lauter

Dreh das lauter, Schatz.

Turn it up louder, honey.

— Titanic (1997)

Ich verstehe Sie nicht, sprechen Sie lauter!

I can't hear you, speak louder!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom sprach lauter als sonst.

Tom spoke louder than usual.

Noch einmal, jetzt lauter.

Once more, now louder.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie müssen lauter sprechen!

You must speak louder!

Du musst lauter sprechen!

You have to speak louder!

Du hättest lauter sprechen sollen.

You should have spoken louder.

Sie streiten immer lauter.

They're arguing louder and louder.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Das will ich lauter hören.

I want to hear that louder.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sprechen Sie lauter!

Speak louder!

Und alle redeten lauter als die Musik.

And everyone was talking louder than the music.

— La La Land (2016)

Viel lauter!

Much louder!

— Das süße Leben (1960)

Macht lauter.

Turn it up louder.

Sie dreht die Musik lauter.

She turns up the music.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ihr müsst lauter rufen!

You need to speak louder!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du musst lauter sprechen.

You need to speak louder.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Reden Sie bitte lauter.

Please speak louder.

Sie hätten lauter sprechen sollen.

You should have spoken louder.

Schreit lauter!

Scream louder!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom schnarcht lauter als Mary.

Tom snores louder than Mary.

Sprich lauter, ich will es hören.

Speak up, I want to hear you.

— Malcolm X (1992)

Bitte sprecht lauter.

Please speak louder.

Ein bisschen lauter.

A little louder.

— Paddington 2 (2017)

Taki, du musst lauter reden.

Taki, you need to speak louder.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sprich bitte lauter, dass dich jeder versteht!

Please speak louder so that everyone can understand you!

Brüll einfach lauter.

Just shout louder.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ihr hättet lauter sprechen sollen.

You should have spoken louder.

Dreh das lauter.

Turn it up louder.

— Akira (1988)

Du mußt lauter brüllen, Wanja.

You need to shout louder, Vanya.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Noch einmal, lauter.

Once more, louder.

— Anatomie eines Falls (2023)

Machen Sie lauter.

Turn it up louder.

Ich schrei gern noch lauter, dass das dein Kokain ist!

I’d be happy to shout even louder that it’s your cocaine!

— Infernal Affairs (2002)

Sie macht den Fernseher lauter.

She turns up the TV.

— Aquarius (2016)

Die Schritte wurden immer lauter.

The footsteps became louder and louder.

Lauter!

Louder!

— Whiplash (2014)

Ja, je lauter, desto lieber ist es mir.

Yes, the louder, the better.

— Chungking Express (1994)

Ihr seid lauter als die Schlange bei Bryant’s.

You’re louder than the line at Bryant’s.

Willst du es hier lauter?

Do you want it louder here?

— TÁR (2022)

Ich schicke ihn nicht zu lauter Jungs, die Gangster spielen.

I'm not sending him to a bunch of boys playing gangsters.

— Mommy (2014)

Sie werden immer lauter, wenn sie Menschenfleisch wittern.

They get louder and louder when they smell human flesh.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Auf der Feier ist es im Laufe des Abends immer lauter geworden.

The party got louder and louder as the evening progressed.

Lauter, lauter!

Louder, louder!

— Achteinhalb (1963)

Im Raum wurde es noch lauter.

It got even louder in the room.

Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.

My father always speaks in a very loud voice.

Lauter Taugenichtse!

A bunch of good-for-nothings!

— Pinocchio (2019)

Lauter dreckige Schweine.

A bunch of dirty pigs.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Weil wir uns nicht alle rauswerfen lassen, aus lauter Solidarität?

Because we’re not all going to get ourselves kicked out, just to show solidarity?

— Laurence Anyways (2012)

Hier sind lauter geheimnisvolle Fälle.

These are all mysterious cases.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Mach's lauter.

Turn it up.

— Do the Right Thing (1989)