geboren

Ich bin da geboren.

I was born there.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mein Sohn ist letztes Jahr geboren.

My son was born last year.

Ich wurde im falschen Körper geboren.

I was born in the wrong body.

— Laurence Anyways (2012)

Wann ist Ihr Mann geboren?

When was your husband born?

Mein Sohn ist nach London gegangen, wo ich geboren bin.

My son went to London, where I was born.

Er wurde in Russland geboren.

He was born in Russia.

Sie wurde nicht stumm geboren.

She wasn’t born mute.

— Leben! (1994)

Und in diesem Haus bist du geboren.

And in this house you were born.

— Opfer (1986)

Geboren von einer Jungfrau, Alkmene.

Born to a virgin, Alcmene.

— The Man from Earth (2007)

Zwillinge wurden letzte Nacht im Krankenhaus geboren.

Twins were born in the hospital last night.

Ich wurde in Brasilien geboren.

I was born in Brazil.

Und werde neu geboren.

And be born anew.

— Lady Vengeance (2005)

Ich bin dort geboren.

I was born there.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du bist dafür geboren.

You were born for this.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Haus an Haus geboren, gingen gemeinsam zur Schule, hatten gemeinsame Freunde.

Born in neighboring houses, they went to school together and had the same friends.

— Das Leben ist schön (1997)

Der Elefant wurde in Gefangenschaft geboren.

The elephant was born in captivity.

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

As soon as a person is born, his path is already directed towards death.

Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.

My daughter was born in this hospital.

Ich wurde in Mexiko geboren.

I was born in Mexico.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie sind gerade geboren.

They have just been born.

— Rushmore (1998)

Erlaube mir, geboren zu werden.

Allow me to be born.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sind Sie in Hongkong geboren?

Were you born in Hong Kong?

— Gefahr und Begierde (2007)

Er wurde in einem kleinen Dorf im Süden der Türkei geboren.

He was born in a small village in southern Turkey.

An welchem Tag wurden Sie geboren?

On what day were you born?

Ich habe hier schon gewohnt, da wart ihr noch gar nicht geboren.

I was already living here when you weren’t even born yet.

Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.

I was born the year the war ended.

Dorthin, wo sie geboren sind.

To the place where they were born.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich wurde in Ägypten geboren.

I was born in Egypt.

Wir haben nur eine Art geboren zu werden, aber es gibt viele Arten zu sterben.

We have only one way to be born, but there are many ways to die.

Meine Tochter ist an Weihnachten geboren.

My daughter was born on Christmas Day.

Wann sind Sie denn geboren?

When were you born?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie wurde in El Toboso geboren.

She was born in El Toboso.

Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.

All my children were born in Boston.

Ich bin nicht in Marseille geboren.

I wasn’t born in Marseille.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich wurde geboren, um wahrhaftig zu leben.

I was born to live authentically.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Die Na'vi sagen, dass jeder zweimal geboren wird.

The Na'vi say that everyone is born twice.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.

I was born on the same day as Tom.

Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.

She was born in the United States.

Alle Babys wollen geboren werden!

All babies want to be born!

— Juno (2007)

Ich bin in einem kleinen Dorf geboren.

I was born in a small village.

Der Mensch ist zum Sterben geboren.

Man is born to die.

— Assassination (2015)

Sie wurde blind geboren.

She was born blind.

Zwei Jahre später wurde Emilie geboren.

Emilie was born two years later.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.

I feel like I was born in the wrong era.

Kannst du nicht wenigstens verkünden"Ein Kind ist uns geboren"?

Can't you at least proclaim, “A child is born to us”?

— Blade Runner 2049 (2017)

Dort wurde ich geboren.

That’s where I was born.

Ein Sohn sollte dort geboren werden, wo sein Vater ist.

A son should be born where his father is.

— Pans Labyrinth (2006)

Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.

It is better to be born lucky than rich.

Wann man geboren wird, wann man stirbt, wer weiß das.

Who knows when you're born or when you die?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Manche sind geboren, um beschissen zu werden.

Some people are born to be screwed over.

— Carandiru (2003)

Ich wurde um sechs Uhr morgens geboren.

I was born at six o'clock in the morning.

— Chungking Express (1994)

Er wurde in Nagasaki geboren.

He was born in Nagasaki.

Geboren in Frederikssund.

Born in Frederikssund.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Hier wurde ich geboren, und hier bleibe ich auch.

This is where I was born and where I will stay.

Weißt du, warum du stärker geboren wurdest als andere Menschen?

Do you know why you were born stronger than other people?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich war nicht mal geboren, als das geschehen ist.

I wasn’t even born when that happened.

— Aquarius (2016)

In dem Haus bin ich geboren.

I was born in that house.

— Traum meines Lebens (1955)

Er wurde in den Achtzigern geboren.

He was born in the eighties.

Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.

No one is born smart, but many die stupid.

Ich wurde in Finnland geboren.

I was born in Finland.

Wurdest du in einer Scheune geboren?

Were you born in a barn?

Obwohl die Väter sehr verschieden waren, wurden beide als Verrückte geboren.

Although the fathers were very different, both were born crazy.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nixon wurde in Kalifornien geboren.

Nixon was born in California.

Sie ist als Einzelkind geboren.

She was born as an only child.

Er wurde in der Schweiz geboren.

He was born in Switzerland.

Ich dachte, du hättest gesagt, dass du in Australien geboren wärst.

I thought you said you were born in Australia.

In welchem Land wurdest du geboren?

In which country were you born?

Ich wurde in Schottland geboren.

I was born in Scotland.

Hättest du nur einen Jungen geboren.

If only you had given birth to a boy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin zu spät geboren, Brixdorf.

I was born too late, Brixdorf.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Der Kwisatz Haderach wird im Süden geboren werden.

The Kwisatz Haderach will be born in the south.

— Dune: Part Two (2024)

"Dein Bruder und deine Schwester sind auch aus der Liebe geboren."

Your brother and sister were also born of love.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Viele berühmte Musiker wurden in Wien geboren.

Many famous musicians were born in Vienna.

In welchem Monat wurdest du geboren?

In which month were you born?

Ich wurde in diesem Krankenhaus geboren.

I was born in this hospital.

Ich wollte nicht, dass sie geboren wird.

I didn't want her to be born.

— Roma (2018)

Wo wurde Tom geboren?

Where was Tom born?

Tom ist im Oktober geboren.

Tom was born in October.

Sie wurde aus einem Bambus geboren.

She was born from a bamboo stalk.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Die Olympischen Spiele wurden in Griechenland geboren.

The Olympic Games were born in Greece.

Alle meine Geschwister sind hier geboren.

All my siblings were born here.

Du bist in Kalifornien geboren?

Were you born in California?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Danke, dass du geboren bist.

Thank you for being born.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wo genau ist sie geboren?

Where exactly was she born?

Meine Kinder wurden in Boston geboren.

My children were born in Boston.

Wann wurde sie geboren?

When was she born?

Sie ist am dritten Mai geboren.

She was born on May 3rd.

Der Löwe wurde in Gefangenschaft geboren.

The lion was born in captivity.

Du hättest als Mann geboren werden sollen.

You should have been born a man.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir wurden in demselben Jahr geboren.

We were born in the same year.

Wenn du gerade geboren wärst, dann wärst du nackt, oder?

If you had just been born, you'd be naked, right?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

In diesem Bett wurde ich geboren.

I was born in this bed.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin so geboren!

I was born this way!

Warum ist dein Vater geboren?

Why was your father born?

— Die Reue (1987)

Wo ist sie geboren?

Where was she born?

"Du bist aus der Liebe geboren."

You were born of love.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Aber geboren wurdest du als Beatrix Kiddo.

But you were born Beatrix Kiddo.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir sind alle in der Sünde geboren.

We were all born in sin.

— Die Reue (1987)

Weißt du, wie unsere beiden Kinder geboren wurden?

Do you know how our two children were born?

— Rote Laterne (1991)

Tom wurde an einem Montag geboren.

Tom was born on a Monday.

Ich fragte Tom, wo er geboren sei.

I asked Tom where he was born.

Ich bin froh, dass ich geboren bin.

I’m glad I was born.

Ich will nicht sterben Ich bin nicht als Gangster geboren.

I don't want to die. I wasn't born a gangster.

— City of God (2002)

Wurde Samuel als Sünder geboren?

Was Samuel born a sinner?

— The Witch (2016)

Warum werden wir geboren?

Why are we born?

Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.

Bob was born the same year as you.

Ich wurde hier geboren.

I was born here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er wurde in Berlin geboren.

He was born in Berlin.

Soweit ich weiß, wurde er in Italien geboren.

As far as I know, he was born in Italy.

Wollte Gott, dass ich Christ bin, wäre ich als einer geboren.

If God had wanted me to be a Christian, I would have been born one.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich wurde im Weltall geboren.

I was born in space.

Es ist nun mal Ihr Schicksal, dass Sie als Koreaner geboren wurden.

It is simply your fate to have been born a Korean.

— The Age of Shadows (2016)

Sie ist hier geboren.

She was born here.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er wurde in Rom geboren.

He was born in Rome.

Superman wurde als Superman geboren.

Superman was born Superman.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Geboren von einer Frau.

Born to a woman.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie verdiente, mit einer reinen Weste geboren zu werden.

She deserved to be born with a clean slate.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, sie muss aber nicht hier sterben.

Humanity was born on Earth, but it doesn't have to die here.

— Interstellar (2014)

Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.

Both my mother and my father were born in Italy.

Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.

As soon as a person is born, he begins to die.

Jesus wurde in Bethlehem geboren.

Jesus was born in Bethlehem.

Er wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika geboren.

He was born in the United States of America.

Ich wurde in Kyoto geboren.

I was born in Kyoto.

Und dann wünscht er sich, er wär niemals geboren.

And then he wishes he had never been born.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich glaube, Tom wurde in Australien geboren.

I think Tom was born in Australia.

An welchem Tag ist sie geboren?

On what day was she born?

In welchem Lande wurdest du geboren?

In which country were you born?

Keine Frau wird als Prostituierte geboren.

No woman is born a prostitute.

Er ist im selben Jahr wie ich geboren.

He was born in the same year as me.

Er ist in Nagasaki geboren.

He was born in Nagasaki.

Wo ist er geboren?

Where was he born?

Ich bin in Brooklyn geboren.

I was born in Brooklyn.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn mein Kind nicht ganz gesund geboren wird, verdient es dann, zu sterben?

If my child isn’t born perfectly healthy, does it deserve to die?

— Never Look Away (2018)

Meine Großmutter wurde während des Krieges geboren.

My grandmother was born during the war.

Ich wurde in meine geboren.

I was born into mine.

— Psycho (1960)

Ich helfe dir, wenn dein Kind geboren ist.

I will help you when your child is born.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er wurde als drittes Kind geboren.

He was born as the third child.

Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.

The man was ashamed of being born poor.

Einige Jahre später wurde Karin geboren.

A few years later, Karin was born.

— Feld der Träume (1989)

Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.

Since the baby was born, they have hardly left the house.

Ich bin mit Schlips geboren.

I was born wearing a tie.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wo wurden sie geboren?

Where were you born?

Ich bin in einem Taxi geboren.

I was born in a taxi.

Dein Gemahl wurde hier geboren, in diesem Zimmer.

Your husband was born here, in this room.

— Hamnet (2025)

Wann bist du geboren?

When were you born?

Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.

Home is not where you were born, but where you are fed.

Tom wurde vermutlich in Boston geboren.

Tom was probably born in Boston.

Bevor du geboren wurdest, gab es hier zwei weitere Familien.

Before you were born, there were two other families here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wir wurden nicht für uns selbst geboren.

We were not born for ourselves.

Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.

I was born in this city sixty years ago.

Ich weiß nicht mehr, wo Tom und Maria geboren wurden.

I no longer know where Tom and Maria were born.

Frei geboren.

Born free.

— Matrix (1999)

Albert Einstein wurde in Deutschland geboren.

Albert Einstein was born in Germany.

Wurde Somu nicht geboren?

Wasn't Somu born?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich wäre lieber in Japan geboren.

I would rather have been born in Japan.

Tom wurde in einem Stall geboren und in eine Krippe gelegt.

Tom was born in a stable and laid in a manger.

Ich bin in Moskau geboren.

I was born in Moscow.

Er wurde in Mexiko geboren.

He was born in Mexico.

— Roma (2018)

Wo ist Tom geboren?

Where was Tom born?

Du wurdest nicht von Menschen geboren.

You were not born of humans.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich wurde in Amerika geboren.

I was born in America.

Du bist eben nicht zur Herrin geboren.

You simply weren't born to be a mistress.

— Rote Laterne (1991)

Ich wurde blind geboren.

I was born blind.

— House of Flying Daggers (2004)

Wann wurde Ihre Frau geboren?

When was your wife born?

Ich fahr nach Mersin, dort wo ich geboren bin.

I'm going to Mersin, where I was born.

— Gegen die Wand (2004)

Er ist in Berlin geboren.

He was born in Berlin.

Geboren.

Born.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wurde in China geboren.

I was born in China.

Ja, im Juli geboren.

Yes, born in July.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mozart wurde in Salzburg geboren.

Mozart was born in Salzburg.

Bist du da geboren?

Were you born there?

In welchem Krankenhaus wurde das Baby geboren?

In which hospital was the baby born?

Ich wurde in Russland geboren.

I was born in Russia.

Ich bin in diesem Land geboren.

I was born in this country.

Warum weinen und schreien wir, wenn wir geboren werden?

Why do we cry and scream when we are born?

— Oh Boy (2012)

Frédéric François Chopin wurde in Polen geboren.

Frédéric François Chopin was born in Poland.

Sagen Sie mir einfach, wo Sie geboren wurden.

Just tell me where you were born.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie wurden"nicht umsonst geboren".

You weren't born for nothing.

— Stalker (1979)

Ich hab das Gefühl, als wäre ich hier geboren.

I feel like I was born here.

— Parasite (2019)

Er ist taub geboren.

He was born deaf.

Sie wurden auf dem Land geboren.

They were born in the countryside.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin in Uganda geboren und in Pondicherry zur Schule gegangen.

I was born in Uganda and went to school in Pondicherry.

— 3 Idiots (2009)

Tom und ich wurden am selben Tag geboren.

Tom and I were born on the same day.

Wo wurde er geboren?

Where was he born?

Das Kind wurde drei Wochen zu früh geboren.

The child was born three weeks premature.

Danke, dass du geboren bist!

Thank you for being born!

Wo und in welchem Jahre wurde Joseph Haydn geboren?

Where and in what year was Joseph Haydn born?

Sie wurde in England geboren.

She was born in England.

Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.

Napoleon Bonaparte was born in Corsica.

Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.

I was born the year my grandfather died.

Sie hat Iguyn geboren und es war nur ein Mädchen.

She gave birth to Iguyn, and it was only one girl.

— Rote Laterne (1991)

Meine Mutter hat nicht so viele Kinder geboren.

My mother did not give birth to so many children.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie hat zehn Kinder geboren.

She gave birth to ten children.

Unser Baby wurde gesund geboren.

Our baby was born healthy.

Ich wurde geboren, um dich zu lieben.

I was born to love you.

Das Glück war auf meiner Seite, ich habe Feilan geboren, und es war ein Sohn.

Luck was on my side, I gave birth to Feilan, and it was a son.

— Rote Laterne (1991)

Wurdest du in Deutschland geboren oder bist du hergezogen?

Were you born in Germany or did you move here?

Ich wünschte, ich wäre nie geboren worden.

I wish I had never been born.

— Die Taschendiebin (2016)

Maria hat einen Jungen geboren.

Maria gave birth to a boy.

Deshalb wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.

That's why I wish I had never been born.

— Die Taschendiebin (2016)

Kein Baby hat Schuld daran, dass es geboren wird.

No baby is to blame for being born.

— Die Taschendiebin (2016)

Videla ist im Gefängnis, und dein Sohn wird geboren!

Videla is in prison, and your son is born!

— Alles über meine Mutter (1999)