noch einmal

Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.

I've reconsidered your offer.

Wenn ich das Wort Atlantis noch einmal höre, werfe ich mich vor einen Bus.

If I hear the word Atlantis one more time, I'm going to throw myself in front of a bus.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Vielleicht komme ich später noch einmal.

Maybe I’ll come back later.

Er fuhr heim, aber nur wenige Minuten später verließ er noch einmal das Haus.

He drove home, but only a few minutes later he left the house again.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du hast die Chance, noch einmal von vorne anzufangen.

You have the chance to start all over again.

— Greenland 2 (2026)

Aber ich muss noch einmal zum Führer.

But I have to go back to the Führer once more.

— Der Untergang (2004)

Sagen Sie mir bitte noch einmal den Namen von diesem Herrn?

Could you tell me this gentleman’s name again, please?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.

I’d like to visit Boston at least one more time before I die.

Versuch es noch einmal.

Try it again.

— Ip Man (2008)

Bhura, zeig es ihnen noch einmal.

Bhura, show it to them again.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Könntest du das letzte noch einmal wiederholen?

Could you repeat the last one?

Onkel Wowa, mach das noch einmal.

Uncle Wowa, do that one more time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.

It would be best if we started all over again.

Vergewissere dich noch einmal, daß du nichts vergessen hast!

Make sure once again that you haven't forgotten anything!

Sagen Sie uns noch einmal.

Tell us again.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Können Sie es bitte in ein paar Minuten noch einmal versuchen?

Could you please try again in a few minutes?

— Der große Irrtum (1971)

Wenn ich noch einmal sehe, dass Sie einen Gefangenen schlagen, sind Sie draußen.

If I see you hit a prisoner one more time, you're out.

— Das Experiment (2001)

Willst du es noch einmal probieren?

Do you want to try it again?

Ich habe Ihr Angebot noch einmal überdacht.

I have reconsidered your offer.

Glaubt Ihr, dass noch einmal jemand Kaiser werden kann?

Do you believe that someone can become emperor again?

— Der letzte Kaiser (1987)

Du musst es noch einmal machen.

You have to do it again.

Noch einmal, bitte!

Again please!

Heirate mich noch einmal.

Marry me again.

— Die Taschendiebin (2016)

Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?

Could you please repeat that slowly again?

Ich würde ihn sehr gern noch einmal in der Hand halten, ein letztes Mal.

I would love to hold it in my hand one last time.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich will nicht noch einmal kommen müssen.

I don't want to have to come again.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Noch einmal?

Once again?

Wenn er mich noch einmal anfasst, bringe ich ihn um.

If he touches me again, I'll kill him.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Tom schlürfte noch einmal an seinem Kaffee.

Tom sipped his coffee again.

Ich schoss noch einmal auf ihn und zielte auf seine Brust.

I shot at him once more, aiming for his chest.

Fass ihn noch einmal an, und ich hau dir die Fresse ein.

Touch it again and I'll punch your face in.

— Der Dieb (1997)

Wir müssen noch einmal mit Tom sprechen.

We need to talk to Tom again.

Vielleicht überlegst du es dir noch einmal.

Maybe you’ll think it over again.

Also noch einmal, damit alles klar ist.

So, one more time, just to make everything clear.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Erklären Sie es noch einmal, Jerry.

Explain it again, Jerry.

Versuchen wir es doch noch einmal!

Let's give it another try!

Nur noch einmal, Sir.

Just one more time, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das mache ich, glaube ich, nicht noch einmal.

I don't think I'll do that again.

Wir werden es noch einmal probieren.

We'll try it again.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?

May I look at the photos again?

Tom wird es sich noch einmal überlegen.

Tom will think again.

Versuchen wir es noch einmal.

Let's try again.

— Bugonia (2025)

Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal wiedersehen wolltest.

I didn’t think you would want to see me again.

Ich möchte sie noch einmal in den Arm nehmen.

I want to hug her one more time.

— Mystic River (2003)

Sage noch einmal, wer uns hilft!

Tell us again who is helping us!

Wie können wir es vermeiden, daß wir den gleichen Fehler noch einmal machen?

How can we avoid making the same mistake again?

Wenn Ihr den Kaiser nach dem Fest noch einmal bittet, sagt er sicher Ja.

If you ask the Emperor again after the festival, he will surely say yes.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Bitte sage es noch einmal.

Please say it again.

Yanni überprüfte noch einmal den Motor.

Yanni checked the engine again.

Ich könnte es nicht ertragen, wenn du noch einmal stirbst.

I couldn't bear it if you died again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wollen Sie noch einmal von vorne anfangen?

Do you want to start all over again?

— Bugonia (2025)

Versuchen Sie's noch einmal.

Try again.

— Wicked (2024)

Morgen müssen wir es noch einmal machen.

Tomorrow we have to do it again.

Verehrte Fahrgäste, ich bitte noch einmal um Ihre Aufmerksamkeit.

Dear passengers, I would like to ask for your attention once again.

— Train to Busan (2016)

Ihr solltet diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You should rewrite this report.

Tobt euch heute Nacht noch einmal richtig aus!

Go wild tonight!

— Die sieben Samurai (1954)

Sehe ich euch hier noch einmal, seid ihr tot.

If I see you here again, you're dead.

— Mother (2009)

Versuchen wir’s doch noch einmal!

Let’s give it another try!

Sie fragte noch einmal.

She asked again.

Sage es noch einmal.

Say it again.

Bitte singe das Lied noch einmal.

Please sing the song again.

Lassen Sie es mich noch einmal erklären.

Let me explain again.

Tom musste noch einmal neu anfangen.

Tom had to start all over again.

Darf ich es noch einmal machen?

Can I do it again?

Wenn Sie gewinnen, kommen Sie noch einmal davon.

If you win, you'll get away with it again.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vielleicht versuchen wir es später noch einmal.

Maybe we'll try again later.

Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.

Let's play this game one more time.

Noch einmal die Küche.

The kitchen again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.

If the shop is closed today, I’ll try again tomorrow.

Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.

I would like to see my old love again.

Untersuchen Sie die Gegend noch einmal und bestätigen Sie.

Examine the area again and confirm.

— Stirb langsam (1988)

Noch einmal, jetzt lauter.

Once more, now louder.

— Anatomie eines Falls (2023)

Beantworte diese Frage bitte noch einmal.

Please answer this question again.

Könntet ihr das letzte noch einmal wiederholen?

Could you repeat the last one?

Es lohnt sich, diesen Film noch einmal anzuschauen.

It's worth watching this movie again.

Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.

He went on a journey again.

Und noch einmal!

And one more time!

— Pinocchio (2019)

Sie werden mich noch einmal treffen, wenn Sie es richtig anstellen.

You will meet me again if you play your cards right.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich komme morgen noch einmal her.

I'll come here again tomorrow.

Herr Günsche, ich muss unbedingt noch einmal den Führer sprechen.

Mr. Günsche, I absolutely must speak to the Führer again.

— Der Untergang (2004)

Nimmst du noch einmal Reis, bist du tot.

If you eat rice again, you're dead.

— Mother (2009)

Denkst du, du könntest sie noch einmal kochen?

Do you think you could cook them again?

— Ratatouille (2007)

Ich denke nicht, dass Sie ihn noch einmal wiedersehen werden.

I don't think you'll see him again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wiege es bitte noch einmal.

Please weigh it again.

Ich fragte noch einmal im Hafenhaus nach.

I asked at the harbor office once more.

Fasst er mich noch einmal an, bring ich ihn um.

If he touches me again, I'll kill him.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Die letzten Meter könnten noch einmal schwierig werden.

The last few meters could prove difficult.

— Die Frau im Nebel (2022)

Könntest du das Lied noch einmal singen?

Could you sing the song again?

Ich fürchte, ich muss es mir noch einmal leihen.

I'm afraid I'll have to borrow it again.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich erklär's dir noch einmal.

I'll explain it to you one more time.

— Manitou's Shoe (2001)

Bitte lies dieses Wort noch einmal.

Please read this word again.

Ich frage Sie noch einmal.

I’m asking you again.

Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.

You made the same mistake again.

Ihr solltet nächste Woche noch einmal wiederkommen.

You should come back again next week.

Könnte das dieses Jahr noch einmal passieren?

Could this happen again this year?

Das Ganze noch einmal!

Let's do it all again!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen.

I would like to speak with Tom again.

Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.

The way you speak will get you into trouble again someday.

Sagen Sie es bitte noch einmal.

Please say it again.

Lesen Sie Ihre Arbeit noch einmal durch, bevor Sie sie einreichen.

Read through your work again before submitting it.

Alles, was ich brauche, sind noch einmal dreihundert Dollar.

All I need is another three hundred dollars.

Sag das bitte noch einmal auf Französisch.

Please say that again in French.

Gut, jetzt noch einmal zusammen.

Good, now once more together.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich hätte nie gedacht, euch noch einmal wiederzusehen.

I never thought I’d see you again.

Mach's noch einmal!

Do it again!

Haben Sie das alles noch einmal überprüft?

Have you checked all of this again?

Ruf ihn noch einmal.

Call him again.

— Wächter der Nacht (2004)

Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?

Could you tell me your name again?

Ich sage es noch einmal, auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole.

I'll say it again, at the risk of repeating myself.

— Aquarius (2016)

Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.

I have thought about your suggestion again.

Bitte kommen Sie noch einmal aufs Revier und geben dort eine DNS-Probe ab.

Please come back to the station and submit a DNA sample.

— Die Frau im Nebel (2022)

Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.

Maybe we should talk again tomorrow.

Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

Could you please say that again?

Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.

To avoid misunderstandings, they went through the contract again.

Noch einmal las ich, was die Schüler geschrieben hatten.

I read once more what the students had written.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Lassen Sie mich noch einmal versuchen?

Let me try again?

Nun, noch einmal, es ist sehr beeindruckend.

Well, once again, it's very impressive.

— Bugonia (2025)

Wenn du mich noch einmal anfasst, bringe ich dich um!

If you touch me again, I'll kill you!

Tom macht noch einmal Pause.

Tom takes another break.

Soll ich es dir noch einmal erklären?

Should I explain it to you again?

Ich schlage vor, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.

I suggest you reconsider your decision.

Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.

Please contact us if you need our help again.

Noch einmal.

Once again.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir sind gerade noch einmal davongekommen.

We just got away with it.

Bitte zeige mir noch einmal jene Dokumente.

Please show me those documents again.

Und dann noch einmal, und, ähm, dann noch einmal.

And then again, and, um, then again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.

The teacher didn’t mind explaining the problem again.

Fangen wir noch einmal von vorne an.

Let's start again from the beginning.

— Bugonia (2025)

Wenn du ihn noch einmal anrührst, bring ich dich um!

If you touch it again, I'll kill you!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du willst das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?

You don’t want to have to do that again, do you?

Ich schlage vor, dass ihr eure Entscheidung noch einmal überdenkt.

I suggest you reconsider your decision.

Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.

You don't need to tell me again.

Ich habe über euren Vorschlag noch einmal nachgedacht.

I've thought about your suggestion again.

Lest das Gedicht noch einmal!

Read the poem again!

Ich dachte, wir könnten uns vielleicht noch einmal treffen.

I thought we might meet up again.

— Audition (2000)

Ich möchte es glatt noch einmal lesen.

I’d like to read it again right away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom fragte Mary, ob sie das wirklich noch einmal tun musste.

Tom asked Mary if she really had to do that again.

Nur noch einmal tauchen.

Just one more dive.

— The Great Flood (2025)

Wir werden das morgen noch einmal machen.

We'll do that again tomorrow.

Lies den Artikel noch einmal.

Read the article again.

Lass uns noch einmal spielen.

Let's play again.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Du mußt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.

You have to rewrite this report.

Wenn du mir hilfst, versuche ich es noch einmal.

If you help me, I’ll try again.

Gut, noch einmal.

Okay, one more time.

— Hamnet (2025)

Aber ob es noch einmal ein so schönes Haus wie dieses gibt?

But will there ever be another house as beautiful as this one?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ja, aber wir drehen sie noch einmal.

Yes, but we’ll shoot them again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir fangen noch einmal von ganz vorne an.

We’re starting all over again.

Gehen wir noch einmal genau den Plan durch, ja?

Let's go through the plan again carefully, shall we?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?

Do you want me to explain it to you again?

Bitte noch einmal.

Please do it again.

— Das Leben der Anderen (2006)

Lass mich dich noch einmal küssen!

Let me kiss you again!

Tom dankte Maria noch einmal.

Tom thanked Maria again.

Ich rufe ihn morgen noch einmal an.

I’ll call him again tomorrow.

Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.

Please tell me again how to do this.

Ich will wenigstens noch einmal hierher zurückkommen, bevor ich sterbe.

I want to come back here at least once before I die.

Bitte überprüfen Sie den Fall noch einmal.

Please review the case once again.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lasst uns noch einmal von vorn anfangen.

Let's start over again.

Lassen Sie es mich noch einmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.

Let me explain it again so you understand what I mean.

Ja, aber zieh die Uhren noch einmal auf.

Yes, but wind the clocks again.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Vergewissere dich noch einmal, daß du niemanden vergessen hast!

Make sure once again that you haven't forgotten anyone!

Wir müssen das Ganze noch einmal durchgehen.

We need to go over the whole thing again.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vielleicht sollten wir noch einmal darüber nachdenken.

Perhaps we should think about it again.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir werden nicht zulassen, dass die Japaner uns noch einmal wehtun.

We will not allow the Japanese to hurt us again.

— The Flowers of War (2011)

Sag es noch einmal.

Say it again.

— Der große Irrtum (1971)

Wenn du hier noch einmal anrufst, rufe ich die Polizei.

If you call here again, I’ll call the police.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er kontrollierte noch einmal sein Telefon.

He checked his phone again.

Noch einmal danke!

Thanks again!

Du solltest nächste Woche noch einmal wiederkommen.

You should come back again next week.

Entschuldigen Sie noch einmal mein Eindringen.

Please excuse my intrusion once again.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.

I have to go back and check again.

Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.

I wish I could go back and relive those days.

Wir hoffen, Sie denken noch einmal darüber nach.

We hope you will reconsider.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Noch einmal, ja?

One more time, yes?

— In The Mood For Love (2000)

Er hat dir bloß erlaubt, ihn zum Abschied noch einmal zu sehen.

He only allowed you to see him one last time to say goodbye.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Ende noch einmal, Valmir, nur das Ende.

The end again, Valmir, just the end.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Darf ich die Fotos noch einmal sehen?

May I see the photos again?

Und noch einmal kommen wir auf Beethoven zurück.

And once again we come back to Beethoven.

— TÁR (2022)

Du musst noch einmal kommen.

You have to come again.

Wir müssen noch einmal von vorne anfangen.

We have to start all over again.

Herrgott noch einmal!

Good Lord!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.

Tom looked at the price tag again.

Bitte zeigt mir noch einmal jene Dokumente.

Please show me those documents again.

Entschuldigung, könntest du noch einmal?

Excuse me, could you do that again?

— Whiplash (2014)

Ich habe die Bänder noch einmal abgehört.

I listened to the tapes again.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lass es mich bitte noch einmal versuchen.

Please let me try again.

Er hat noch einmal gesprochen.

He spoke again.

Er sagte, er werde heute Nachmittag noch einmal anrufen.

He said he would call again this afternoon.

— Der große Irrtum (1971)

Macht es noch einmal!

Do it again!

Ich werde es noch einmal sagen.

I’ll say it again.

Versuchen wir es noch einmal?

Shall we try again?

— Die Reue (1987)