Yap.Town

zu erkennen

to recognize

→ zu
phrase Uncommon #13,312
to recognize The infinitive form of “erkennen” with “zu,” used after certain verbs and expressions.
GE: Es war schwer, ihn im Dunkeln zu erkennen.
EN: It was hard to recognize him in the dark.

Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.

It only took him a few minutes to realize his mistake.

Wenn der Klient nicht zu erkennen ist, kriegst du kein Geld.

If the client is not identifiable, you don't get any money.

— Léon - Der Profi (1994)

Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.

The whole place was no longer recognizable because of all the snow.

Sie zu sehen bedeutet, die Wahrheit der Dinge zu erkennen.

To see them is to recognize the truth of things.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Manchmal ist es schwer zu erkennen, wann Tom es ernst meint.

Sometimes it's hard to tell when Tom is serious.

Ich werde euch helfen, euer Potential zu erkennen.

I will help you recognize your potential.

Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.

Tom indicated his agreement with a nod.

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.

Es ist schwer zu erkennen.

It's hard to tell.

— Pappa ante Portas (1991)

Aber wie hast du es geschafft, uns zu erkennen?

But how did you manage to recognize us?

Die sind nicht zu erkennen.

You can't make them out.

Nicht zu erkennen.

Not recognizable.

— One Battle After Another (2025)

Sie schien ihn nicht zu erkennen.

She didn't seem to recognize him.

Es fällt mir schwer zu erkennen, dass das meine Schuld sein soll.

I find it hard to accept that this is supposed to be my fault.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er bestritt es aus Angst als er anfing zu erkennen, wer ich war, ein Polizist.

He denied it out of fear when he began to realize who I was: a police officer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

So was ist für Experten wie mich leicht zu erkennen.

That sort of thing is easy for experts like me to recognize.

— The Age of Shadows (2016)

Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.

Planets are easy to recognize because they don’t twinkle like stars.

Der Unterschied ist leicht zu erkennen.

The difference is easy to see.

Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.

It’s hard to tell whether Tom dyes his hair or not.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

I assume he didn't want to reveal his identity.

— House of Flying Daggers (2004)

Sie glaubte, ein Muster zu erkennen.

She thought she recognized a pattern.

Ich werde dir helfen, dein Potential zu erkennen.

I will help you recognize your potential.

Wir waren damals nicht leicht zu erkennen.

We were not easy to recognize back then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.

He is no longer able to distinguish lies from the truth.