Yap.Town

die Hälfte

half

→ der
phrase Common #4,546
half Often used with von or a genitive to say half of something.
GE: Die Hälfte des Kuchens ist noch da.
EN: Half of the cake is still there.

Die Hälfte von ihnen kehrt nicht zurück.

Half of them do not return.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die Hälfte?

The half?

— Porco Rosso (1992)

Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.

I didn’t even understand half of what he said.

Die Hälfte der Bevölkerung wird sterben.

Half the population will die.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Hälfte der Leute hier kenn ich nicht mal.

I don't even know half the people here.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die Hälfte der Stadt ist bis morgen früh tot.

Half the city will be dead by tomorrow morning.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nunzio, die Hälfte reicht.

Nunzio, half is enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Die Hälfte fehlte.

Half were missing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir gehen heute die Hälfte und morgen den Rest.

We’ll do half today and the rest tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Die Hälfte reicht schon.

Half is enough.

— Jean Florette (1986)

Die Hälfte von nichts ist nichts!

Half of nothing is nothing!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Hälfte aller hier Anwesenden schuldet Bumpy noch Geld.

Half of everyone present here still owes Bumpy money.

— American Gangster (2007)

Schick ihnen die Hälfte.

Send them half.

— Die Teuflischen (1955)

Wenn in einer Zeitung die Hälfte stimmt, ist es schon eine sehr gute Zeitung.

If half of what a newspaper says is true, it’s already a very good newspaper.

Ich will nur die Hälfte.

I only want half.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die Hälfte der Bücher hier gehört Tom.

Half of the books here belong to Tom.

Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.

Half of the melons were eaten.

Die Hälfte der Studenten ist nicht da.

Half of the students are not there.

Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!

Give him half, as he should!

Eintritt für Kinder die Hälfte.

Half price for children.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die Hälfte ist für die anderen.

Half is for the others.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.

Tom spent half his life in prison.

Die Hälfte sind Demonstranten, die anderen scheinen religiöse Fanatiker zu sein.

Half of them are protesters; the others seem to be religious fanatics.

— Akira (1988)

Die Hälfte!

Half!

— Montags in der Sonne (2002)

Schließlich hielt die Hälfte von ihnen ihn für meinen Freund.

In the end, half of them thought he was my boyfriend.

Will sie die Hälfte?

Does she want half?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Fünftausend ist die Hälfte von zehntausend.

Five thousand is half of ten thousand.

Die Hälfte davon habe ich mir selbst zugefügt.

I inflicted half of it on myself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Du kannst die Hälfte davon haben.

You can have half of it.

Dein Schmuck ist nicht mal die Hälfte wert.

Your jewelry isn’t even worth half that.

— Die Fälscher (2007)

Die Hälfte der Leute geht wohl was trinken.

Half of the people are probably going for a drink.

— Queen (2014)

Wir haben nicht mal die Hälfte der Strecke hinter uns.

We haven’t even covered half the distance yet.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Die Hälfte der Spieler an diesem Tisch beobachtet Sie immer noch.

Half the players at this table are still watching you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich sehe nur die Hälfte davon.

I can only see half of it.

— Dune: Part Two (2024)

Gib mir die Hälfte.

Give me half.

Diese Erfindung hat mich die Hälfte meines Lebens gekostet.

This invention has cost me half my life.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dafür will ich das nächste Mal mehr als die Hälfte.

Next time I want more than half.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die Hälfte eines Ganzen zu sein?

To be half of a whole?

— Inception (2010)

Die Hälfte jetzt, die Hälfte zum Schluss.

Half now, half at the end.

— Und dann der Regen (2011)

Tom lebte die Hälfte seines Lebens in Boston.

Tom lived in Boston for half his life.

Die Hälfte von ihnen sind Studenten.

Half of them are students.

Überall fehlte die Hälfte.

Half of everything was missing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Die Hälfte aller Städte Nordamerikas haben einen Dr. Graham.

Half of all cities in North America have a Dr. Graham.

— Feld der Träume (1989)

Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über euch erzählt wurde.

I don't believe half of what I've been told about you.

Die Hälfte der Bevölkerung?

Half the population?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Hälfte der Leute kenne ich nicht mal.

I don't even know half of the people.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die Hälfte der Studenten fehlt.

Half of the students are missing.

Abgeordneter Fraga, die Hälfte der hier Anwesenden sollte im Gefängnis sitzen.

MP Fraga, half of those present here should be in prison.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Hälfte habt ihr.

You're halfway there.

— War Machine (2026)

Die Hälfte seines Lebens bestand aus Überleben.

Half his life consisted of survival.

— Greenland 2 (2026)

Und wir zahlten nur die Hälfte.

And we only paid half.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die Hälfte wurde suspendiert.

Half of them were suspended.

— The Rip (2026)

Die Hälfte davon gehört dir.

Half of it is yours.

Und die Hälfte davon gehört dir.

And half of it belongs to you.

— RRR (2022)

Etwa die Hälfte der Leichen am Tatort haben die Augen noch geöffnet.

About half of the bodies at the crime scene still had their eyes open.

— Die Frau im Nebel (2022)

Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.

Half of the class are girls.

Die Hälfte der Menschen hier wird sterben.

Half the people here will die.

— Titanic (1997)

Die Hälfte der Zeit wusste ich kaum, was ich mache.

Half the time I barely knew what I was doing.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dann wirst du die Hälfte der Zeit im Auto sitzen.

Then you'll be sitting in the car half the time.

— Stirb langsam (1988)

Die Hälfte dieser Bücher sind Toms.

Half of these books are Tom's.

Die Hälfte ist im Gefängnis, von den anderen höre ich nichts.

Half of them are in prison, I don't hear anything from the others.

— The Man from Nowhere (2010)