den Tagen

In fünf Tagen hast du Freunde gefunden?

You made friends in five days?

— Queen (2014)

Nach Tagen und Nächten ohne Bewusstsein, öffnete Atreju langsam die Augen.

After days and nights without consciousness, Atreju slowly opened his eyes.

— Die unendliche Geschichte (1984)

An den meisten Tagen kamen sie von zu Hause zu Fuß.

On most days, they walked from home.

Nach so vielen Tagen begegnen wir uns.

We are meeting after so many days.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

In zwei, drei Tagen geht es ihm besser.

He'll be better in two or three days.

— Primate (2026)

Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen wurden Monate.

Days turned into weeks, weeks turned into months.

— Moulin Rouge (2001)

Bringen Sie Ihre Schwester in genau fünf Tagen ins Krankenhaus.

Take your sister to the hospital in exactly five days.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.

This will improve in two or three days.

Schon seit sechs Tagen essen wir fast nichts.

We've barely eaten anything for six days now.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Vor vier Tagen, da gefiel er mir gar nicht.

Four days ago, I didn't like him at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.

The weather will be sunny in the coming days.

Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.

The temperature had been below zero for several days.

Er überquerte den Pazifik in dreißig Tagen.

He crossed the Pacific in thirty days.

Wir haben mit den Zwergen seit den Dunklen Tagen nichts zu tun.

We have had nothing to do with the dwarves since the Dark Days.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

An meinen freien Tagen geh ich ins Ballett.

On my days off, I go to ballet.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.

She has only known him for two weeks.

Frag sie mal nach den Tagen und Nächten, wo sie nicht wussten, was los war.

Ask them about the days and nights when they didn't know what was going on.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.

You can’t see all of Tokyo in just a day or two.

Bis in vierzehn Tagen!

See you in two weeks!

Nach ein paar Tagen ist man völlig zerstört.

After a few days you're completely exhausted.

— Der Spiegel (1975)

Du kannst Toki Pona nicht in ein oder zwei Tagen lernen.

You can't learn Toki Pona in a day or two.

Die Zwillinge benutzten ihr Boot nur an vier halben Tagen pro Woche.

The twins only used their boat for four half-days a week.

Vor drei, vier Tagen.

Three or four days ago.

— TÁR (2022)

Fische und Besucher stinken nach drei Tagen.

Fish and visitors stink after three days.

Ich habe Tom an verregneten Tagen immer zur Schule gefahren.

I always drove Tom to school on rainy days.

Sie fragten mich nicht nach meinen Tagen im Sturm.

They didn't ask me about my days in the storm.

Was fangen Sie mit Ihren Tagen an?

What do you do with your days?

— Das süße Leben (1960)

Er sagt, jedes Kunstwerk muss etwas haben von den ersten Tagen der Menschheit.

He says that every work of art must have something of humanity’s earliest days in it.

— Never Look Away (2018)

In den Tagen der ersten Lieder kämpften die Tulkun gegeneinander.

In the days of the first songs, the Tulkun fought against each other.

— Avatar: The Way of Water (2022)

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

On hot days, food spoils faster.

Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.

Children ate ice cream on warm days.

An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.

On the days when he doesn’t take a nap, he’s in a bad mood.

Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.

We’ve been enjoying wonderful weather here for several days now.

In fünf Tagen treffen sie sich zum Frühstück in Kangs Haus.

In five days, they will meet for breakfast at Kang's house.

— Assassination (2015)

An manchen Tagen schaffe ich gar nichts.

Some days I don't get anything done at all.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.

Even on cold days, it’s warm inside Tom’s house.

Das Wetter in Fo Shan ist tückisch in diesen Tagen.

The weather in Foshan is treacherous these days.

— Ip Man (2008)

Nein, es war nur einer von diesen Tagen.

No, it was just one of those days.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich war seit anderthalb Tagen wach.

I’d been awake for a day and a half.

In wie viel Tagen ist das?

In how many days will that be?

— Manons Rache (1986)

Aber es ist schön zu wissen, dass ihr an seinen letzten Tagen da seid.

But it's nice to know that you're there for him in his final days.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Fo Shan ist sehr chaotisch in diesen Tagen.

Foshan is very chaotic these days.

— Ip Man (2008)

Der Song wurde immer an den Tagen gespielt, als die Morde verübt wurden.

The song was always played on the days when the murders were committed.

— Memories of Murder (2003)

Seit acht Tagen.

For eight days.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)