this, that, this one
Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.
This is Professor Eiche, the leader of this experiment.
Mir passt dieses Verhalten nicht!
I don't approve of this behavior!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich kann dieses Ergebnis nicht ansatzweise verstehen.
I can’t understand this result in the slightest.
Dieses Wasser ist gut zu trinken.
This water is good to drink.
Wer will mir dieses Recht nehmen?
Who wants to take this right away from me?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
I think it’s time to end this meeting.
Dieses historische Gebäude ist schön.
This historic building is beautiful.
Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.
This offer is only available for a short time.
Dieses Regal scheint mir fragwürdig.
This shelf seems questionable to me.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Dieses Duell wird über das Schicksal unserer geliebten Fio Piccolo entscheiden.
This duel will decide the fate of our beloved Fio Piccolo.
— Porco Rosso (1992)
Ich kann dir versichern, dass er dieses Chaos nie geplant hat.
I can assure you that he never planned this mess.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.
I saved this piece of cake for you.
Wo hat er nur dieses schlechte Temperament her?
Where on earth did he get that bad temper from?
— A Taxi Driver (2017)
Gott gab mir dieses Rennen, und ich bin sehr glücklich.
God gave me this race, and I am very happy.
— Senna (2010)
Dieses Eis schmeckt nicht nach Erdbeeren.
This ice cream doesn't taste like strawberries.
Aber dieses Kaninchen ist wohl doch aus Fleisch und Blut.
But this rabbit is probably made of flesh and blood after all.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Dieses Paar ist gerade angekommen und kann es nicht glauben.
This couple has just arrived and can't believe it.
— Parallelwelten (2018)
Das Schicksal dieses Jungen ist es, ein Großer Anderer zu werden.
This boy is destined to become a Great Other.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich stellte fest, dass ihr die Lösung dieses Problems schwer fiel.
I noticed that she was having difficulty solving this problem.
Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
This crime is punishable by death.
Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?
To what circumstance do I owe this unexpected pleasure?
Who is this pace?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
If you can’t figure out the solution to this problem, ask your teacher.
Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
This patient's life is in danger.
This living room is large.
Dieses Team hat noch nie den Simulator verlassen.
This team has never left the simulator.
— Interstellar (2014)
Habt ihr dieses Geld gestohlen?
Did you steal this money?
Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
The population of this village has decreased.
Dieses Krankenhaus wird von der Stadt betrieben.
This hospital is run by the city.
Wenn wir den Kredit nicht zurückzahlen, müssen wir dieses Lokal aufgeben.
If we don't pay back the loan, we'll have to give up this restaurant.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Dieses Ticket ist einen Monat gültig.
This ticket is valid for one month.
Und dieses Mädel war voller Erwartungen.
And this girl was full of expectations.
— Traum meines Lebens (1955)
Finden wir raus, wer dieses dämliche Arschloch ist.
Let's find out who this stupid asshole is.
— Drive (2011)
Aber warum geht jemand freiwillig in die Nähe dieses Hundes?
But why would anyone voluntarily go near this dog?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Alles ist im Geist dieses Herrn.
Everything is in the spirit of this gentleman.
— Öffne die Augen (1997)
Im Handel gibt's keine, und dieses Konzert war das beste überhaupt.
There aren’t any available in stores, and this concert was the best ever.
— Diva (1981)
Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.
I've seen this face before.
Dieses Tor muss gestrichen werden.
This gate must be painted.
Ihr beide sollt euch um dieses Baby kümmern!
The two of you are supposed to look after this baby!
— Juno (2007)
Ich denke nicht gern an dieses Bein.
I don't like thinking about this leg.
— The Devil's Backbone (2001)
Sie wollen dieses Blut nicht an Ihren Händen haben.
You don't want this blood on your hands.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Dieses Logo muss überarbeitet werden.
This logo needs to be revised.
Guten Nachmittag und willkommen an Bord dieses Zuges nach Edinburgh.
Good afternoon and welcome aboard this train to Edinburgh.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Wollen Sie dieses Instrument hier spielen?
Do you want to play this instrument?
— Léon - Der Profi (1994)
Dieses Verhalten ist unannehmbar.
This behavior is unacceptable.
And this wild boar, too!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
This swimming pool looks really inviting.
Ihr ganzes Leben haben Sie Johnny nur dieses einzige Mal gesehen?
You've only seen Johnny this one time in your entire life?
— Don Juan DeMarco (1994)
Sonst brennen wir dieses Polizeirevier nieder!
Otherwise, we'll burn this police station down!
— RRR (2022)
Dieses Museum war einst eine Kirche.
This museum was once a church.
Denn dieses Flughafen-Security-Ding war clever, war stark.
Because this airport security thing was clever, it was strong.
— The Negotiator (2025)
Dann müssen Sie auch jene verurteilen, die dieses Monster wählten.
Then you must also condemn those who elected this monster.
— Er ist wieder da (2015)
Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
This product is intended for private use only.
Tom war derjenige, der dieses Bild gemalt hat.
Tom was the one who painted this picture.
Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei.
This four-person tent is perfect for two.
Wo kann ich dieses Rezept einlösen?
Where can I redeem this prescription?
How old is this piano?
Wusstest du, dass dieses Gebiet von Tokio früher sowieso unter dem Meer lag?
Did you know that this area of Tokyo used to be underwater anyway?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Bitte, sehen Sie sich dieses ehrliche Gesicht an.
Please, look at this honest face.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Nach drei Jahren hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.
After three years, this man's face had developed many wrinkles.
— Oldboy (2003)
Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.
I am the owner of this building.
Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
This area suffers from water shortages.
Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
The inhabitants of this village live in harmony with nature.
Wieso bist du Da Mayor dieses Blocks?
Why are you the mayor of this block?
— Do the Right Thing (1989)
Gut, ich will dieses Band morgen in meinem Büro.
Okay, I want this tape in my office tomorrow.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
This package is addressed to you.
Hätte Tom nicht dieses Kissen, würde er es sehr vermissen.
If Tom didn't have this pillow, he would miss it very much.
Du musstest dieses Schicksal nicht wählen.
You didn't have to choose this fate.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Dieses Angebot ist sehr interessant.
This offer is very interesting.
Der dieses Bett gehört, und diese Wohnung.
To whom this bed belongs, and this apartment.
— The Secret Agent (2025)
Trotz dieses Problems gibt es Fortschritte.
Despite this problem, there is progress.
Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.
This goal is impossible to achieve.
Ich widme Ihnen dieses Manuskript.
I dedicate this manuscript to you.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
This squirrel is afraid of heights.
Ich möchte Ihnen Professor Thon vorstellen, den Leiter dieses Experiments.
I would like to introduce you to Professor Thon, the head of this experiment.
— Das Experiment (2001)
This property belongs to me.
Dieses Norm's Diner hat drei Ausgänge.
This Norm's Diner has three exits.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
This cinema has two floors.
Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
What period does this painting come from?
Ich fürchte, dieses Leid geht dir zu nahe.
I'm afraid this suffering is too much for you.
— The Witch (2016)
Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
Did you write this fairy tale alone?
In der Tasche dieses Jungen ist ein Apfel.
There is an apple in this boy’s bag.
Wir müssen nur dieses Flüchtlingslager finden.
We just need to find this refugee camp.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?
Can he write this character?
Dieses Holz wird nicht brennen.
This wood won’t burn.
Dieses Ergebnis haben wir nicht erwartet.
We didn’t expect this result.
Ich fand dieses Meeting anstrengend.
I found this meeting exhausting.
Aber dieses Opfer ist nötig, um den Krieg zu gewinnen.
But this sacrifice is necessary to win the war.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Die da oben halten dieses Backup für gut, nur für den Fall der Fälle.
Those in charge think this backup is a good idea, just in case.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Dieses Handy ist sehr nützlich, danke.
This mobile phone is very useful, thank you.
— The Negotiator (2025)
Woher kommt dieses Wissen und diese Energie?
Where does this knowledge and energy come from?
— Akira (1988)
Woher haben Sie dieses schöne Kleid?
Where did you get this beautiful dress?
Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
This t-shirt is too small for me.
Schreiben Sie die Antwort bitte auf dieses Blatt Papier.
Please write the answer on this piece of paper.
Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
It is better to store this food at minus ten degrees.
Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
Tom is giving a concert at the end of this month.
Was genau ist eigentlich dieses Grauen im Innern der Kammer?
What exactly is this horror inside the chamber?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dieses Pferd kam als erstes an.
This horse arrived first.
Ich lese dieses Alphabet vor, langsam, einen Buchstaben nach dem anderen.
I read this alphabet aloud, slowly, one letter after another.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Dieses Konzert dauerte drei Stunden.
This concert lasted three hours.
Woher weißt du, dass dieses Wunder tatsächlich existiert?
How do you know that this miracle actually exists?
— Stalker (1979)
Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
Now, my listeners, may this terrible example be a lesson to you!
Dieses Interview missfällt mir.
I dislike this interview.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Es ist schade, dass Gott nicht hier ist, um sich dieses Feuer anzuschauen.
It's a shame that God isn't here to watch this fire.
Darum kann es nicht sein, dass es dieses heimliche Verhältnis gab.
Therefore, it cannot be that this secret relationship existed.
— Hero (2002)
Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
This wallet is made of paper.
Ich liebe dieses Mobiltelefon!
I love this mobile phone!
Sie haben mich und dieses Amt zum letzten Mal gedemütigt.
They have humiliated me and this office for the last time.
— Nürnberg (2025)
Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
Without your encouragement, I would have given up on this project.
Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.
It is high time to get rid of this weed in the garden.
Ihre Familie und Ihre Freunde, Ihre Stadt, die Welt, selbst dieses Büro.
Your family and your friends, your city, the world, even this office.
— Öffne die Augen (1997)
What does this “Junior” mean?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?
Do you know the meaning of this word?
Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.
A solution to this problem is still a long way off.
Ich werde dieses verdammte Ding in die Luft jagen.
I’m going to blow this damn thing up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Also habe ich Clóvis gebeten, dieses hässliche Loch zu sägen.
So I asked Clóvis to saw out this ugly hole.
— The Secret Agent (2025)
Zu welcher Familie gehört denn dieses Wappen?
Which family does this coat of arms belong to, then?
— Die Besucher (1993)
Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.
Someone should put an end to this dog's suffering.
Ist gut, ok, dieses Omega kann also die Zeit kontrollieren.
That's good, okay, so this Omega can control time.
— Edge of Tomorrow (2014)
Dieses beschissene Dreckschwein!
That fucking filthy pig!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
This pork is no longer fresh.
Sehen Sie, ich finde, dieses Kostüm ist nicht ganz korrekt, hm?
You see, I don't think this costume is quite right, huh?
— Das süße Leben (1960)
Dieses Luder hier hat gesagt, sie sei Nagma.
This bitch here said she was Nagma.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich kümmere mich nur um dieses Gasthaus.
I’m only in charge of this inn.
Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?
Have you ever hypothesized about this strange phenomenon?
Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
What is the name of this insect in English?
Who owns this textbook?
Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.
This English book is too difficult for me.
Dieses Signal bedeutet"nicht gehen".
This signal means “do not walk.”
Here, take this one!
Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
Which do you prefer, this or that?
Warum bekommst du dieses nicht?
Why don't you get this?
Wenn man so ein tolles Set wie dieses haben kann.
When you can have such a great set like this.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich suche ein anderen Buch, dieses gefällt mir nicht.
I'm looking for a different book; I don't like this one.
Dieses Hemd ist billiger als dieses.
This shirt is cheaper than this one.
Selbst solch ein schwieriges Schriftzeichen wie dieses kann sie lesen.
She can even read such a difficult character as this.
Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
Compared to the old model, this one is much easier to use.
Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.
I met Roy, who asked me to give this to you.
Nichts kann besser sein als dieses.
Nothing can be better than this.
Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
Mein Haus ist natürlich nicht wie dieses.
My house is obviously not like this one.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Mehr als dieses kann ich nicht machen.
I can't do more than this.
This is your bedroom.
Jenes Haus ist viel besser als dieses.
That house is much better than this one.
Aber ob es noch einmal ein so schönes Haus wie dieses gibt?
But will there ever be another house as beautiful as this one?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ein schwer Buch wie dieses liest man nicht in einem Tag.
A difficult book like this cannot be read in a single day.
Dieses ist mein Zimmer, Tom.
This is my room, Tom.
Würden Sie dieses als Geschenk von mir annehmen?
Would you accept this as a gift from me?
— The Blue Angel (1930)
Dieses wurde vor einer Woche abgegeben.
This was submitted a week ago.
— Broker - Familie gesucht (2022)
I want this.
Dieses ist bei weitem das Beste.
This is by far the best.
Habt ihr dieses schon gesehen?
Have you seen this yet?
Ist mir egal, wer er ist, solange wir eine Erlaubnis haben, glaub mir, dieses.
I don't care who he is, as long as we have permission. Believe me, this.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)