away, gone, on, further
All the boys ran away.
Fahre mit deiner Geschichte fort!
Continue with your story!
Am liebsten ginge ich nie wieder fort.
I would prefer never to leave again.
— Traum meines Lebens (1955)
Stay calm and carry on!
Continue your work.
Mr Johnston war schon fort, als ich in die Mandschurei gebracht wurde.
Mr. Johnston had already left when I was taken to Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
Gradisca hat geheiratet und geht nun weit, weit fort!
Gradisca has married and is now going far, far away!
— Amarcord (1973)
Unsere Gradisca geht fort, weil sie ihren Gary Cooper gefunden hat.
Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.
— Amarcord (1973)
Man nennt ihn auch den Da-und-fort-Raum.
It is also called the here-and-gone space.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Neun sterben, die anderen genesen, zwei laufen fort.
Nine die, the others recover, and two run off.
— Pinocchio (2019)
They left by train.
I continue my work.
Du bist bei uns, auch wenn du fort bist.
You are with us, even when you are gone.
— Malcolm X (1992)
Geht fort, sonst fliegt ihr mit mir in die Luft!
Go away, or you'll blow up with me!
— Rom, offene Stadt (1945)
Geht mit mir fort von diesem Ort.
Come away with me from this place.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Bis dahin fahren wir mit dem Spiel fort.
Until then, we will continue with the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich bin bereit, die Züge sind schon fort, die Bremsen kaputt.
I’m ready; the trains have already left, and the brakes are broken.
— Das Leben ist schön (1997)
Fahre fort mit dem, was du tust!
Keep doing what you're doing!
Um welche Zeit gehst du gewöhnlich von zuhause fort?
What time do you usually leave home?
» Nummer zwei «, fuhr ich fort.
“Number two,” I continued.
Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
Tom is happier now that Maria is gone.
So setzt sich das fort, man kann es nicht aufhalten.
And so it continues; you can't stop it.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Als ich zurückkam, war er fort, mit all seinen Unterlagen, außer diesem Stück.
When I came back, he was gone, along with all his documents except for this piece.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
They left quickly.
„ Du bist eine junge Frau und hast zweifellos anderes zu tun “, fuhr sie fort.
“You’re a young woman and you undoubtedly have other things to do,” she continued.
Jetzt ist sie fort, und es ist aus zwischen uns.
Now she’s gone, and it’s over between us.
— Der letzte Kaiser (1987)
Daher gehen wir fort, trotz der Gefahr.
Therefore, we are leaving, despite the danger.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ich setzte meine Reise fort und fuhr nach Kannauj in Indien.
I continued my journey and travelled to Kannauj in India.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Du gingst fort, als du gerade interessant wurdest.
You left just as you were becoming interesting.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
She continued writing stories about animals.
Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd, und ritt mit ihr fort.
Then he took her up onto his horse as his bride and rode away with her.
„ Wir haben noch andere Angelegenheiten “, fuhr der Grafschaftsbibliothekar fort.
“We have other matters to attend to,” the county librarian continued.
Die Entdecker setzten ihre Reise fort.
The explorers continued their journey.
Sie dankte mir, dann ging sie fort und kam nie wieder.
She thanked me, then left and never came back.
— Rebecca (1940)
Dann gehe ich jetzt wieder fort.
Then I'll leave again now.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
She continued working.
I'm not leaving.
Der Drachen war nicht für dich, er flog mit jemand anders fort.
The kite wasn't for you; it flew away with someone else.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Der Vogel, froh über seine Freiheit, stieg auf, flog fort und kam nicht wieder.
The bird, glad to be free, took off, flew away, and never came back.
Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
Please continue with your story!
Oh no, Dougal is gone.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
We need someone to look after the baby while we're away.
Könntest du meine Kaninchen füttern, während ich fort bin.
Could you feed my rabbits while I’m away?
Sie ist nicht fort, Cassiel, ich weiß es!
She isn’t gone, Cassiel. I know it!
— Der Himmel über Berlin (1987)
Hans kommt durch seine Dummheit fort.
Hans gets away through his stupidity.
Going away alone for the first time?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Egal, ich bringe dich von hier fort!
It doesn't matter—I'm getting you out of here!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Sergeant, bring sie hier fort!
Sergeant, take them away from here!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Do not send them away.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Der Faden reichte immer weiter von Goddard fort.
The thread kept stretching farther and farther away from Goddard.
Sameer is leaving.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Leider muss ich fort, wegen den Rechnungen.
Unfortunately, I have to leave because of the bills.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Aber jetzt ist er fort, und ich bin auf mich allein gestellt.
But now he's gone, and I'm on my own.
— Paddington 2 (2017)
Tom wird nicht lange fort sein.
Tom won't be away for long.
Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.
They continue the experiment day and night.
Kommt Jungs, setzen wir das Spiel fort.
Come on, guys, let's continue the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Are you going out tonight?
Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort.
He looked back at us several times and walked away.
He's gone, he's been gone for a long time.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wir führen das Spiel in einer Stunde fort.
We will resume the game in one hour.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Damit gehen wir zusammen fort, nur wir zwei, okay?
We'll leave together, just the two of us, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Ich muss heute noch fort, vielleicht morgen früh?
I still have to leave today—maybe tomorrow morning?
— Rom, offene Stadt (1945)
Nach dem Krieg zog sie in eine andere Stadt, fort von ihren Erinnerungen.
After the war, she moved to another city, away from her memories.
— Opfer (1986)
Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort.
Then he lifted her onto his horse as his bride and rode away with her.
Passen Sie auf unser Haus auf, solange wir fort sind.
Please look after our house while we are away.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
After she finished her work, she left.
In dem Ton setze ich die Unterhaltung nicht fort.
I won’t continue the conversation in that tone.
— Never Look Away (2018)
It is gone, Mr. Frodo.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Die Evolution setzte sich fort, aber in Richtung Chaos.
Evolution continued, but in the direction of chaos.
— Bugonia (2025)
Ich gehe nicht fort, ehe Sie mir alles erzählt haben.
I’m not leaving until you’ve told me everything.
Unbeeindruckt von der Kritik, setzte sie ihre Arbeit fort.
Undeterred by the criticism, she continued her work.
Aber nach Weihnachten gehe ich wieder fort, vielleicht nach Rom.
But after Christmas I’m leaving again, perhaps for Rome.
— Das süße Leben (1960)
Er ging vor ein paar Tagen von hier fort, um dich zu suchen.
He left here a few days ago to look for you.
— Pinocchio (2019)
Arbeite weiter, während ich fort bin.
Keep working while I'm gone.
Aller Schmerz und Kummer ist fort.
All pain and sorrow are gone.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.
To go away is to die a little; but he who dies goes away forever.
Geh meinetwegen nicht zu spät fort.
Don't leave too late on my account.
„ Aber ich kann mit meinem Rechtsberater sprechen “, fuhr ich fort.
“But I can speak to my legal adviser,” I continued.
Wenn du möchtest, bringe ich dich von hier fort.
If you want, I'll take you away from here.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ich werde fünf Tage fort sein.
I will be away for five days.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
They’re all gone.
Die Katze lief ins Zimmer fort.
The cat ran away into the room.