schlafen

Ach so, damit du dann sechs Stunden am Stück schlafen kannst, ja?

Oh, I see—so you can sleep for six hours straight, then?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jetzt muss ich wieder schlafen.

Now I need to go back to sleep.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die schlafen fest.

They’re fast asleep.

— Suzume (2022)

Kann ich schlafen?

Can I sleep?

Morgen musst du schlafen.

You have to sleep tomorrow.

— Die Hand Gottes (2021)

Dann kann ich morgen länger schlafen.

Then I can sleep in longer tomorrow.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich kann nicht mehr essen und kaum mehr schlafen.

I can no longer eat and can barely sleep.

— Manons Rache (1986)

Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.

I think I’ll go to bed a little earlier.

Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

What time did you go to bed yesterday?

Ich habe mich schon schlafen gelegt.

I've already gone to sleep.

— Rote Laterne (1991)

Wann geht ihr normalerweise schlafen?

What time do you usually go to sleep?

Wo soll sie denn schlafen?

Where is she supposed to sleep?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die schlafen unter freiem Himmel.

They sleep under the open sky.

Ich sagte ihr, sie soll schlafen gehen, aber sie wollte nicht.

I told her to go to sleep, but she didn't want to.

— Rebecca (1940)

Gehen Männer nicht woanders hin, wenn sie mit einer Frau schlafen wollen?

Don't men go somewhere else when they want to sleep with a woman?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Jetzt will ich schlafen.

Now I want to sleep.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

OK, er kann woanders schlafen.

OK, he can sleep somewhere else.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich bin sehr müde und will schlafen.

I’m very tired and want to sleep.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich ging um eins schlafen.

I went to bed at one.

Schlafen Fische?

Do fish sleep?

Ich möchte noch etwas länger schlafen.

I’d like to sleep a little longer.

Und schlafen, wie es scheint.

And sleeping, it seems.

— Anatomie eines Falls (2023)

Abends bin ich müde, ich kann nicht mehr im Büro schlafen.

I get tired in the evenings; I can no longer sleep in the office.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.

I couldn't sleep well last night, so I'm not feeling very well.

Das heißt, ich kann noch fünf Minuten schlafen.

That means I can sleep for another five minutes.

Tom will am Strand schlafen.

Tom wants to sleep on the beach.

Wenn die anderen alle schlafen, dann sind wir in großer Gefahr!

If the others are all asleep, then we are in great danger!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich kann nicht mehr schlafen!

I can't sleep anymore!

— Das Leben ist schön (1997)

Sag ihnen, sie sollen mich schlafen lassen.

Tell them to let me sleep.

— Asphalt-Haie (1980)

Geh etwas schlafen.

Get some sleep.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich kann viel schlafen und werde Masse zulegen.

I can sleep a lot and will gain weight.

— Hass (1995)

Wir schlafen gewöhnlich in diesem Zimmer.

We usually sleep in this room.

Aber ich musste schlafen.

But I needed to sleep.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn wir uns weiter küssen, will ich mit dir schlafen.

If we keep kissing, I want to sleep with you.

— Girls' Night Out (2017)

Er muss das Zimmer bezahlen oder im Wald schlafen.

He has to pay for the room or sleep in the forest.

— Die Besucher (1993)

Nachts kann ich vor Sorge kaum schlafen.

At night I can hardly sleep because of worry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ist das der Freund, bei dem du schlafen wolltest?

Is that the friend you wanted to sleep over at?

— Rom, offene Stadt (1945)

Es wäre besser schlafen zu gehen.

It would be better to go to bed.

Da ich müde war, ging ich schlafen.

Since I was tired, I went to sleep.

Deshalb kannst du nicht schlafen.

That's why you can't sleep.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du kannst bei deinem Vater schlafen.

You can sleep at your father’s place.

— City of Men (2007)

Ich werde mit einer Frau schlafen.

I am going to sleep with a woman.

— Mother (2009)

Gehen wir schlafen, gute Nacht.

Let's go to sleep. Good night.

— Die Besucher (1993)

Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?

Dad, can you read me a story before I go to sleep?

Willst du auf der Straße schlafen?

Do you want to sleep on the street?

— Happy Together (1997)

Heute Abend kannst du schlafen.

You can sleep tonight.

— Matrix (1999)

Meine Kinder schlafen.

My children are sleeping.

Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.

Tom was so small that he could sleep in a drawer.

Nach dem Essen solltest du etwas schlafen.

You should get some sleep after eating.

Okay, iss mit uns, danach kannst du schlafen.

Okay, eat with us, then you can sleep.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du mußt mehr schlafen.

You need to sleep more.

Elke ging um zehn Uhr schlafen.

Elke went to bed at ten o'clock.

Er legte auf und ging wieder schlafen.

He hung up and went back to sleep.

Nein, lass ihn schlafen.

No, let him sleep.

— The Witch (2016)

Iss mit dem Jungen zu Abend und dann gehst du schlafen.

Have dinner with the boy, and then go to bed.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich frage mich, ob Tom und Mary schlafen.

I wonder if Tom and Mary are sleeping.

Wann gehst du am Samstagabend schlafen?

What time do you go to bed on Saturday night?

Die Löwen schlafen.

The lions are sleeping.

Beide Hunde schlafen.

Both dogs are sleeping.

Ich wollte nur, dass ihr länger schlafen könnt.

I just wanted you to be able to sleep longer.

— Systemsprenger (2019)

Wir sollten uns etwas schlafen legen.

We should get some sleep.

Leg dich schlafen.

Go to bed.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Meinst du, ich hätte sonst mit dir schlafen können?

Do you think I could have slept with you otherwise?

— Durst - Thirst (2009)

Heute müssen wir draußen schlafen.

Today we have to sleep outside.

Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

Brush your teeth before you go to sleep.

Tom und Maria schlafen oben.

Tom and Maria are sleeping upstairs.

Wir konnten lachen, schlafen, essen.

We could laugh, sleep, and eat.

— Lohn der Angst (1953)

Alles, was ich tun kann, ist essen, scheißen, schlafen und von früher träumen.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream about the past.

— Öffne die Augen (1997)

Ich muss vielleicht bei dir schlafen.

I might have to sleep at your place.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

In Flugzeugen kann ich nicht schlafen.

I can't sleep on airplanes.

Schlafen!

Sleep!

— Das fünfte Element (1997)

Ihr wollt wirklich los und dann da drin schlafen?

You really want to leave and then sleep in there?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hey, schlafen kannst du in deiner Freizeit.

Hey, you can sleep in your free time.

— Der Maschinist (2004)

Mir schlafen die Finger ein.

My fingers are going numb.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!

Don't forget to turn off the light before you go to sleep!

Alles, nur nicht mit mir schlafen.

Anything but sleep with me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Es rührt mich, dass ich im Zimmer deiner Mutter schlafen darf.

I am touched that I am allowed to sleep in your mother's room.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Tom findet, daß du mehr schlafen solltest.

Tom thinks you should get more sleep.

Sie schlafen nicht alle.

They aren't all asleep.

Wir könnten in einem Sack schlafen.

We could sleep in a sleeping bag.

— Alles steht Kopf (2015)

Nackt schlafen ist viel schöner.

Sleeping naked is much nicer.

— Central Station (1998)

Ich möchte nur noch schlafen.

I just want to sleep.

— Chungking Express (1994)

Konntest du ein bisschen schlafen?

Were you able to get some sleep?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich ein paar Stunden schlafen.

If you don't mind, I'd like to sleep for a few hours.

Ich habe gehört, dass manche in der Badewanne schlafen.

I’ve heard that some people sleep in the bathtub.

Man kann kaum schlafen bei dem Lärm, den du und Miss Agda machen.

It's almost impossible to sleep with all the noise you and Miss Agda are making.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kann überall schlafen.

I can sleep anywhere.

Ich gehe schlafen, ich bin todmüde.

I'm going to sleep, I'm dead tired.

— Raw (2017)

Gehen Sie doch schlafen.

Why don’t you go to sleep?

— The Chaser (2008)

Ich konnte nicht schlafen.

I couldn't sleep.

— Hamnet (2025)

Ich lasse dich jetzt schlafen.

I'm letting you sleep now.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Soll er doch schlafen, komm eben allein.

Let him sleep, just come alone.

— Leviathan (2014)

Alle schlafen einfach besser, wenn sie wissen, was aus ihnen geworden ist.

Everyone simply sleeps better when they know what has become of them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lass uns jetzt schlafen.

Let's go to sleep now.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du kannst nicht schlafen.

You can't sleep.

— Opfer (1986)

In Teams kochen, arbeiten und schlafen.

Cooking, working, and sleeping in teams.

— Fight Club (1999)

Bitte lassen Sie mich schlafen.

Please let me sleep.

— Das Leben der Anderen (2006)

Am Tag schlafen die Fledermäuse.

Bats sleep during the day.

Nach dem Abendbrot ging er schlafen.

After dinner he went to sleep.

Um wieviel Uhr geht ihr schlafen?

What time do you go to bed?

Die schlafen manchmal jahrelang.

They sometimes sleep for years.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du hättest länger schlafen sollen.

You should have slept longer.

Als Kind konnte ich überall schlafen.

As a child, I could sleep anywhere.

Willst du am Wochenende mit mir schlafen?

Do you want to sleep with me this weekend?

— Christiane F. (1981)

Du kannst im Gästezimmer schlafen.

You can sleep in the guest room.

Ich geh auch schlafen.

I'm going to bed too.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wie kannst du in so einem Augenblick schlafen?

How can you sleep at a time like this?

— The Host (2006)

Wir müssen irgendwo schlafen.

We need somewhere to sleep.

Du kannst auf dem Boden schlafen.

You can sleep on the floor.

— Carandiru (2003)

Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.

Now that the noise has stopped, I can finally sleep.

Wenn du etwas brauchst, Gus und Karin schlafen am Ende des Flurs.

If you need anything, Gus and Karin are sleeping at the end of the hall.

— Lars und die Frauen (2007)

Selbst wenn Sie schlafen, wird Ihre Abwehr niemals schwächer werden.

Even while you sleep, your immune defenses will never grow weaker.

— Inception (2010)

Konntest du schlafen?

Were you able to sleep?

— Matrix (1999)

Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.

Please turn off the light so I can sleep.

Tom scheint nie schlafen zu wollen.

Tom never seems to want to sleep.

Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.

I know I should sleep now.

Wollt ihr schlafen?

Do you want to sleep?

— Victoria (2015)

Lass Tom schlafen.

Let Tom sleep.

Du solltest jetzt schlafen.

You should go to sleep now.

— Malcolm X (1992)

Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.

I just want to sleep for a few hours.

Ich will schlafen.

I want to sleep.

— Anatomie eines Falls (2023)

Saweljewna, die schlafen alle.

Savelyevna, they're all asleep.

— Der Dieb (1997)

Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten, ehe du schlafen gehst.

Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.

Verdammte Scheiße, nicht mal schlafen lassen die einen.

For fuck’s sake, they won’t even let you sleep.

— The Bridge (1959)

Gut wird er schlafen, unser kleiner Stanislas.

He will sleep well, our little Stanislas.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Komm, leg dich schlafen.

Come on, go to sleep.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

In dieser Nacht konnte keiner schlafen.

Nobody could sleep that night.

Doch, aber ich will nicht schlafen.

Yes, but I don't want to sleep.

— Von ganzem Herzen (1998)

Geh wieder schlafen, Kleine.

Go back to sleep, little one.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sie wird müde sein und schlafen wollen.

She will be tired and want to sleep.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir warten darauf, dass einer mit Schlafstörungen schlafen geht.

We are waiting for someone with sleep disorders to go to sleep.

— Taxi (1998)

Gehen Sie schlafen.

Go to sleep.

— GoodFellas (1990)

Tom sagte, er könne nirgendwo schlafen.

Tom said he couldn't sleep anywhere.

Ich muss schlafen.

I have to sleep.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich will bei dir schlafen!

I want to sleep at your place!

— Systemsprenger (2019)

Wir schlafen nicht mehr miteinander.

We don't sleep together anymore.

Sie ist vielleicht etwas mitgenommen und will bei dir schlafen.

She might be a little shaken up and want to sleep at your place.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich will nur schlafen.

I just want to sleep.

— The Big Sick (2017)

Und wenn wir schlafen, kann unser Verstand fast alles.

And when we sleep, our mind can do almost anything.

— Inception (2010)

Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.

We need to sleep at least eight hours a day.

Schlafen die Kinder bei Ihnen im Zimmer?

Do the children sleep in your room?

— Das süße Leben (1960)

Lass sie schlafen.

Let her sleep.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Tom legte auf und ging wieder schlafen.

Tom hung up and went back to sleep.

Na, dann kann sie auf meinem Futon schlafen.

Well, then she can sleep on my futon.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Geh schon, leg dich schlafen.

Go on, go to sleep.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Da es schon spät war, ging ich schlafen.

Since it was already late, I went to sleep.

Wir aßen Milchsuppe, und ich durfte bei dir im Bett schlafen.

We ate milk soup, and I was allowed to sleep in bed with you.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich tat so, als würde ich schlafen.

I pretended to be asleep.

— Oppenheimer (2023)

Gehen wir schlafen?

Shall we go to sleep?

— Für immer hier (2024)

Wenn du schlafen willst, geh rein, hier ist es zu kalt.

If you want to sleep, go inside; it's too cold out here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die Jungen schlafen alle nebenan.

The boys all sleep next door.

Darauf werden wir bestimmt gut schlafen.

We'll definitely sleep well on that.

— Nobody Knows (2004)

Manche Leute wollen schlafen.

Some people want to sleep.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Schlafen können Sie, wenn Sie tot sind.

You can sleep when you’re dead.

Er sagte mir, ich könnte bei ihm schlafen.

He told me I could sleep at his place.

— Stirb langsam (1988)

Wir möchten heute zusammen im rosa Zimmer schlafen.

We would like to sleep together in the pink room tonight.

— Lars und die Frauen (2007)

Geben Sie mir mein Haus zurück, ich weiß nicht, wo ich schlafen soll.

Give me back my house, I don't know where I'm going to sleep.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er weiß, du kannst nur schlafen, wenn du jemanden verletzt.

He knows you can only sleep if you hurt someone.

— Carandiru (2003)

Hilf mir mal, du kannst auf der Couch schlafen.

Help me out, you can sleep on the couch.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

It's time to go to bed.

Heute werde ich auf der Couch schlafen.

Today I’m going to sleep on the couch.

Ich möchte mit dir schlafen.

I want to sleep with you.

Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.

I can't sleep when the light is on.

Ich könnte doch nicht schlafen.

I wouldn't be able to sleep, after all.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Weil Tom müde war, ging er früher schlafen.

Because Tom was tired, he went to bed early.

Wach sein ist das Gegenteil von schlafen.

Being awake is the opposite of sleeping.

Kommst du mit oder willst du lieber in der engen Kiste schlafen?

Are you coming with us, or would you rather sleep in the cramped box?

— Django Unchained (2012)

Das Mädchen sollte an einem anderen Ort schlafen.

The girl should sleep somewhere else.

— Pans Labyrinth (2006)

Nicht mal Babys schlafen so gut.

Not even babies sleep that well.

— Fight Club (1999)

Pass auf, nach all dem kann ich sowieso nicht mehr schlafen.

Look, after all that I won't be able to sleep anyway.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.

I can’t sleep on airplanes.

Sie schlafen alle.

They are all sleeping.

Hier kannst du schlafen.

You can sleep here.

— Control (2007)

Ich will vor allem schlafen und vielleicht was essen.

I mainly want to sleep and maybe eat something.

— Psycho (1960)

Da schlafen seine Eltern.

His parents are sleeping there.

— Anora (2024)

Sie schlafen nicht viel, oder?

You don't sleep much, do you?

Wo werden sie schlafen?

Where will they sleep?

— Greenland 2 (2026)

Gehst du jetzt auch schlafen?

Are you going to sleep now too?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich gehe schlafen.

I'm going to sleep.

— Queen (2014)

Hunde schlafen normalerweise auf dem Boden.

Dogs usually sleep on the floor.

Die schlafen bestimmt tief und fest.

They must be sleeping soundly.

Ich bin ohne Abendessen schlafen gegangen.

I went to bed without dinner.

Aber keine Sorge, Sie werden tief schlafen.

But don’t worry, you’ll sleep soundly.

— Phoenix (2014)

Tom duschte und ging schlafen.

Tom took a shower and went to sleep.

Drinnen schlafen.

Sleep indoors.

— Queen (2014)

Na schön, gehen wir schlafen.

All right, let's go to sleep.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nur richtig und lange schlafen.

Just sleep properly and for a long time.

— Mystic River (2003)

Ich bin müde und werde noch ein bisschen schlafen.

I'm tired and I'm going to sleep a little longer.

Tom hat seinen Sohn ohne Abendbrot schlafen geschickt.

Tom sent his son to bed without dinner.

Ich konnte auch nicht schlafen.

I couldn't sleep either.

— Die Reise nach Tokio (1953)