ein großer

Denn das alles ist für dich doch nur ein großer Witz, genau wie ich.

Because all of this is just a big joke to you, just like me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich weiß, es wäre ein großer Gefallen.

I know it would be a big favor.

— Lars und die Frauen (2007)

Ein großer Verlust ist das auch nicht.

It's not much of a loss anyway.

— Die Welle (2008)

Dass ein großer Mensch wie du seine Kraft nicht so einsetzen darf.

Someone as big as you shouldn't use his strength that way.

— Akira (1988)

Für uns war es ein großer Sieg.

It was a great victory for us.

— Die Blechtrommel (1979)

Du bist ein großer Lügner, Papa.

You're a big liar, Dad.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es war alles ein großer Fehler gewesen.

It had all been a big mistake.

Ich bin ein großer Fan.

I'm a big fan.

— Die Hand Gottes (2021)

Aber ein großer Künstler kann von überall stammen.

But a great artist can come from anywhere.

— Ratatouille (2007)

Ein großer Dichter, nicht wahr?

A great poet, wasn't he?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Seine bloße Anwesenheit ist mir ein großer Trost.

His mere presence is a great comfort to me.

Ein großer Grund zur Sorge.

A major cause for concern.

— 3 Idiots (2009)

Ein großer Schritt für die globale Raumfahrt.

A major step for global space exploration.

— Salyut-7 (2017)

Es ist ein großer Moment.

It's a big moment.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

The poor young man eventually became a great artist.

Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.

When I grow up, I would like to be a great scientist.

Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.

A large portion of Americans love sushi.

Nur ein großer Schwertkämpfer hätte sie alle töten können.

Only a great swordsman could have killed them all.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das ist alles ein großer Witz.

It's all one big joke.

Ein großer, schwarzer Hund.

A large, black dog.

— The Witch (2016)

War das für Sie ein großer Moment?

Was that a big moment for you?

Hyun-seo sagte es ist ein großer Kanal.

Hyun-seo said it’s a large canal.

— The Host (2006)

Na ja, ein großer Bär.

Well, a big bear.

— Manitou's Shoe (2001)

Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.

The boy talks as if he were a great scholar.

Ein großer Fan von Ihnen.

A big fan of yours.

— Feld der Träume (1989)

Er ist ein großer Feigling.

He is a big coward.

Er ist ein großer Schlosser!

He’s a great locksmith!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es war ein großer Fehler.

It was a big mistake.

— I Saw the Devil (2010)

Ein großer Sieg für Senna.

A great victory for Senna.

— Senna (2010)

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

Ultimately, the poor man became a great artist.

Es ist ein großer Spaß, wilde Vögel zu beobachten.

It is great fun to watch wild birds.

Dies ist ein großer russischer Schriftsteller.

This is a great Russian writer.

Und um ein großer Sänger zu sein, braucht man einen reinen Geist.

And to be a great singer, you need a pure spirit.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ein großer Tropfen.

A large drop.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ihnen aber gebührt ein großer Dank.

You, however, deserve a great deal of thanks.

— The Age of Shadows (2016)

Ist er ein großer Zauberer, oder ist er mehr so wie du?

Is he a great magician, or is he more like you?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das wird ein großer Tag.

This is going to be a big day.

Du bist ein großer Gentleman!

You are a true gentleman!

— The Mermaid (2016)

Ich bin ein großer Chevalier.

I am a great Chevalier.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ein großer Coup kommt mit Air France.

A major coup is coming with Air France.

— GoodFellas (1990)

Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.

A great scholar does not necessarily have to be a good teacher.

Die Nachricht, dass sie geheiratet hatte, war für ihn ein großer Schock.

The news that she had married was a great shock to him.

Ein großer Tag und eine Würde, die nicht jeder erlangt, oder?

A great day and an honor that not everyone achieves, right?

— Aquarius (2016)

Du bist Olo'eyktan und du bist ein großer Krieger.

You are Olo'eyktan, and you are a great warrior.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es ist bekannt, dass Sie ein großer Tänzer waren.

It is known that you were a great dancer.

— Der Leopard (1963)

Ein großer dicker Baum, da kommt die Schlange, welch ein Traum.

A big, fat tree—here comes the snake, what a dream!

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn er hier rauskommt, wird er ein großer Star werden.

When he gets out of here, he’ll become a big star.

— Asphalt-Haie (1980)

Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.

A large truck came around the corner.

Du bist ein großer Zauberer.

You are a great wizard.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ihr albert hier alle rum, als ob das ein großer Witz wäre.

You're all fooling around here as if this were a big joke.

— Der Maschinist (2004)

Sie wollten immer ein großer Filmemacher werden, jetzt haben Sie die Chance.

You always wanted to become a great filmmaker; now you have the chance.

— Er ist wieder da (2015)

Weil ich ein großer Mensch bin.

Because I am a great person.

— TÁR (2022)

Er war ein guter, ein großer Mensch!

He was a good, a great person!

— Die Reue (1987)

Ein großer Dichter.

A great poet.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber es war ein großer Anfang.

But it was a great start.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es heißt, dass ein großer Damm gebaut werden soll.

It is said that a large dam is to be built.

Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.

He became a great musician.

Ein großer Kampf steht bevor.

A great battle is about to begin.

— Red Cliff (2008)

Unser Turnier wird ein großer Erfolg.

Our tournament will be a great success.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Heute ist für uns alle ein großer Tag.

Today is a big day for all of us.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Im Prinzip ein großer Fels im All.

Basically, a big rock in space.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ein großer Schritt.

A big step.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es ist ein großer Riss in der Wand.

There is a large crack in the wall.

Vor meinem Haus wächst ein großer Baum.

A large tree grows in front of my house.

Ein großer Triumph!

A great triumph!

— Red Cliff (2008)

Ich war schon immer ein großer Bewunderer von Jean Reno.

I’ve always been a big admirer of Jean Reno.

Es lebte einmal ein großer König.

Once upon a time there lived a great king.

Er brach sein Versprechen, was ein großer Fehler war.

He broke his promise, which was a big mistake.

Das ist aber ein großer Rucksack.

That is a huge backpack.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sagte, er will ein großer Magier werden.

Said he wanted to become a great wizard.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hier war mal ein großer Park.

There used to be a big park here.

Nicht jeder kann ein großer Künstler werden.

Not everyone can become a great artist.

— Ratatouille (2007)

Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.

He had the ambition to be a great politician.

Ich bin ein großer Bewunderer von Ihnen.

I am a great admirer of yours.

— Achteinhalb (1963)

Ein großer Betrug.

A big scam.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ja, ein großer, böser Weißer.

Yes, a big, nasty white one.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dieser Junge wird mal ein großer Star.

This boy will become a big star one day.

— Andhadhun (2018)

Ein großer Fortschritt.

A major breakthrough.

— Die Besucher (1993)