geschlagen

Ihre Stunde hat geschlagen!

Your time has come!

— The Blue Angel (1930)

Das war ich, ich habe ihn geschlagen.

That was me, I hit him.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hat ihn geschlagen!

He beat him!

— Mommy (2014)

Hast du deinen Hund je geschlagen?

Have you ever hit your dog?

Man hat Wilhelm ins Gesicht geschlagen.

Wilhelm was punched in the face.

Hätte er geschlagen, wäre er Baseballspieler geblieben.

If he had been a good hitter, he would have remained a baseball player.

— Feld der Träume (1989)

Er hat mich geschlagen.

He hit me.

Warum hast du ihn geschlagen?

Why did you hit him?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie hat mich auf den Kopf geschlagen und ist weggerannt.

She hit me on the head and ran away.

Tom hat sich hervorragend geschlagen.

Tom did an excellent job.

Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.

Robert beat Jack at chess.

Er hat ihn so hart geschlagen.

He hit him so hard.

— RRR (2022)

Wollte ich ja, aber der Aufseher hat mich geschlagen.

I wanted to, but the overseer hit me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du hast ihn bewusstlos geschlagen.

You knocked him unconscious.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom hat mich zuerst geschlagen.

Tom hit me first.

Du bist geschlagen worden, Alba?

You got beaten, Alba?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hat dich doch geschlagen.

He hit you.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Tom wurde grün und blau geschlagen.

Tom was beaten black and blue.

Sie sieht aus, als wäre sie geschlagen worden.

She looks as if she had been beaten.

— Öffne die Augen (1997)

Haben Sie Ihren Mann noch weiter geschlagen?

Did you hit your husband even more?

— Anatomie eines Falls (2023)

Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.

Our team did very well.

Wurden Sie geschlagen?

Were you beaten?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie hat mir gesagt, du hättest sie geschlagen.

She told me you hit her.

Wer hat Tom geschlagen?

Who hit Tom?

Haben Sie sonst noch jemanden geschlagen?

Have you hit anyone else?

Haben Sie sich beim Sturz von der Leiter den Kopf geschlagen?

Did you hit your head when you fell off the ladder?

Haben sie dich geschlagen?

Did they hit you?

— Mother (2009)

Alex hat Margot niemals geschlagen.

Alex never hit Margot.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom wurde von der Königin zum Ritter geschlagen.

Tom was knighted by the Queen.

Sie haben alles kurz und klein geschlagen.

They smashed everything to pieces.

— Nowhere in Africa (2001)

Er hat mir die Lippe blutig geschlagen.

He hit my lip until it bled.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wenn ich fertig bin mit meinem Zug, werde ich von der Königin geschlagen.

When I finish my move, I will be beaten by the queen.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hat Tom wirklich Maria geschlagen?

Did Tom really hit Maria?

Er hat seine Frau geschlagen.

He beat his wife.

Mein Vater hat mich nie geschlagen.

My father never hit me.

Sie haben den Fahrer geschlagen.

They hit the driver.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom hat seine Frau geschlagen.

Tom beat his wife.

Ich habe ihn geschlagen.

I hit him.

— RRR (2022)

Hast du gerade Tom geschlagen?

Did you just hit Tom?

Er sagte, er habe sie nicht geschlagen.

He said he hadn't hit her.

Deine Bene-Gesserit-Propaganda hat Wurzeln geschlagen.

Your Bene Gesserit propaganda has taken root.

— Dune: Part Two (2024)

Haben sie euch geschlagen?

Did they hit you?

— Elite Squad (2007)

Hast du sonst noch jemanden geschlagen?

Did you hit anyone else?

Sieh doch, wie sie sie geschlagen haben.

Look at how they beat her up.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Habt ihr sonst noch jemanden geschlagen?

Did you hit anyone else?

Hast du ihn geschlagen?

Did you hit him?

— Moonrise Kingdom (2012)

Darum haben Sie ihn geschlagen?

Is that why you hit him?

— The Chaser (2008)

Wer hat ihn geschlagen?

Who hit him?

— The Chaser (2008)

Hier haben die Nazis ihre letzte Schlacht geschlagen.

This is where the Nazis fought their last battle.

— Nürnberg (2025)

Warst du betrunken, als du Tom geschlagen hast?

Were you drunk when you hit Tom?

Du hast mich geschlagen!

You hit me!

— The Witch (2016)

Ziri hat Rima geschlagen.

Ziri beat Rima.

Zu unserer Überraschung wurde er in dem Spiel geschlagen.

To our surprise, he was defeated in the game.

Hat er dich geschlagen?

Did he hit you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom hat mich nie geschlagen.

Tom never hit me.

Das war das letzte Mal, dass du mich geschlagen hast, klar?

That was the last time you hit me, okay?

— Hamnet (2025)

Warum hat dein Vater dich geschlagen?

Why did your father hit you?

Er wurde vor seiner Mutter zu Brei geschlagen.

He was beaten to a pulp in front of his mother.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wo haben sie dich geschlagen?

Where did they hit you?

— Mother (2009)

Du hast jemanden geschlagen?

You hit someone?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er hat mich geschlagen, nicht sie.

He hit me, not her.

Warum hast du mich geschlagen?

Why did you hit me?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich wünschte, daß ich euch nicht geschlagen hätte.

I wish I hadn't hit you.

Der Wächter hat Alarm geschlagen.

The guard raised the alarm.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Warum hast du sie geschlagen?

Why did you hit her?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sieh ihn dir an, völlig zu Brei geschlagen.

Look at him—beaten to a pulp.

— Kung Fu Hustle (2004)

Du hast einen Minister geschlagen, Arschloch!

You hit a minister, asshole!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wer hat deine Eier zu Brei geschlagen?

Who beat your eggs to a pulp?

— I Saw the Devil (2010)

Sie hat schon mal eine geschlagen.

She's hit someone before.

— Elephant (2003)

Ich hatte Keith so hart geschlagen, wie ich nur konnte, und nichts war passiert.

I had hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.

Ich habe Tom noch nie geschlagen.

I’ve never hit Tom.

Er hat mich auf den Kopf geschlagen.

He hit me on the head.

Warum hast du ihn noch mal geschlagen?

Why did you hit him again?

Er kann sie unmöglich geschlagen haben.

He couldn't possibly have beaten her.

Hat dich Tom wieder geschlagen?

Did Tom hit you again?

Er hat sich besser geschlagen als sie.

He did better than her.

Er hat mich mit dem Schwert geschlagen.

He struck me with his sword.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Womit wurden Sie geschlagen?

What were you hit with?

Sie haben mich geschlagen, Lilica.

They hit me, Lilica.

— Asphalt-Haie (1980)

Warum stehst du nur da, wenn du den Ball geschlagen hast, Arjan?

Why are you just standing there after you hit the ball, Arjan?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Gegner wird dorthin gelockt und geschlagen.

The opponent is lured there and defeated.

— Die sieben Samurai (1954)

Sie haben meinen Sohn geschlagen.

They beat my son.

— John Wick (2014)

Er hat sich nicht schweigend geschlagen gegeben.

He didn’t resign himself to it without a fight.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du hast mich nur um zwei Meter geschlagen.

You only beat me by two meters.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Von ihrem Ehemann wird sie geschlagen.

She is beaten by her husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du hast gelacht als mich Vater geschlagen hat.

You laughed when Father hit me.

— City of God (2002)

Ich habe Tom nie geschlagen.

I never hit Tom.

Ich habe niemals jemanden geschlagen.

I have never hit anyone.

Der Feind muss geschlagen werden.

The enemy must be defeated.

Aus Asche wird Feuer geschlagen, aus Schatten geht Licht hervor.

From ashes, fire is kindled; from shadows, light emerges.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Aber sie hat mich zuerst geschlagen!

But she hit me first!

— A Taxi Driver (2017)

Er hat uns gesagt, daß ihr sie geschlagen hättet.

He told us that you had beaten them.

Ich gebe zu, daß ich Tom geschlagen habe.

I admit that I hit Tom.

Hat Tom Maria geschlagen?

Did Tom hit Maria?

Die Uhr hat gerade zehn geschlagen.

The clock just struck ten.

Hat man sie geschlagen?

Were they beaten?

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie ward geschlagen am Tage des Heiligen Crispianus.

She was beaten on the day of Saint Crispian.

— Henry V (1989)

Aber Sie sollten wissen, wer Sie geschlagen hat.

But you should know who beat you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom wurde geschlagen.

Tom was beaten.

Wer hat Alarm geschlagen?

Who raised the alarm?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich finde, wir haben uns gut geschlagen.

I think we did well.

Er wurde zum Ritter geschlagen.

He was knighted.

— RRR (2022)

Tom hat ihr ins Gesicht geschlagen.

Tom punched her in the face.

Ist es vorgekommen, dass Sie Ihre Frau geschlagen haben?

Has it happened that you hit your wife?

— Kein Sterbenswort (2006)

Er hat mich mit seinem Ellbogen geschlagen.

He hit me with his elbow.

Tom hat mich im Schach geschlagen.

Tom beat me at chess.

Ein Verrückter hat nach mir geschlagen.

A madman took a swing at me.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Hast du Tom geschlagen?

Did you hit Tom?

Habt ihr gerade Tom geschlagen?

Did you just hit Tom?

Die Polizisten haben dich geschlagen, nicht wahr?

The police officers beat you, didn't they?

— Mother (2009)

Sie ging weitere Leute durch, die sich gut geschlagen hatten.

She went through more people who had done well.

Iwan, dich hat er auch geschlagen.

Iwan, he hit you too.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.

She ignored all my warnings.

Sie hat mir gesagt, ihr hättet sie geschlagen.

She told me you hit her.

Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?

It has just struck eight, hasn't it?

Er hat sich recht gut geschlagen.

He did quite well.

Haben die dich geschlagen?

Did they hit you?

— Der Dieb (1997)

Ich habe Tom geschlagen.

I beat Tom.

Sie hat sich in der Prüfung schlecht geschlagen.

She did poorly in the exam.

Aber wir haben ihn geschlagen.

But we beat him.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Papa, Maria hat mich geschlagen!

Dad, Maria hit me!

Wilhelm wurde ins Gesicht geschlagen.

Wilhelm was punched in the face.

Sie hat sich besser als er geschlagen.

She performed better than he did.

Gut geschlagen, Sir.

Well fought, Sir.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe Tom eigentlich nicht geschlagen.

I didn't actually hit Tom.

Für das erste Mal hast du dich sehr gut geschlagen.

You did very well for your first time.

Er hat mich zweimal geschlagen.

He hit me twice.

Er hat sich besser geschlagen als erwartet.

He did better than expected.

Deswegen hat Tom dich geschlagen.

That's why Tom hit you.

Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.

I'm sorry that I hit you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du hast dich für mich gut geschlagen.

You did well for me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir haben schon einige Schlachten gemeinsam geschlagen.

We have already fought several battles together.

— The Secret Agent (2025)

Ihn mit einem Stein geschlagen.

He hit him with a stone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich wüsste gerne, warum Tom Maria geschlagen hat.

I would like to know why Tom hit Maria.

Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.

He hit me on the head.

Er gibt sich noch nicht geschlagen.

He isn’t giving up yet.