were, became, got
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
The chickens were killed by a fox.
Andere wurden mit dem Messer aufgeschlitzt, manche wurden erschlagen.
Others were slashed open with knives; some were beaten to death.
— Assassination (2015)
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
Many soldiers were killed in World War II.
Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
Most of the houses were completely destroyed.
Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
These prisoners were released yesterday.
Diese Schuhe wurden in Frankreich entworfen.
These shoes were designed in France.
Ich werde einige Nonnen ersetzen, die ermordet wurden.
I will replace some nuns who were murdered.
— Alles über meine Mutter (1999)
Mehrere verletzt Personen wurden vor Ort behandelt.
Several injured people were treated at the scene.
Ich begriff nicht, warum wir geschnappt wurden.
I didn't understand why we were caught.
— GoodFellas (1990)
Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
More than a hundred houses were damaged by the flood.
Einige meiner Leute wurden gefragt, ob es ihn wirklich gebe.
Some of my people were asked whether he really existed.
Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
Their names were removed from the list.
Seine Lieferanten – außer mir – wurden bei Lieferung oder früher bezahlt.
His suppliers—except me—were paid upon delivery or earlier.
Das ist die Halle der höchsten Harmonie, wo Eure Majestät gekrönt wurden.
This is the Hall of Supreme Harmony, where Your Majesty was crowned.
— Der letzte Kaiser (1987)
Aber dann wurden sie mit einem Schlag von unserem Helden vernichtet.
But then they were destroyed in one fell swoop by our hero.
— Hero (2002)
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.
It is sad that many historic buildings were destroyed in the war.
Ich wurde verhaftet und mir wurden Handschellen angelegt.
I was arrested and handcuffed.
Unsere Käfige wurden gebaut, nachdem wir hier angekommen sind.
Our cages were built after we arrived here.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wir sahen, wie einige alte Häuser abgerissen wurden.
We saw some old houses being demolished.
Zwillinge wurden letzte Nacht im Krankenhaus geboren.
Twins were born in the hospital last night.
Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.
The flowers were damaged by the frost.
Ein Anruf genügte, meine Wünsche wurden erfüllt.
One phone call was all it took; my wishes were fulfilled.
— GoodFellas (1990)
Viele Häuser wurden von dem Sturm beschädigt.
Many houses were damaged by the storm.
Tom wurden seine Rechte vorgelesen.
Tom was read his rights.
Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
Some early religious leaders were persecuted by their enemies.
Die Morde wurden alle bei Regen begangen.
All the murders were committed in the rain.
— Memories of Murder (2003)
Er soll mit Filmen gezeigt werden, die in Madrid gedreht wurden.
It will be shown with films that were shot in Madrid.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Deswegen wurden sie alle umgebracht.
That's why they were all killed.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Die Änderungen wurden nicht gemacht.
The changes were not made.
Wir glauben, dass wir verraten wurden.
We believe we have been betrayed.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie viele Passagiere wurden gerettet?
How many passengers were rescued?
Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.
Many American planes were shot down.
Alle wurden wieder nach Hause geschickt.
Everyone was sent home again.
Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
The old houses were demolished to make room for a supermarket.
Hunderte von Feldern wurden durch die Flut überschwemmt.
Hundreds of fields were flooded by the flood.
Die, die gestern verhaftet wurden?
The ones who were arrested yesterday?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wir überprüfen nur, ob die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden.
We are only checking whether the correct precautions have been taken.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.
All my children were born in Boston.
Alle nötigen Tatsachen wurden festgehalten.
All the necessary facts were recorded.
— Der letzte Kaiser (1987)
Eine der letzten Generationen, bevor sie verboten wurden.
One of the last generations before they were banned.
— Blade Runner 2049 (2017)
Zu viele Menschen wurden damit getötet.
Too many people were killed as a result.
— Tiger & Dragon (2000)
Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.
After the accident, the injured were taken to hospital.
In meiner Welt wurden die Kühe ausgerottet.
In my world, cows have been exterminated.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mehrere feindliche Stellungen wurden eingenommen.
Several enemy positions were captured.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Weitere Tätowierungen wurden nicht gefunden.
No further tattoos were found.
Aber alle Komplikationen wurden überwunden.
But all complications were overcome.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Es tut mir leid, dass die Falschen verdächtigt wurden.
I’m sorry the wrong people were suspected.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ihm wurden Handschellen angelegt.
He was handcuffed.
Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.
Contrary to our expectations, the allegations were not made.
Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden.
We saw old houses being demolished.
Die Leute schrieben Artikel, Aufsätze und Berichte; die Texte wurden gesetzt.
People wrote articles, essays, and reports; the texts were typeset.
Die Verletzten wurden vom Rettungswagen transportiert.
The injured were transported by ambulance.
Vincent sorgte dafür, dass ihre Anführer gefangen genommen wurden.
Vincent made sure their leaders were captured.
Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
About a hundred people were killed in the accident.
Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
The children were happy that the summer holidays were extended.
Ich sah, wie Frauen und Kinder-von deutschen Soldaten erschossen wurden.
I saw women and children being shot by German soldiers.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Diese Blumen wurden an die falsche Adresse geliefert.
These flowers were delivered to the wrong address.
Obwohl die Väter sehr verschieden waren, wurden beide als Verrückte geboren.
Although the fathers were very different, both were born crazy.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Heute wurden die Geschworenen ausgewählt.
The jurors were selected today.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Drei Menschen wurden bei dem Unfall verletzt.
Three people were injured in the accident.
Natürlich wurden Tom und Mary eingeladen.
Of course, Tom and Mary were invited.
Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
The room looks different since the curtains were replaced.
Die Olympischen Spiele wurden in Griechenland geboren.
The Olympic Games were born in Greece.
Vor zwei Tagen wurden die Schulen eröffnet.
The schools opened two days ago.
Wußten Sie, daß Sie adoptiert wurden?
Did you know that you were adopted?
Meine Kinder wurden in Boston geboren.
My children were born in Boston.
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
Many people were killed in the war.
Ich weiß, dass Tom und Maria eingesperrt wurden.
I know that Tom and Maria were imprisoned.
Meine Fäustlinge wurden gestohlen.
My mittens were stolen.
Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?
Who wrote these poems?
Toms Bemühungen wurden belohnt.
Tom's efforts were rewarded.
Die Deutschen wurden überrascht.
The Germans were surprised.
Weißt du, wie unsere beiden Kinder geboren wurden?
Do you know how our two children were born?
— Rote Laterne (1991)
Die ersten Schritte an Land wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.
The first steps on land were taken with fins, not feet.
Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
Humans were created to create things.
Meine Füße wurden gegen ihre Brust gepresst.
My feet were pressed against her chest.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Erdgeschoss und Keller wurden vollständig durchsucht.
The ground floor and basement were thoroughly searched.
— Loveless (2017)
» Sie wurden im Voraus bezahlt «, unterbrach ich ihn.
“You were paid in advance,” I interrupted him.
Übrigens, die sechs Männer wurden sauber abgeschlachtet.
By the way, the six men were cleanly slaughtered.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Am Tatort wurden zwei Männer erschossen.
Two men were shot dead at the scene of the crime.
— Assassination (2015)
Die Kinder wurden niemals beschuldigt, sie hatten ja nur gespielt.
The children were never accused; they were just playing.
— Das Waisenhaus (2007)
Tom Hanks und seine Frau wurden positiv auf das Virus getestet.
Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.
Warum wurden Tom und Maria von der Schule verwiesen?
Why were Tom and Maria expelled from school?
Gestern wurden sieben Angestellte entlassen.
Yesterday, seven employees were laid off.
Die Leute vom Altenheim wurden in den Park evakuiert.
The residents of the retirement home were evacuated to the park.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Es ist nun mal Ihr Schicksal, dass Sie als Koreaner geboren wurden.
It is simply your fate to have been born a Korean.
— The Age of Shadows (2016)
Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
No fewer than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
Some of the photos were taken at the risk of life.
Alle Menschen wurden gleich geschaffen.
All men were created equal.
Geschrieben wurden sie von seinem Assistenten.
They were written by his assistant.
Die frühen Christen wurden vom Römischen Reich verfolgt.
The early Christians were persecuted by the Roman Empire.
Meistens wurden die Schritte alle von Maschinen ausgeführt.
Most of the steps were carried out by machines.
Glaubt ihr, daß Tom und Maria ermordet wurden?
Do you think Tom and Maria were murdered?
Tom und Maria wussten, dass sie von der Polizei gesucht wurden.
Tom and Maria knew they were wanted by the police.
Because they were discovered.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Auf den Hügeln am Ufer wurden mal Menschen geopfert.
People were once sacrificed on the hills by the shore.
— Fight Club (1999)
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
How many people were killed in the store?
Ja, wir wurden hierher versetzt.
Yes, we were transferred here.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Alle Aufzeichnungen der Sterninitiaten wurden beschlagnahmt und überprüft.
All records of the Star Initiates were confiscated and reviewed.
Die Blüten sind so echt, dass die Pläne geändert wurden.
The blossoms are so realistic that the plans were changed.
— Die Fälscher (2007)
Ich habe gehört, in Gwangju wurden Menschen getötet.
I heard that people were killed in Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
Die anderen wurden schon gefoltert.
The others have already been tortured.
— Gefahr und Begierde (2007)
Die Waffen wurden entfernt, Eure Majestät.
The weapons have been removed, Your Majesty.
— Der letzte Kaiser (1987)
Die wurden im Computer sicher gelöscht oder so.
They were probably deleted from the computer or something.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie waren also auf dem Weg nach Santa Fe und wurden aufgehalten?
So you were on your way to Santa Fe and got stopped?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Einige Wachen wurden schwer verwundet.
Several guards were seriously wounded.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Die ersten Zeitungen wurden gedruckt, genau wie alte Bücher.
The first newspapers were printed, just like old books.
Ich weiß nicht mehr, wo Tom und Maria geboren wurden.
I no longer know where Tom and Maria were born.
Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
These shoes were made in Italy.
Wir beide wurden rausgeworfen.
We both got kicked out.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.
Food and blankets were distributed to the refugees.
Hermann Göring und die Nazis wurden angeklagt.
Hermann Göring and the Nazis were charged.
— Nürnberg (2025)
Auf der Konferenz wurden viele interessante Dinge gesagt.
Many interesting things were said at the conference.
Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut.
The apartments were built by the city.
Das ist die Halle der höchsten Harmonie, wo die Kaiser gekrönt wurden.
This is the Hall of Supreme Harmony, where emperors were crowned.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich führte sie zu Arawidse, wegen mir wurden sie verhaftet, wegen der Kirche.
I led them to Aravidze; they were arrested because of me, because of the church.
— Die Reue (1987)
Für den Bau der Brücke wurden Angebote eingeholt.
Bids were sought for the construction of the bridge.
Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
Three workers in the truck were killed in the accident.
Beide wurden im Waisenhaus Morrill Cole aufgenommen.
Both were taken in at the Morrill Cole orphanage.
— Blade Runner 2049 (2017)
Die Gefangenen wurden von nur drei Soldaten bewacht.
The prisoners were guarded by only three soldiers.
Selbst Ihr Boss hat gesagt, Sie wurden nicht verraten.
Even your boss said you weren't betrayed.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom und ich wurden am selben Tag geboren.
Tom and I were born on the same day.
Denn uns wurden unsere Menschenrechte vorenthalten.
Because our human rights were denied to us.
— Malcolm X (1992)
Ist nicht deine Schuld, dass wir bestraft wurden.
It's not your fault that we were punished.
— The Devil's Backbone (2001)
Viele meiner Vorfahren wurden vergiftet, wisst Ihr?
Many of my ancestors were poisoned, you know?
— Der letzte Kaiser (1987)
Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten.
News has been withheld in the meantime.
The boys were injured.
Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
The contract is invalid if you were forced to sign it.
Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
The Germans were warned not to eat cucumbers.
Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.
The American troops were withdrawn.
Die ersten Raumanzüge der NASA wurden für das Programm „ Merkur “entwickelt.
NASA’s first spacesuits were developed for the Mercury program.
Einige wurden verhaftet, weil sie Verletzte gefahren haben.
Some were arrested because they drove injured people.
— A Taxi Driver (2017)
Stimmt es, dass Tom und Maria inhaftiert wurden?
Is it true that Tom and Maria were imprisoned?
Die Menschen wurden aus ihren brennenden Städten vertrieben.
People were driven out of their burning cities.
Sie tun genau das, wozu sie ausgebildet wurden.
They are doing exactly what they were trained to do.
— Salyut-7 (2017)
Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.
Your sleep ignored how the heroes of labor became unemployed.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Erst wurden die Handys abgestellt, jetzt haben wir auch kein WLAN mehr.
First they turned off the mobile phones, now we don't have Wi-Fi either.
— Parasite (2019)
Die Kinder wurden als Zeugen befragt und Rachin wurde entlassen.
The children were questioned as witnesses, and Rachin was dismissed.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wurden ihre Kinder in Deutschland geboren?
Were your children born in Germany?
Fünf Polizisten wurden zum Teil schwer verletzt.
Five police officers were injured, some of them seriously.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Bei der Explosion wurden mehrere Passanten verletzt.
Several passersby were injured in the explosion.
Ihr Freund sagte mir, Sie wurden angefahren.
Your friend told me you were hit by a car.
— Fack ju Göhte (2013)
Ich sah nicht zu, aber ich wusste, welche Fragen gestellt wurden.
I wasn’t watching, but I knew what questions were being asked.
Die russischen Astronauten wurden sinnlos geopfert.
The Russian astronauts were senselessly sacrificed.
— Salyut-7 (2017)
Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
The posters were immediately removed from the wall.
Als Indien vor fünfzig Jahren frei wurde, wurden viele Versprechungen gemacht.
When India gained its freedom fifty years ago, many promises were made.
— Von ganzem Herzen (1998)
Alle Menschen wurden durch Roboter ersetzt.
All humans were replaced by robots.
Hauptmann, die Ausreißer wurden gefasst.
Captain, the runaways have been captured.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Drei Menschen wurden gestern Nacht in der Parkstraße niedergestochen.
Three people were stabbed last night on Park Street.
Der Song wurde immer an den Tagen gespielt, als die Morde verübt wurden.
The song was always played on the days when the murders were committed.
— Memories of Murder (2003)
Meines Wissens, o Cäsar, wurden die Pyramiden nicht von den Römern erbaut.
To my knowledge, O Caesar, the pyramids were not built by the Romans.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
We all became communists.
Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
Mr. Smith had three sons who became engineers.
Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
As his lips turned blue, I nervously waited for the ambulance.
Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
Contrary to all expectations, we became good friends.
Die Kinder wurden plötzlich still.
The children suddenly became quiet.
The two became friends.
Tom und Maria wurden über Nacht zur Sensation.
Tom and Maria became a sensation overnight.
Viele Leute wurden abhängig und Ze wurde reich.
Many people became addicted and Ze became rich.
— City of God (2002)
Am anderen Morgen wurden meine Träume wahr, wie im Kino.
The next morning, my dreams came true—just like in the movies.
— Öffne die Augen (1997)
Manche, die davor standen, haben sich völlig vergessen, wurden gar verrückt.
Some who stood before it completely forgot themselves, even went mad.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wir beide wurden ungefähr zur gleichen Zeit schwanger.
We both became pregnant around the same time.
— Rote Laterne (1991)
Food became more expensive.
Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen wurden Monate.
Days turned into weeks, weeks turned into months.
— Moulin Rouge (2001)
Her eyes widened.
Dann wurden gleich zwei Plätze auf einmal frei.
Then two places became available at once.
— Laurence Anyways (2012)
Tom und ich wurden schlussendlich enge Freunde.
Tom and I eventually became close friends.
So wurden wir zu Rucksack-Indianern.
That’s how we became backpacking Indians.
— Manitou's Shoe (2001)
Als die Sitzungen teurer wurden, war er beleidigt und kam nie wieder.
When the sessions became more expensive, he was offended and never came back.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tausende wurden obdachlos, und weitere Tausende kamen um.
Thousands were left homeless, and thousands more died.
— Der letzte Kaiser (1987)
An einer Stelle im Fluss wurden die Kleider früher sauberer.
At one spot in the river, clothes used to get cleaner.
— Fight Club (1999)
Man sagt, die Götter wurden eifersüchtig auf Atlantis.
It is said that the gods became jealous of Atlantis.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom und Maria wurden gute Freunde.
Tom and Maria became good friends.
Aber mit dem Fortschritt ihrer Technik wurden sie immer grausamer.
But with the advancement of their technology, they became increasingly cruel.
— The Mermaid (2016)
Und Feiglinge wie ich wurden Killer in Shanghai.
And cowards like me became killers in Shanghai.
— Assassination (2015)
Früher oder später wurden wir alle so, wie Tyler uns wollte.
Sooner or later, we all became the way Tyler wanted us to be.
— Fight Club (1999)
Je größer sie wurde, desto größer wurden die Probleme.
The bigger she grew, the bigger the problems became.
— Wicked (2024)
Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
When I met the President, all my dreams came true.
Ich meine, zum Kuckuck, Pino, die wurden mit meinem Essen groß.
I mean, for crying out loud, Pino, they grew up on my food.
— Do the Right Thing (1989)
Toms Forderungen wurden immer unverschämter.
Tom's demands became increasingly outrageous.
Verletzungen wurden zu Verbündeten.
Injuries became allies.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sagen Sie mir einfach, wo Sie geboren wurden.
Just tell me where you were born.
— Von ganzem Herzen (1998)
Die Lebensmittel wurden teurer.
Food became more expensive.
Dann wurden Sie zu dem, was Sie heute sind.
Then you became who you are today.
— Laurence Anyways (2012)
Aber Gina und ich wurden dafür die besten Freundinnen.
But Gina and I became best friends because of it.
— Porco Rosso (1992)
Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
Eventually he became aware of his own mistakes.
Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
The monkeys do not complain that they did not become humans.
Aus Tom und Maria wurden Freunde fürs Leben.
Tom and Maria became friends for life.
Die Leute waren früher ganz normal, und plötzlich wurden alle zu Freaks.
People used to be completely normal, and suddenly everyone became a freak.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ihre Augen wurden weit vor Staunen.
Her eyes widened in amazement.
Tom und ich wurden sehr gute Freunde.
Tom and I became very good friends.