!

— Andrej Rubljow (1966)

Na, weiter eben.

Well, just carry on then.

— Pinocchio (2019)

Komisch eben.

Just strange.

— GoodFellas (1990)

Dann feiern wir eben in Italien.

Then we'll just celebrate in Italy.

— Das Boot (1981)

Können auf Papier ist eben nur Können auf Papier.

Skill on paper is just that: skill on paper.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Musst du dir eben eine suchen.

You'll just have to find one.

— Burning (2018)

Beim nächsten Mal muss sie eben nackt gehen, weil ich die Sachen verkaufe.

Next time she'll just have to go naked, because I'm selling the stuff.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Lange Haare, schöne Figur, halb Mensch, halb Fisch, eine Meerjungfrau eben!

Long hair, a beautiful figure, half human, half fish—a mermaid, pure and simple!

— The Mermaid (2016)

Dann lass sie eben weiter leiden.

Then just let them continue to suffer.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das ist eben ein schwieriges Alter.

It's just a difficult age.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er liebt mich eben!

He loves me!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dann warte eben.

Then wait, if you must.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Solche Dinge passieren eben.

These things happen.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich fahre eben den Wagen raus.

I'm just taking the car out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie haben sie Agnes genannt, just eben, nicht Miss Wickfield.

You just called her Agnes, not Miss Wickfield.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich wette, wir haben uns alle schon mehr als einmal eben diese Frage gestellt.

I bet we've all asked ourselves this very question more than once.

Denn da war eben Farmer Millers Haus.

For there was Farmer Miller's house.

— The Dead Don't Die (2019)

Na gut, dann eben später.

Okay, then later.

— Leviathan (2014)

Dann rede ich eben mit ihnen.

Then I'll just talk to them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dann bist du jetzt eben eine Säule.

Then you're just a pillar now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dann findet eben hungrige Samurai.

Then find a hungry samurai.

— Die sieben Samurai (1954)

So ist das nun eben.

That’s just the way it is.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich weiß eben, wie du dir Dinge in deinen Gedanken vorstellst, Sparky.

I know exactly how you imagine things in your mind, Sparky.

— Schöne Bescherung (1989)

Dann beginnen wir eben von vorn.

Then we'll just start over.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin eben einfach nett.

I'm just a nice person.

— Wicked (2024)

Ich freue mich eben, wenn ich mit Ihnen zusammensein kann.

I’m just happy when I can be with you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe eben von dir geträumt.

I just dreamt about you.

— Der Spiegel (1975)

Die haben Sie eben gespielt.

You just played them.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Entschuldigung, ich muss mal eben die Tür aufmachen.

Sorry, I just need to open the door for a moment.

— Nowhere in Africa (2001)

Abgesehen von dem Thema natürlich, das eben zur Sprache kam.

Apart from the topic that was just mentioned, of course.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dann müssen wir das eben morgen durchziehen.

Then we’ll just have to see it through tomorrow.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Gehen wir eben kurz in mein Büro.

Let's just step into my office for a moment.

Ich bin eben zu nervös.

I'm just too nervous.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Kann ich Sie eben sprechen?

Can I speak to you for a moment?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wenn's gar nicht anders geht, dann bauen wir eben einen Tunnel!

If there’s no other way, we’ll just build a tunnel!

— Fitzcarraldo (1982)

Du warst eben verliebt, bevor du mich kennengelernt hast.

You were in love just before you met me.

— Der große Irrtum (1971)

Ach, man müsste eben Beziehungen haben.

Ah, you’d really need to have connections.

— Das süße Leben (1960)

Normal eben.

Just normal.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dann muss sie eben Asyl beantragen.

Then she'll just have to apply for asylum.

— The Edge of Heaven (2007)

Er ist eben ein Freund.

He's just a friend.

— Still Life (2006)

Nein, aber hier hört man eben alles.

No, but you can hear everything here.

— Rom, offene Stadt (1945)

Weiß ich eben.

I know that.

— Nobody Knows (2004)

Ich spreche eben mit Koller, mein Führer.

I'm speaking with Koller right now, my Führer.

— Der Untergang (2004)

Eltern fühlen sich eben verantwortlich.

Parents simply feel responsible.

— Elephant (2003)

So ist er eben.

That's just the way he is.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es sind eben Kinder.

They’re just children, after all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du bist eben auch noch ein Dummkopf!

You're just another idiot!

— Die Reue (1987)

Du fährst eben mit.

You’re just coming along.

— Die Teuflischen (1955)

Aber Lydia ist eben genau so wie er.

But Lydia is just like him.

— Sprich mit ihr (2002)

Dann sterbe ich eben.

Then I’ll just die.

— Ghost in The Shell (1995)

Mein Freund und ich haben es eben gefunden.

My friend and I just found it.

— Mystic River (2003)

Er ist eben stolz auf Sie, auf seine schöne Mutter.

He is simply proud of her, of his beautiful mother.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin gerade eben mit meinen Englisch-Hausaufgaben fertig geworden.

I just finished my English homework.

Es gibt eben schlechte Tage.

There are just bad days.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom lachte eben.

Tom just laughed.

Dann gehen wir eben.

Then we'll just leave.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bis eben waren sie noch alle da.

They were all there just a moment ago.

— Chungking Express (1994)

Er begeht nur eben auch gerne Verbrechen.

He just also likes to commit crimes.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Dann geh eben ins Bad.

Then go to the bathroom.

— Nobody Knows (2004)

Dann kommt eben der Nächste dran.

Then it's the next person's turn.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Komm ich eben auch mit.

I’ll come along too, then.

— Elephant (2003)

Er ist gerade eben zu Hause angekommen.

He just arrived home.

Ich weiß nicht, das Auto stürzte eben ab.

I don't know, the car just crashed.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wovor hast du mich da eben gerettet?

What did you just save me from?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Oder eben ein Boot.

Or a boat.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Firma beschützt Sie so gut es geht, solange Sie eben für uns nützlich sind.

The company will protect you as best it can, as long as you remain useful to us.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich geh mal eben einkaufen.

I'm just going shopping.

— Nobody Knows (2004)

Er freut sich eben, hier zu sein.

He's simply happy to be here.

— Wicked (2024)

Und eben mein Teilhaber, Mr. Jenkins, hat meinen Besuch hier arrangiert.

And it was my business partner, Mr. Jenkins, who arranged my visit here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich seh mal eben im Auto nach.

I'll just take a quick look in the car.

— A Taxi Driver (2017)

Das dauert eben manchmal etwas.

Sometimes it just takes a little while.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nein, du hast mich eben geküsst.

No, you just kissed me.

— Taxi (1998)

Okay, na schön, dann bleib eben da oben.

Okay, fine, then just stay up there.

— Memories of Murder (2003)

Sprachen die Katzen eben?

Were the cats just talking?

— Suzume (2022)

Dann bleibst du eben da drin.

Then you can just stay in there.

— Nobody Knows (2004)

Aber das Volk erwartet eben solche Sachen.

But the people simply expect such things.

— Wicked (2024)

Hat er eben den Nachtisch gestrichen?

Did he just cancel dessert?

— Alles steht Kopf (2015)

War hier eben irgendwo eine Großmutter?

Was there a grandmother here just now?

— Die Frau im Nebel (2022)

Na gut, wenn du willst, dann gehen wir eben.

Okay, if you want, then we'll go.

— Das Leben ist schön (1997)

Da wäre so eine Liste eben super.

A list like that would be perfect.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich versuche eben nur gut auszusehen.

I'm just trying to look good.

— Gegen die Wand (2004)

Nein, eben!

No, exactly!

— Interstellar (2014)

Na ja, ich gehe damit eben auf meine Weise um.

Well, I just deal with it in my own way.

— The Dead Don't Die (2019)

Dann schicken wir eben eine Katze runter.

Then we'll just send a cat down.

— Amores perros (2000)

Tom hat den Bus eben verpasst.

Tom just missed the bus.

Das ist der Mann, den Matrose Jacobson eben beschrieben hat.

That's the man sailor Jacobson just described.

Das ist eben nicht so gut gelaufen.

That didn't go so well.

— Alles steht Kopf (2015)

Schwierig eben.

It’s just difficult.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dann eben nur bis zum Auffanglager.

Then just as far as the refugee camp.

— The Great Flood (2025)

Ein Freund hat mir eben die richtige Nummer gegeben.

A friend just gave me the right number.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.

Whoever found it gets to keep it; the other one just got unlucky.

Eben aus Kalkutta eingelaufen.

Just arrived from Calcutta.

— The Blue Angel (1930)

Eben drum.

Exactly.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Eben hörte ich, dass es meinen Freunden gelang,..

I just heard that my friends managed to...

— Der Postmann (1994)

Eben später, wenn sie ganz, ganz alt sind.

Only later, when they’re very, very old.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ja, eben!

Exactly!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Eben war es noch da, es lag mir schon auf der Zunge.

It was just there a moment ago, it was on the tip of my tongue.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Eben, ein Holzkopf.

Exactly, a blockhead.

— Pinocchio (2019)

Eben der Mann ist es.

That's the man.

— Henry V (1989)

Eben hast du gesagt, dass es nicht gefährlich ist.

You just said that it wasn't dangerous.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Eben mit dir wollte ich reden.

I was just about to talk to you.

Eben war er noch da.

He was just here.

— Opfer (1986)

Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.

Precisely because I loved her, I wanted to marry her.

So was eben.

Just now.

— 3 Idiots (2009)

Eben?

Exactly?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Eben alle.

Just now, everyone.

— Nowhere in Africa (2001)

Eben dieser italienische Auftragskiller.

That very same Italian contract killer.

— Léon - Der Profi (1994)

Eben hat ein Herr Chow angerufen.

A Mr. Chow just called.

— In The Mood For Love (2000)

Eben schlecht behandelt.

Just treated badly.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Eben war er noch im Garten.

He was just in the garden.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Eben, das sage ich doch.

Exactly, that's what I'm saying.

— Amarcord (1973)

Eben darum.

That's exactly why.

— Achteinhalb (1963)

Eben eine ganz normale Familie.

Just a perfectly ordinary family.

— Audition (2000)

Eben ist es ihm noch gut gegangen.

He was doing fine just a moment ago.

— Leben! (1994)

Eben nicht, wie Du siehst.

Exactly not, as you can see.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)