sit, be sitting
Was soll der kleine Junge tun, der seinen Vater sucht, der im Gefängnis sitzt?
What is the little boy who is looking for his father, who is in prison, supposed to do?
— Malcolm X (1992)
Vor dir sitzt Kyung-chul Jang, sei schön vorsichtig.
Kyung-chul Jang is sitting in front of you, be very careful.
— I Saw the Devil (2010)
Wie lange sitzt sie schon da drin?
How long has she been sitting in there?
— Django Unchained (2012)
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
Who is the girl in the pink dress sitting over there?
Tom wollte nicht, dass Mary bei ihm sitzt.
Tom didn't want Mary to sit next to him.
Tom sitzt an seinem Schreibtisch.
Tom is sitting at his desk.
Hier sitzt man wie auf dem Sofa.
You sit here as if you were on a sofa.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Laura, ziehst du dir etwas an, wenn du draußen sitzt?
Laura, do you put something on when you sit outside?
— Fack ju Göhte (2013)
Tom sitzt direkt neben mir.
Tom is sitting right next to me.
Wie soll ich dafür bezahlen, wenn er in der Zelle sitzt und schmollt?
How am I supposed to pay for it if he's sitting in his cell sulking?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
There is a cat sitting under the table.
Diese Frau sitzt neben jenem Mann.
This woman is sitting next to that man.
Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
Tom always sits at the back of the classroom.
Warum sitzt ihr in meinem Auto?
Why are you sitting in my car?
Wenn du allein am Steuer sitzt, brauchst du auch keinen Mann.
If you're driving alone, you don't need a man.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die Fliege sitzt an der Decke.
The fly sits on the ceiling.
Er ist bloß zu gebrauchen, wenn er am Computer sitzt.
He is only of any use when he is sitting at the computer.
— Taxi (1998)
Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.
Tom often sits in front of his computer all day.
Und jeder, der neben dir sitzt, kann der Mörder sein.
And anyone sitting next to you could be the murderer.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom sitzt wieder hinter Gittern.
Tom is behind bars again.
Wenn du auf dem Scheißhaus sitzt, lässt Gott die Kacke in die Schüssel fallen.
When you’re sitting on the shitter, God drops the shit into the bowl.
— Hass (1995)
Mein Sohn sitzt etwas weiter vorn.
My son is sitting a little further forward.
— Bullet Train (2022)
Kennen Sie die junge Dame, die dort drüben sitzt?
Do you know the young lady sitting over there?
Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt.
Tom realizes he’s in deep shit.
Du blöder Bengel sitzt den ganzen Tag nur vor dem Computer.
You stupid brat, you just sit in front of the computer all day.
— Memories of Murder (2003)
Sitzt da eine Katze auf dem Tisch?
Is there a cat sitting on the table?
And he's sitting right here among us.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Kennst du den Jungen, der da am Fenster sitzt?
Do you know the boy sitting at the window?
Sitzt in der Kneipe und wartet auf die richtige Rolle.
Sitting in the pub, waiting for the right role.
— Oh Boy (2012)
Tom sitzt an dem Tisch dort drüben.
Tom is sitting at the table over there.
Man sitzt auf dem Sofa und amüsiert sich allein.
You sit on the sofa and enjoy yourself alone.
— Mommy (2014)
Ich weiß gar nicht, warum Benigno im Gefängnis sitzt.
I have no idea why Benigno is in prison.
— Sprich mit ihr (2002)
Das ist doch die, die in Mathe vor dir sitzt.
That's the one who sits in front of you in math class.
— Elephant (2003)
An diesem Schreibtisch sitzt Tom.
Tom is sitting at this desk.
Was ist denn das für eine Frau, die da immer sitzt?
What kind of woman is that who's always sitting there?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom sitzt auf seinen Ohren.
Tom sits on his ears.
Er weiß, dass er zu Recht dort sitzt.
He knows he deserves to be sitting there.
— Das Leben der Anderen (2006)
Kennen Sie den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
Do you know the boy who is sitting there in the rowboat with Maria?
Wenn irgendwer auf irgendeiner Scheiße sitzt, die du willst, mach ihn zum Feind.
If anyone’s sitting on some shit you want, make them your enemy.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
The cook sits in the kitchen.
Tom sitzt immer hinten in der Klasse.
Tom always sits at the back of the class.
Der sitzt perfekt, das muss man Chantal lassen.
It fits perfectly, you have to give Chantal that.
— Fack ju Göhte (2013)
Tom sitzt jetzt schon seit fünf Stunden allein in dem Zimmer.
Tom has been sitting alone in the room for five hours now.
Tom sitzt schon den ganzen Nachmittag unter jenem Baum und liest ein Buch.
Tom has been sitting under that tree all afternoon reading a book.
Du hast mich angerufen, weil du auf der Straße sitzt.
You called me because you're sitting on the street.
— Fight Club (1999)
Hey, Rachel sitzt gar nicht bei deiner Familie.
Hey, Rachel isn't even sitting with your family.
— Crazy Rich (2018)
Your tie is crooked.
Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
The woman sitting over there is his current wife.
Ja, aber nicht nur im Magen, es sitzt tiefer.
Yes, but not just in the stomach, it's deeper.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom sitzt.
Tom is sitting.
Sitzt Tom im Gefängnis?
Is Tom in prison?
Ist dir klar, daß du in der Tinte sitzt?
Do you realize you're in deep trouble?
Das ganze Land sitzt jetzt am Fernseher und schaut Fußball.
The whole country is sitting in front of the TV watching soccer now.
— Wächter des Tages (2006)
Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
The teacher sits on the chair.
Der Schmerz sitzt hier und spaltet den Schädel.
The pain is right here, splitting my head open.
— Aquarius (2016)
Dima sitzt auf dem Schacht und liest Zeitschriften.
Dima sits on the shaft and reads magazines.
— Leviathan (2014)
Du hättest nicht gedacht, dass das so tief sitzt, ja?
You wouldn't have thought it was so deeply ingrained, would you?
— Die Welle (2008)
An der Decke sitzt eine große Fliege.
A large fly is sitting on the ceiling.
Der Junge, der da neben Maria sitzt, ist Tom.
The boy sitting next to Maria is Tom.
Tom sitzt an seinem Schreibtisch und lernt Französisch.
Tom sits at his desk and learns French.
Unsere Mutter sitzt auf der linken Seite.
Our mother is sitting on the left side.
— Assassination (2015)
Tom ist der Junge, der da neben Maria sitzt.
Tom is the boy sitting next to Maria.
Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet.
Tom sits at his desk all night working.
Vielleicht sitzt sie grad auf dem Fahrrad.
Maybe she's on her bike right now.
— Systemsprenger (2019)
Mensch, sitzt da rum den ganzen Tag.
Man, he just sits around there all day.
— Er ist wieder da (2015)
Was machst du hier, dass du allein im Dunkeln sitzt?
What are you doing here, sitting alone in the dark?
Tom sitzt in seinem Wagen, nicht wahr?
Tom is sitting in his car, isn't he?
Kennt ihr den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
Do you know the boy sitting in the rowboat with Maria?
Der alte Mann sitzt am Fenster.
The old man sits at the window.
Tom sitzt seit Stunden am Flussufer.
Tom has been sitting on the riverbank for hours.
Wenn der Dämon in der Falle sitzt, wird der Hahn dreimal krähen.
When the demon is caught in the trap, the rooster will crow three times.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Where are you sitting right now?
Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
Is there a cat sitting on the table?
Sami sitzt in der Bar.
Sami is sitting in the bar.
Mein Bruder sitzt an seinem Schreibtisch.
My brother is sitting at his desk.
Mein Cousin sitzt in einer Irrenanstalt.
My cousin is in a mental institution.
— Die Besucher (1993)
Was ist denn das für ein Mädchen, das da bei Tom sitzt?
What kind of girl is that sitting there with Tom?
Evald saß da, wo du gerade sitzt.
Evald sat where you're sitting right now.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Da sitzt eine Eule auf dem Dach.
There's an owl sitting on the roof.
Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.
Tom sits in front of his computer for eight hours a day.
Ein Mann in PanAm-Uniform sitzt in einem DeVille Cabrio vor Terminal J.
A man in a Pan Am uniform sits in a DeVille convertible in front of Terminal J.
— Catch Me If You Can (2002)
Aus Angst vor der Peitsche lernen Löwen, wie man auf einem Stuhl sitzt.
Out of fear of the whip, lions learn how to sit on a chair.
— 3 Idiots (2009)
Wenn sie sehen könnte, wie du hier sitzt mit deiner Zigarre.
If she could see you sitting here with your cigar.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Tom sitzt auf dem Fahrersitz.
Tom is sitting in the driver's seat.
„ Wo ist meine Frau?“—„ Die sitzt im Knast!“
“Where is my wife?” — “She’s in prison!”
Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
The cat is sitting on the desk.
Warum sitzt Albert dort ganz allein?
Why is Albert sitting all by himself over there?
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom sitzt gerne auf dem Fußboden.
Tom likes to sit on the floor.
Das Mädchen, das da neben Tom sitzt, ist seine Tochter.
The girl sitting next to Tom is his daughter.
Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.
The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
Die Mercedes-Gang sitzt noch heute hinter Gittern.
The Mercedes gang is still behind bars today.
— Taxi (1998)
Wer ist der Mann, der in der Ecke sitzt?
Who is the man sitting in the corner?
Tom sitzt immer hinten im Klassenraum.
Tom always sits at the back of the classroom.
Why are you sitting in the dark?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom sitzt jetzt im Gefängnis.
Tom is now in prison.
Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
My trousers are very loose because I’ve lost a lot of weight.
Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.
I have never told anyone that my father is in prison.
Warum läufst du hier über das Gras, meine Liebe, und sitzt nicht dort im Topf?
Why are you walking across the grass here, my love, instead of sitting there in the pot?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tom sitzt schon an seinem Schreibtisch.
Tom is already sitting at his desk.
In diesem Moment sitzt einer von euch im Karzer.
At this moment, one of you is in jail.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wir warten lieber, bis sie im Zug sitzt.
We'd rather wait until she's on the train.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich hätte nicht gedacht, dass das so tief sitzt.
I wouldn't have thought it was so deeply ingrained.
— Die Welle (2008)
Ich kenne den Jungen, der der Tür am nächsten sitzt.
I know the boy sitting closest to the door.
Tom sitzt zwischen den Stühlen.
Tom is caught between two stools.
Marie sitzt auf dem Stuhl.
Marie sits on the chair.
Mein Sohn sitzt in der Stadt im Gefängnis.
My son is in prison in the city.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Die Axt-Gang sitzt uns jetzt im Nacken.
The Axe Gang is breathing down our necks now.
— Kung Fu Hustle (2004)
Auf dem Dach sitzt eine Taube.
A pigeon sits on the roof.
Schreib mir, wenn du im Flieger sitzt.
Text me when you're on the plane.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie saß immer gern genau da, wo du jetzt sitzt.
She always liked to sit right where you are sitting now.
— The Secret Agent (2025)
Herr Wenger hat uns gezeigt, wie man richtig sitzt.
Mr. Wenger showed us how to sit properly.
— Die Welle (2008)
Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
A girl in a light dress sits on a chair by the window.
Tom sitzt da schon seit einer halben Ewigkeit.
Tom has been sitting there for what seems like forever.
Tom sitzt hinter Gittern.
Tom is behind bars.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
The man sitting over there is a famous singer.
Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
Tom usually sits at the back of the class.
Tom sitzt nach wie vor auf der Bank.
Tom is still sitting on the bench.
Mein Vater sitzt im Gefängnis.
My father is in prison.
Arschloch, weißt du, wer hier vor dir sitzt, du verdammter Hurensohn?
Asshole, do you know who's sitting in front of you, you fucking son of a bitch?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.
Tom has been in prison for three years.