trip, journey
Warum hat Tom seine Reise abgebrochen?
Why did Tom abandon his trip?
Du solltest deine Reise absagen.
You should cancel your trip.
Auf meiner Reise durch das Land habe ich sie kennengelernt.
I met her during my travels through the country.
— Hero (2002)
Er ist zu klein für so eine Reise.
He’s too young for a trip like that.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dies könnte unsere letzte Reise sein.
This could be our last trip.
Sie wollten meine Houston-Reise finanzieren.
They wanted to finance my trip to Houston.
— Volver - Zurückkehren (2006)
It was a fabulous trip.
Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.
Thank you for organizing this truly wonderful trip.
Ich freue mich riesig auf unsere Reise.
I'm really looking forward to our trip.
— Girls' Night Out (2017)
Lassen wir sie ausruhen, sie ist erschöpft von der Reise.
Let her rest, she is exhausted from the journey.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sie sollten Ihre Reise absagen.
You should cancel your trip.
Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
He didn’t say a word throughout the entire trip.
Selbst die längste Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
Even the longest journey begins with a single step.
Vielen Dank für Ihre Reise mit Netbus.
Thank you for traveling with Netbus.
— The Running Man (2025)
Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt.
A travel agency arranged everything for our trip.
Du wolltest doch eine schöne Reise machen, oder?
You wanted to have a nice trip, didn't you?
— Das Leben ist schön (1997)
Vielleicht ist das unsere letzte gemeinsame Reise.
Perhaps this is our last trip together.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
Which part of the trip did you enjoy most?
Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
When did you return from your trip?
Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
Is this your first trip abroad?
Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
I withdrew some money from the bank for my trip.
Ich setzte meine Reise fort und fuhr nach Kannauj in Indien.
I continued my journey and travelled to Kannauj in India.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
I'm afraid of the trip.
Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.
Tom talked about the delicious things they had eaten on their journey.
Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Lass uns vor der Reise noch ein wenig zusammen sitzen bleiben.
Let's sit together for a little while before the trip.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
„ Meine Glückwünsche zu Ihrer erfolgreichen Reise “, sagte ich.
“Congratulations on your successful trip,” I said.
Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
It was a long and difficult journey, but we’ve finally reached our destination.
Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.
I distracted myself from the boredom of my trip by reading crime novels.
Bitte erzähle mir von deiner Reise.
Please tell me about your trip.
Ich habe ihr vor der Reise einen Antrag gemacht.
I proposed to her before the trip.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Erzählen Sie mir ein bisschen von Ihrer Reise.
Tell me a little about your trip.
Für manche von ihnen ist es ihre erste Reise weg von zu Hause.
For some of them, it’s their first trip away from home.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?
Is this your first trip abroad?
Erzähl Tom doch von deiner Reise!
Tell Tom about your trip!
Er hat sich auf der Reise verliebt und kam als anderer Mensch zurück.
He fell in love on the trip and came back a different person.
Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
It took a lot of effort to dissuade him from the trip.
Möge der Wind euch leiten und eure Reise schnell sein.
May the wind guide you and your journey be swift.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
He had to continue his journey in secret.
Es war eine gefährliche Reise.
It was a dangerous journey.
Es hat während der Reise dreimal geregnet.
It rained three times during the trip.
Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
I’ve just gotten back from a trip.
Hattest du eine angenehme Reise?
Did you have a pleasant trip?
Wie war Ihre Reise vom Rio Duarte?
How was your trip from the Rio Duarte?
— One Battle After Another (2025)
Wie ein Affe, der bereit für seine Reise ins All ist.
Like a monkey ready for its journey into space.
— Fight Club (1999)
Was ist der Grund für seine Reise?
What is the reason for his trip?
Ich hoffe, Ihre Reise war angenehm, Dr. Jones.
I hope your journey was pleasant, Dr. Jones.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
I don't have enough money for my trip.
Das wäre wohl das Ende der Reise!
That would probably be the end of the journey!
— Fitzcarraldo (1982)
Alberto hatte ihm vor unserer Reise geschrieben.
Alberto had written to him before our trip.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Für sie war ich eine Oase auf ihrer Reise durchs Leben.
For her, I was an oasis on her journey through life.
— Fallen Angels (1995)
Tom fotografierte auf seiner Reise nicht viel.
Tom didn't take many photos on his trip.
Sie haben eine so weite Reise unternommen.
They have undertaken such a long journey.
— Der Leopard (1963)
Ich habe während dieser ganzen Reise noch keine einzige Katze gesehen.
I haven’t seen a single cat during this entire trip.
Esteban, erzähl uns von deiner Reise.
Esteban, tell us about your trip.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Orchester auf eine außergewöhnliche Reise geführt.
Orchestra taken on an extraordinary journey.
— TÁR (2022)
Hattest du eine interessante Reise?
Did you have an interesting trip?
Dafür hat er seine Shanghai-Reise verschoben.
He postponed his trip to Shanghai for that.
— Assassination (2015)
Wir hatten keine unerwarteten Vorfälle während unserer Reise.
We had no unexpected incidents during our trip.
Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
I had just returned from a trip.
Hatten Sie eine angenehme Reise?
Did you have a pleasant trip?
Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
We need to change the dates of our trip.
Your journey was in vain.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Bist du bereit deine Reise anzutreten?
Are you ready to start your journey?
Das war der Höhepunkt meiner Reise.
That was the highlight of my trip.