can, could
Sie glaubt, dass sie es beweisen könne.
She believes she can prove it.
Sie sagt, dass sie nicht singen könne.
She says that she can't sing.
Maria hat gesagt, daß sie nichts daran ändern könne.
Maria said that she couldn’t change anything about it.
Maria meint, dass sie sich an nichts erinnern könne.
Maria says that she can't remember anything.
Er dachte wohl, der Ruhm könne ihn schützen.
He probably thought that fame could protect him.
— Oppenheimer (2023)
Sie sagte, niemand sonst könne ihr helfen.
She said no one else could help her.
Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne.
Tom said I could stay with him overnight.
Sie fragte mich, ob ich ihr helfen könne.
She asked me if I could help her.
Sie sagten, ich könne sie sehen.
They said I could see her.
Sie fürchten, er könne etwas verraten.
They fear he might reveal something.
— Ghost in The Shell (1995)
Hast du Maria gesagt, daß sie sich dein Auto ausleihen könne?
Did you tell Maria that she could borrow your car?
Maria fragte mich, wie sie helfen könne.
Maria asked me how she could help.
Johannes könne nicht gewinnen, glaubten Tom und Maria und sagten es.
Tom and Maria believed Johannes couldn't win and said so.
Tom hat gesagt, daß er sich Namen nicht mehr so gut wie früher merken könne.
Tom said that he could no longer remember names as well as he used to.
Tom fragte mich, warum ich nicht gehen könne.
Tom asked me why I couldn't leave.
Der Arzt sagte, dass der Tom nicht helfen könne.
The doctor said that Tom couldn't help.
Er sagt, man könne ihn überall anschließen.
He says it can be plugged in anywhere.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er glaubt, er könne es beweisen.
He thinks he can prove it.
Tom wurde gesagt, er könne nicht gewinnen.
Tom was told he couldn't win.
Tom hat gesagt, er könne mir nicht helfen.
Tom said he couldn't help me.
Sie sagte, sie könne sich erinnern, dort gewesen zu sein.
She said she remembered being there.
Sami fragte, ob ihm seine Mutter helfen könne.
Sami asked whether his mother could help him.
Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
Tom said I could spend the night with him.
Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.
I told her that I would be happy to help if I could be of service in any way.
Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr gehen könne.
Tom says that he can't take another step.
Ich dachte, Tom könne helfen.
I thought Tom could help.
Du hast gesagt, ich könne sie sehen.
You said I could see her.
Es heißt, sie könne gut kochen.
They say she can cook well.
Tom fragte mich, ob ich Klarinette spielen könne.
Tom asked me if I could play the clarinet.
Tom hat gesagt, daß er da nichts tun könne.
Tom said that he couldn't do anything about it.
Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.
I asked Tom if he could recommend a good lawyer.
Und ein Tier könne man zähmen oder töten.
And an animal can be tamed or killed.
— Plötzlich Papa (2016)
Du hast doch gesagt, ich könne auf dich zählen.
You said I could count on you.
Du glaubtest, ich könne nie wieder Kaiser sein, aber ich bin es.
You thought I could never be emperor again, but I am.
— Der letzte Kaiser (1987)
Tom sagte mir, dass er an jedem Tag kommen könne, nur nicht dienstags.
Tom told me he could come any day except Tuesdays.
Ich sagte dir, dass ich es nicht tun könne.
I told you that I couldn't do it.
Er sagte, hier könne ich in Ruhe arbeiten.
He said I could work here in peace.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich dachte, nichts könne schiefgehen.
I thought nothing could go wrong.
Ich sagte ihm, er könne schreiben, was er wollte.
I told him he could write whatever he wanted.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.
The man wrote down the name for fear of forgetting it.
Er behauptet, er könne schwimmen.
He claims he can swim.
Und dann schrieb Vater, er könne mir die Reise-nach England nicht bezahlen.
And then Father wrote that he couldn't pay for my trip to England.
— Gefahr und Begierde (2007)
Tom fragte mich, ob er sich meinen Wagen ausleihen könne.
Tom asked me if he could borrow my car.
Maria sagte, dass jeder, den sie kenne, schwimmen könne.
Maria said that everyone she knew could swim.
Sie sagte sie könne nicht Französisch sprechen.
She said she couldn't speak French.
Tom fragte mich, ob ich nähen könne.
Tom asked me if I could sew.
Tom sagte mir, dass er etwas hören könne, aber nicht sicher wisse, was es sei.
Tom told me that he could hear something, but wasn't sure what it was.
Tom sagte Maria, sie könne tun, was immer sie wolle.
Tom told Maria she could do whatever she wanted.
Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle.
Tom said that he couldn't imagine Maria really wanting that.
Mary sagt, dass sie nicht singen könne.
Mary says that she can't sing.
Sie sagte, sie könne nirgends hingehen.
She said she couldn't go anywhere.
Tom sagte, es könne ein paar Stunden dauern.
Tom said it might take a few hours.
Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.
We cannot and must not pretend that this can continue.
Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
Many people believe that acupuncture can cure illnesses.
Tom fragte Maria, ob sie nicht noch ein bißchen länger bleiben könne.
Tom asked Maria if she could stay a little longer.
Niemand ist so alt, dass er nicht glaubt, er könne noch ein Jahr leben.
No one is so old that they don't believe they can live another year.
Es bedeutet nicht, mir könne nichts geschehen, wie schon behauptet wurde.
It does not mean that nothing can happen to me, as has already been claimed.
— Senna (2010)
Tom behauptet, dass er mit einem Atemzug dreißig Meter tauchen könne.
Tom claims he can dive thirty meters on one breath.
Er sagte mir, er könne mir nicht helfen.
He told me he couldn’t help me.
Maria sagte mir, daß sie es kaum erwarten könne, dort wegzukommen.
Maria told me that she could hardly wait to get away from there.
Es schien, als könne nichts schiefgehen.
It seemed like nothing could go wrong.
Er beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
He complained that he couldn't find a job.
Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
Tom told Maria that he couldn’t do what she had asked him to do.
Tom sagt, ich könne nicht allein zu Hause bleiben.
Tom says I can't stay home alone.
Du warst diejenige, die mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
You were the one who told me that Tom couldn't be trusted.
Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.
Tom says anyone can be hypnotized.
Tom hat mir gesagt, ich könne sein Auto benutzen.
Tom told me I could use his car.
Maria hat gesagt, daß sie sich nicht daran erinnern könne, das getan zu haben.
Maria said that she couldn't remember having done that.
Ihr sagtet, ich könne sie sehen.
You said I could see her.
Er hat gesagt, er könne uns dabei helfen.
He said he could help us with that.
Tom fragte, ob er noch ein Glas Wein bekommen könne.
Tom asked if he could have another glass of wine.
Tom meint, er könne sich nicht entsinnen, mich darum gebeten zu haben.
Tom says he can't remember asking me to do that.
Ich weine immer mehr und frage ihn, ob er mir verzeihen könne.
I cry more and more and ask him if he can forgive me.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sie fragte, ob ich nähen könne.
She asked if I could sew.
Tom sagte mir, es könne eine Zeitlang dauern.
Tom told me it might take some time.
Morton sagte mir mal, ich könne nie werden wie er.
Morton once told me I could never be like him.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich dachte, ich könne rauchen.
I thought I could smoke.
Tom wollte wissen, warum Maria nicht gehen könne.
Tom wanted to know why Maria couldn't leave.
Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne.
Tom asked his father if he could go to the cinema.
Sie sagt, sie könne nicht singen.
She says she can't sing.
Tom hat gesagt, er könne Mary helfen.
Tom said he could help Mary.
Sie sagte, sie könne ihm nicht helfen.
She said she couldn't help him.
Maria behauptete, daß sie sich an nichts erinnern könne.
Maria claimed that she couldn't remember anything.
Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne.
Tom told me he could come any time except Tuesday.