sleeps
Störe sie nicht, während sie schläft.
Don’t disturb her while she’s sleeping.
In meinem Bett schläft jemand.
Someone is sleeping in my bed.
Wer keinen Mut hat, schläft nicht mit schönen Frauen.
A man without courage doesn’t sleep with beautiful women.
— Die Hand Gottes (2021)
Wir müssen leise sein, hier schläft schon alles.
We have to be quiet; everyone here is already asleep.
— Das süße Leben (1960)
Tom schläft auf dem Rücken.
Tom sleeps on his back.
Will nicht mal sagen, wo sie heute schläft.
She won't even say where she's sleeping tonight.
— Suzume (2022)
Maria schläft auf dem Rücken.
Maria sleeps on her back.
Meine Katze schläft den ganzen Tag.
My cat sleeps all day.
Das Kind schläft in der Wiege.
The child sleeps in the cradle.
Tom schläft noch in seinem Zimmer.
Tom is still sleeping in his room.
Heute schläft jemand auf dem Fußboden.
Someone is sleeping on the floor today.
Mein Hund schläft unter meinem Bett.
My dog sleeps under my bed.
Tom ist der einzige, der schläft.
Tom is the only one sleeping.
Tom schläft während des Unterrichts oft ein.
Tom often falls asleep during class.
Glaubt ihr wirklich, daß Tom schläft?
Do you really think Tom is sleeping?
Schläft das Mädchen auf der Terrasse?
Is the girl sleeping on the terrace?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Hier schläft seit zwei Nächten niemand.
No one has slept here for two nights.
— The Secret Agent (2025)
Es liegt an Mama, die am Ende des Flurs schläft, dass wir Probleme haben.
It's because of Mom, who sleeps at the end of the hall, that we have problems.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die hat fünf Schlaftabletten geschluckt und schläft bis in den Herbst.
She swallowed five sleeping pills and slept until autumn.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mein Bruder schläft immer noch.
My brother is still sleeping.
Da schläft jemand in meinem Bett.
There's someone sleeping in my bed.
Alice schläft in ihrem Zimmer.
Alice is sleeping in her room.
Die Katze in der Kiste schläft.
The cat in the box is sleeping.
Die Frau schläft im Schlafzimmer.
The woman is sleeping in the bedroom.
Tom schläft immer bei geöffnetem Fenster.
Tom always sleeps with the window open.
Ich glaube, dass Tom jetzt nicht schläft.
I think Tom isn’t sleeping now.
Dort schläft er, in seinem Sarg.
He sleeps there, in his coffin.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Madame"völlig fertig"schläft bei dir.
“Completely exhausted” Madame sleeps at your place.
— Plötzlich Papa (2016)
At night you sleep.
Tom schläft.
Tom is sleeping.
Es schläft noch wer da hinten, sonst keiner.
Someone else is still sleeping back there, but no one else.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Elke schläft gerade in meinem Zimmer.
Elke is sleeping in my room right now.
Das ist jemand, der lieber im Büro schläft, als zu Hause.
This is someone who would rather sleep at the office than at home.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom schläft auf dem Bauch.
Tom sleeps on his stomach.
Maria schläft auf dem Bauch.
Maria sleeps on her stomach.
Meine Katze schläft allzugern in der Badewanne.
My cat loves to sleep in the bathtub.
Tom schläft gerade nicht.
Tom isn't sleeping right now.
Und dein Onkel schläft bei uns?
And your uncle is sleeping at our house?
— Das Leben ist schön (1997)
Warum schläft Tom noch nicht?
Why isn't Tom asleep yet?
Tom schläft nicht wie die meisten Vampire in einem Sarg.
Tom doesn’t sleep in a coffin like most vampires do.
Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.
My dog sleeps in the same room as me.
Jemand schläft in meinem Bett.
Someone is sleeping in my bed.
Tom schläft vermutlich schon.
Tom is probably already asleep.
Welcher Mut schläft unter dieser Frisur?
What courage lies dormant beneath this hairstyle?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Glauben Sie wirklich, daß Tom schläft?
Do you really think Tom is sleeping?
Glaubst du wirklich, daß Tom schläft?
Do you really think Tom is sleeping?
Wenn das Licht im Flur aus ist, schläft sie.
She sleeps when the light in the hallway is off.
— The Running Man (2025)
Also schläft er mittags, damit ich mit ihm fernsehen kann.
So he sleeps at midday so I can watch TV with him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Stör sie nicht, während sie schläft.
Don't disturb her while she's sleeping.
„ Was macht Oma?“–„ Die schläft auf dem Sofa.“
“What’s Grandma doing?” — “She’s sleeping on the sofa.”
Stört ihn nicht, während er schläft.
Don't disturb him while he's sleeping.
Is she still not sleeping?
Der Hund schläft auf dem Sofa.
The dog is sleeping on the sofa.
Pascha schläft nach der Schicht, sie muss bei dem Kleinen bleiben.
Pasha sleeps after her shift; she has to stay with the little one.
— Leviathan (2014)
Wer jetzt noch redet, schläft ohne Decke im Hof.
Anyone who talks now will sleep in the courtyard without a blanket.
— Das Experiment (2001)
Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
Tom sleeps with the window open.
Nico hat den Schlüssel vergessen und seine Mutter schläft.
Nico forgot the key and his mother is asleep.
— Parallelwelten (2018)
Meine Katze schläft mit mir zusammen.
My cat sleeps with me.
Tom schläft noch nicht.
Tom isn't asleep yet.
Die schläft wahrscheinlich schon.
She’s probably already asleep.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Er schlief um sechs Uhr ein und schläft noch.
He fell asleep at six o’clock and is still sleeping.
Das Baby schläft in der Wiege.
The baby sleeps in the cradle.
Tom schläft, nicht wahr?
Tom is sleeping, isn't he?
Sie dachten, Luisa schläft.
They thought Luisa was asleep.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Es schläft jemand in meinem Bett.
Someone is sleeping in my bed.
Is he sleeping here?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Da muss Power rein, sonst schläft man ja ein.
You need power in there, otherwise you'll fall asleep.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
John schläft auf dem Sofa.
John is sleeping on the sofa.
Tom schläft anscheinend.
Tom seems to be sleeping.
Stören Sie ihn nicht, während er schläft.
Don't disturb him while he's sleeping.
Hier auf dem Dach schläft ein Obdachloser mit einem Messer.
A homeless man is sleeping here on the roof with a knife.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
Tom sometimes falls asleep during class.
Auf der Northstar schläft es sich auf See nicht bequem.
It’s not comfortable sleeping at sea on the Northstar.
Tom schläft normalerweise auf dem Rücken.
Tom usually sleeps on his back.
Es ist besser, wenn sie bei mir schläft, wie geplant.
It’s better if she sleeps at my place, as planned.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich glaube, Tom schläft gerade.
I think Tom is sleeping right now.
Sie schließt nur ab, wenn sie schläft.
She only locks up when she’s asleep.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ein Hund schläft auf der Veranda.
A dog is sleeping on the porch.
Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
My father often falls asleep while watching television.
Schläft nackt bei mir und glotzt auf meinen Arsch!
Sleeps naked at my place and stares at my ass!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
My little brother sleeps ten hours a day.