kein Geld

Ich hab überhaupt kein Geld.

I have absolutely no money.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie wollen kein Geld.

They don’t want any money.

— Das Waisenhaus (2007)

Nein, hier gibt es kein Geld und keinen Safe.

No, there is no money and no safe here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Um essen zu gehen, brauchen wir kein Geld, bloß eine Uniform.

To go out to eat, we don't need money, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Ich kann kein Geld nehmen.

I can't accept money.

— Ip Man (2008)

Ich möchte kein Geld.

I don't want any money.

Außerdem hast du kein Geld.

Besides, you have no money.

— Diva (1981)

Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".

If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es gibt kein Geld.

There is no money.

— Bugonia (2025)

Für so was gebe ich kein Geld aus.

I’m not spending money on something like that.

— Die Welle (2008)

Kein Geld?

No money?

— A Taxi Driver (2017)

Sie benötigt kein Geld.

She doesn’t need any money.

Ich wußte, daß Tom kein Geld hatte.

I knew Tom had no money.

Sie braucht kein Geld.

She doesn’t need any money.

Sie hat kein Geld.

She has no money.

Keine Wohnung, kein Geld, nur Schulden.

No apartment, no money, only debt.

— Parasite (2019)

Nein, Mom, ich bekomme kein Geld, ich zahle dafür.

No, Mom, I don't get paid, I pay for it.

— La La Land (2016)

Da drin ist kein Geld?

There’s no money in there?

— The Flowers of War (2011)

Ich brauche kein Geld.

I don't need any money.

— Ip Man (2008)

Mein Vater ist gestorben und die Familie hat kein Geld.

My father died and the family has no money.

— Rote Laterne (1991)

Wir haben kein Geld für Essen, und er kauft Bücher!

We have no money for food, and he buys books!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich zahle kein Geld an Mrs. Rafferty.

I don't pay Mrs. Rafferty any money.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich habe momentan kein Geld bei mir.

I don't have any money with me at the moment.

Er hat kein Geld.

He has no money.

Die Russen haben kein Geld für so etwas.

The Russians don't have any money for something like that.

— War Machine (2026)

In Viridian gibt es so gut wie kein Geld.

There’s hardly any money in Viridian.

Ich will wirklich kein Geld!

I really don't want any money!

— The Mermaid (2016)

Du hast kein Geld zum Schlafen?

You have no money to sleep?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.

I advise you not to borrow money from your friends.

Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!

When they come, give them something to eat, but no money!

Tom hat ihr kein Geld gegeben.

Tom didn't give her any money.

Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.

If you don't have any money, you have to be able to do without it.

Er sagt, er sei pleite und hätte kein Geld, um es zu schicken.

He says he is broke and has no money to send it.

— Roma (2018)

Du musst doch auch nach Hause und hast kein Geld.

You have to go home too, and you don't have any money.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

For one thing, I don’t have any money, and for another, I don’t have the time either.

Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.

He had no money and therefore could not buy anything to eat.

Er scheiterte, weil er kein Geld hatte.

He failed because he had no money.

Hör mal, für die Schule brauchst du kein Geld, nur eine Uniform.

Listen, you don’t need any money for school, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Wir können dir kein Geld anbieten.

We can't offer you any money.

Tom hätte so klug sein sollen, kein Geld an Maria zu verleihen.

Tom should have been smart enough not to lend money to Maria.

Ich habe jetzt kein Geld dabei.

I don't have any money with me right now.

Vielleicht hat sie kein Geld, sich einen anderen Arzt zu suchen.

Maybe she can't afford to find another doctor.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich brauche jetzt kein Geld.

I don't need money now.

Ich hab kein Geld für Ärzte.

I don't have any money for doctors.

— Fight Club (1999)

Sie haben dich reingelassen, obwohl du kein Geld hattest?

They let you in even though you didn’t have any money?

— Pinocchio (2019)

Wir haben kein Geld übrig.

We have no money left.

Ich gebe kein Geld.

I don't give any money.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hast du kein Geld?

Don’t you have any money?

Geben Sie mir kein Geld, fahre ich zurück nach Seoul.

If you don't give me any money, I'll go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Ein Gelehrter wie ich hätte kein Geld, versuchte er nicht, Geschäfte zu machen.

A scholar like me would have no money if he didn’t try to do business.

— Fearless (2006)

Wir werden euch kein Geld geben!

We will not give you any money!

— Ip Man (2008)

Du nimmst nur aus einem Grund kein Geld.

You’re only not taking any money for one reason.

— American Gangster (2007)

Aber ich hab auch kein Geld.

But I don't have any money either.

— Nobody Knows (2004)

Das ist toll, aber du hast kein Geld, um die Hypothek rechtzeitig zu tilgen.

That’s great, but you don’t have any money to pay off the mortgage on time.

— Feld der Träume (1989)

Ich werde dir kein Geld geben.

I won't give you any money.

Das Ringen brachte mir Respekt und Ruhm, aber kein Geld.

Wrestling brought me respect and fame, but no money.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du hast kein Geld.

You have no money.

Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.

I don't need money, I need your advice.

Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.

I have almost no money with me.

Kein Geld.

No money.

— State and Main (2000)

Warum hast du ihr oder ihm kein Geld gegeben?

Why didn't you give her or him any money?

Haben Sie kein Geld?

Don't you have any money?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie hat kein Geld nötig.

She doesn't need any money.

Wir hatten kein Geld.

We had no money.

Aber ich will dir dafür kein Geld geben.

But I don't want to give you any money for that.

— Fearless (2006)

Ich wusste, dass er kein Geld hatte.

I knew he had no money.

Er braucht kein Geld.

He doesn't need any money.

Du willst kein Geld, du willst, dass ich dich rette.

You don't want money, you want me to save you.

— The Flowers of War (2011)

Ich werde kein Geld dafür nehmen.

I won’t charge any money for it.

— Mother (2009)

Sie hatte fast kein Geld.

She had almost no money.

Sind wir bescheuert, nur weil wir kein Geld haben?

Are we crazy just because we don't have any money?

— Montags in der Sonne (2002)

Warum schickt er kein Geld?

Why isn't he sending any money?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir brauchen kein Geld.

We don't need any money.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn du kein Geld hast, kannst du nicht spielen!

If you have no money, you can't play!

— Fearless (2006)

Schade, es gibt kein Geld.

Too bad, there’s no money.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe auch kein Geld.

I don't have any money either.

Sie brauchen kein Geld.

You don't need any money.

Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.

You can't buy anything if you don't have any money.

Dafür habe ich kein Geld.

I can't afford that.

— Lars und die Frauen (2007)

In der Schublade ist kein Geld.

There’s no money in the drawer.

— Phoenix (2014)

Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.

Money isn’t everything, but when you have no money, you can’t do anything.

Ich hab kein Geld dabei.

I don't have any money with me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jetzt habe ich kein Geld.

Now I have no money.

„ Wie verdient man bei Tatoeba Geld?“–„ Man verdient bei Tatoeba kein Geld.“

“How do you make money on Tatoeba?” “You don’t make money on Tatoeba.”

Maria hat Freunde, aber kein Geld.

Maria has friends but no money.

Tom hatte zu der Zeit kein Geld bei sich.

Tom had no money with him at the time.

Ich dachte, Sie hätten kein Geld.

I thought you didn’t have any money.

Heute habe ich kein Geld.

Today I have no money.

Ich werde euch kein Geld geben.

I won't give you any money.

Ich möchte gerne verreisen, habe aber kein Geld.

I’d love to travel, but I don’t have any money.

Ehrlich gesagt, ich habe jetzt kein Geld mit mir.

To be honest, I don't have any money with me right now.

Du hast kein Geld, ich schon.

You have no money, but I do.

— Amores perros (2000)

Ich will von dir kein Geld haben, nicht einen Pfennig.

I don't want any money from you—not a single penny.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es macht nichts wenn du jetzt kein Geld hast.

It doesn’t matter if you don’t have any money right now.

— Ip Man (2008)

Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.

Because she had no money, she couldn’t come with me.

Kein Geld!

No money!

— The Flowers of War (2011)