they were, they had
Was wirklich schlechte Nachrichten für sie waren, sagte ich nicht.
I didn’t tell them what was really bad news for them.
Sie waren unsere letzte Hoffnung.
They were our last hope.
Sie waren ein sehr erfolgreicher Unternehmer.
You were a very successful entrepreneur.
— The Mermaid (2016)
They were not prepared.
They were locked.
Sie waren von der Nachricht begeistert.
They were thrilled by the news.
Sie waren froh, dass sie den Tag woanders verbrachte.
They were glad she spent the day somewhere else.
— Parallelwelten (2018)
They were here last week.
Sie waren ganz hin und weg voneinander.
They were completely blown away by each other.
Sie waren schrecklich aufgebracht.
They were terribly upset.
Sie waren meine Bank und mein Schneider.
They were my bank and my tailor.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Kat hatte mir geraten, festzuhalten, wer sie waren.
Kat had advised me to keep track of who they were.
Sie waren heute in den Nachrichten.
You were in the news today.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
You were probably surprised to meet me in such a place recently.
Sie waren derjenige, der es vorgeschlagen hat.
You were the one who suggested it.
Ich hatte genug Zeit mit ihnen verbracht; sie waren wohlerzogen.
I had spent enough time with them; they were well-behaved.
Ich sagte nicht, sie waren nicht da.
I didn't say they weren't there.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie waren aber freundlich und fragten „ wie heißt du?“
But they were friendly and asked, “What’s your name?”
Sie waren die ganze Zeit auf dem Schiff.
They were on the ship the whole time.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
They were always good friends.
Sie waren unterwegs zum Mond, und etwas lief falsch.
They were on their way to the moon, and something went wrong.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sie waren nicht mit allen Ideen Oglethorpes einverstanden.
They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
Sie waren also nie Mitglied einer rechten Partei?
So you were never a member of a right-wing party?
— Er ist wieder da (2015)
Habt ihr Tom und Maria gefragt, wo sie waren?
Did you ask Tom and Maria where they were?
Sie waren noch nie allzu gesprächig.
They have never been particularly talkative.
They were completely surprised.
Sie waren bei ihm, als er vor den Jungs in den Buchladen flüchtete.
They were with him when he fled into the bookstore to escape the boys.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie waren letztes Jahr in Australien, oder?
You were in Australia last year, weren't you?
Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
They were really tired after working all day.
Sie waren sehr gute Freunde, die lange voneinander getrennt gewesen waren.
They were very good friends who had been apart for a long time.
They were busy.
Sie waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
They were forced to retreat.
Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.
They were satisfied with the result.
Sie waren zu müde, um zu kämpfen.
They were too tired to fight.
Sie waren hier nicht glücklich.
They weren’t happy here.
Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
I bought the shoes, but they were too small for me.
They weren't sure.
Sie waren der Einzige, vor dem wir Angst hatten.
They were the only one we were afraid of.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie waren im Auto mit dieser Frau, die gar nicht Raquel heißt.
They were in the car with this woman, whose name isn't even Raquel.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie waren so freundlich, uns zu helfen.
They were kind enough to help us.
Sie waren die einzige, die das getan hat, oder?
You were the only one who did that, weren't you?
They were surprised.
Sie waren im Zimmer deiner Mutter im zweiten Stock.
They were in your mother's room on the second floor.
— Anatomie eines Falls (2023)
They were unusually quiet.
Sie waren doch mit den de Winters befreundet?
Weren't they friends with the de Winters?
— Rebecca (1940)
Sie waren immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
They were always too busy to talk to me.
They were dissatisfied.
Sie waren nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.
They weren’t as expensive as I expected.
Sie waren am Samstag mit Ihrer Tochter im Laden.
You were at the store with your daughter on Saturday.
— Mystic River (2003)
They were okay.
Sie waren kooperativ, haben spontan ein Geständnis unterschrieben.
They were cooperative and spontaneously signed a confession.
— In ihren Augen (2009)
Sie waren frei, in ihre Häuser zurückzukehren.
They were free to return to their homes.
Sie waren noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.
They have never been as busy as I am right now.
Sie waren weg, sonst hätte ich Sie vorher gefragt.
You were away; otherwise, I would have asked you earlier.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Sie waren füreinander bestimmt.
They were meant for each other.
They were very polite.
Sie waren bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
You must have been surprised to hear about my wedding.
Sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen.
They were too exhausted to fight.
They were very upset.
They were after her.
Sie waren sicher schon einmal in Boston.
You’ve surely been to Boston before.
Sie waren nicht bei der Polizei.
They were not at the police station.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Zimmer.
You were in this room with me all night.
Sie waren alle beide betrunken.
They were both drunk.
Sie waren also auf dem Weg nach Santa Fe und wurden aufgehalten?
So you were on your way to Santa Fe and got stopped?
— Das Kanu des Manitu (2025)
They were married.
Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.
They were very tired, hungry and thirsty that night.
Sie waren versehentlich im Tempel.
They were in the temple by accident.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie waren noch nicht da, als ich ging.
They weren’t there yet when I left.
— In The Mood For Love (2000)
Das war schon das zweite Mal, aber sie waren beide gleich.
That was the second time, but they were both the same.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
They were unconscious for a long time.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
They were frustrated.
Sie waren bei ihm, als er das Buch sah mit dem Auryn-Symbol auf dem Umschlag.
They were with him when he saw the book with the Auryn symbol on the cover.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Stimmt, sie waren nicht die ersten, nicht wahr?
That's right, they weren't the first, were they?
— The Man from Earth (2007)
Hast du Tom und Maria gefragt, wo sie waren?
Did you ask Tom and Maria where they were?
Sie waren beide sehr verliebt.
They were both very much in love.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie waren mir eine große Hilfe.
You were a great help to me.
They were very professional.
Sie waren zu müde zum Bergsteigen.
They were too tired to climb mountains.
Sie waren hier am Tag von Nellys Verhaftung?
Were you here on the day Nelly was arrested?
— Phoenix (2014)
Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.
They were aware of the difficulties.
Sie waren dazu gezwungen, einige ihrer Pferde zu töten und zu essen.
They were forced to kill and eat some of their horses.
Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.
They were in the right place at the right time.
Sie waren ihm gegenüber ungerecht.
They were unfair to him.
Sie waren die Einzigen in der Bibliothek.
They were the only ones in the library.
Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
They weren't willing to tell me the truth.
They were surprised, weren't they?
They were in the war?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie waren diejenige, die es vorgeschlagen hat.
You were the one who suggested it.
They were not pleased.
Sie waren untergegangen oder verschwunden.
They had sunk or disappeared.
Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
They hadn't gone far when they met an old man.
They had just woken up.