älter

Wer ist älter, du oder Tom?

Who is older, you or Tom?

Ich werde jeden Tag älter.

I am getting older every day.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.

The new hairstyle makes you look older.

Was wir suchen, ist… älter.

What we're looking for is … older.

— Zoomania 2 (2025)

Er heiratete eine Frau, die älter war als er.

He married a woman who was older than him.

Welches ist älter, dieses Buch oder das da?

Which is older, this book or that one?

Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.

The older I get, the more difficult life becomes.

Ich hatte sie mir älter vorgestellt.

I had imagined her to be older.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom ist schon etwas älter.

Tom is a bit older already.

Welches Buch ist älter, dieses oder jenes?

Which book is older, this one or that one?

Und die Alten noch älter.

And the elderly are even older.

— Do the Right Thing (1989)

Ich weiß nicht, ob er älter oder jünger ist als ich.

I don't know whether he's older or younger than me.

Er wird älter.

He's getting older.

Er ist halt älter, aber ja.

He's older, but yeah.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mit jedem Zahn, den ich dir ziehe, wirst du ein Jahr älter.

Every tooth I pull makes you a year older.

— Oldboy (2003)

Sie ist jetzt älter und weiser.

She is older and wiser now.

Wenn man älter wird, kann man seine Prioritäten nicht mehr ändern.

As you get older, you can no longer change your priorities.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Jetzt bist du älter.

Now you are older.

— Die Hand Gottes (2021)

Aber sie macht mich älter, oder?

But it makes me look older, doesn't it?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du warst älter und viel stärker.

You were older and much stronger.

— Caché (2005)

Es gibt Programme, um sie älter zu machen.

There are programs to make them look older.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du bist keinen Tag älter geworden, bist du's wirklich?

You haven’t aged a day—is that really you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kenne keinen, der älter aussehen wollte.

I don't know anyone who wanted to look older.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ein wenig älter, ein wenig weiser, aber glücklich, euch zu sehen.

A little older, a little wiser, but happy to see you.

— Interstellar (2014)

Sie ist älter.

She is older.

— Titanic (1997)

Sie wirkt älter, als sie ist.

She looks older than she is.

— Manons Rache (1986)

Nun ja, älter.

Well, older.

Obwohl sein Bruder älter war, wurde er nicht König, es fehlte ihm die Begabung.

Although his brother was older, he did not become king because he lacked the aptitude.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom wurde klüger, je älter er wurde.

Tom became wiser as he grew older.

Er sieht älter aus, als er ist.

He looks older than he is.

Fengxia wird älter.

Fengxia is getting older.

— Leben! (1994)

Das nächste Mal mache ich dich noch älter.

Next time I'll make you even older.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Je älter er wird, desto sturer wird er.

The older he gets, the more stubborn he becomes.

Er sah älter aus, als er war.

He looked older than he was.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Vielleicht auch älter.

Maybe older, too.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich werde nur noch älter.

I'm just getting older.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich war ein wenig älter.

I was a little older.

— Fallen Angels (1995)

Sie sah aber älter aus.

She looked older, though.

— Kein Sterbenswort (2006)

Es muss mehrere Tausend Jahre älter sein.

It must be several thousand years older.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

So bin ich älter geworden.

That’s how I grew older.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Bist du älter oder ich?

Are you older than me, or am I?

Tja, sie wird nicht älter.

Well, she isn't getting any older.

— The Dead Don't Die (2019)

Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.

Respect people who are older than you.

Wir wollten warten, bis du etwas älter bist, um dir gewisse Dinge zu sagen.

We wanted to wait until you were a little older to tell you certain things.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich weiß, daß Tom ein bißchen älter ist als ich.

I know that Tom is a little older than me.

Was geschieht mit uns, wenn wir älter werden?

What happens to us as we get older?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie weiß, dass ich älter bin als sie.

She knows that I am older than she is.

Bloß älter.

Just older.

— Traum meines Lebens (1955)

Je älter man wird, desto weniger Schlaf braucht man.

The older you get, the less sleep you need.

Vielleicht bin ich älter, als du denkst.

Maybe I'm older than you think.

— Picknick (1955)