froh

Ich bin sehr froh, dich zu treffen.

I’m very happy to meet you.

Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.

I was happy to hear about your success.

Wenn ich mit jemandem war, war ich oft froh.

When I was with someone, I was often happy.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sehr froh.

Very happy.

— Central Station (1998)

Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben.

He was happy to have passed the exam.

Tom ist nicht froh darüber.

Tom is not happy about it.

Ach, wir sind froh, Sie bei uns zu haben.

Oh, we're so glad to have you with us.

— One Battle After Another (2025)

Ihr seht sehr froh aus.

You look very happy.

Die Katze scheint sehr froh zu sein.

The cat seems very happy.

Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.

Happy are those who love flowers.

Bist du froh?

Are you happy?

Ich verlor absichtlich, damit du froh bist.

I lost on purpose so you would be happy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ist Tom froh darüber?

Is Tom happy about it?

Bist du nicht froh, daß Tom und Maria nicht hier sind?

Aren’t you glad that Tom and Maria aren’t here?

Wir wären so froh, wenn ihr glücklich würdet.

We would be so happy if you were happy.

— Rebecca (1940)

Seid ihr nicht froh, daß ihr nicht nach Boston gegangen seid?

Aren't you glad you didn't go to Boston?

Ich bringe mich um, dann sind alle froh.

I'll kill myself, then everyone will be happy.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dann sei froh, wenn du's noch kannst.

Then count yourself lucky if you still can.

— Das süße Leben (1960)

Sei froh.

Be happy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Warum bist du nicht froh?

Why aren't you happy?

— Carandiru (2003)

Jetzt bist du reich, bist du jetzt froh?

Now you’re rich—are you happy now?

— Do the Right Thing (1989)

Warum stimmt dich das froh?

Why does that make you happy?

— Jojo Rabbit (2019)

Ihre Worte stimmen mich froh.

Her words make me happy.

— State and Main (2000)

Tom sagte, er sei froh, das nicht getan zu haben.

Tom said he was glad he hadn't done that.

Sie war sehr froh.

She was very happy.

Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.

He is happy to be alive after his accident.

Jeder wäre froh darüber.

Everyone would be happy about that.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du wirst froh darüber sein.

You'll be glad about it.

— Raw (2017)

Ich bin richtig froh, dich zu sehen.

I'm so glad to see you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Maria war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.

Maria was just happy to talk to someone.

Es gibt Leute, die froh wären, wenn sie bei mir Aal essen könnten.

There are people who would be happy if they could eat eel at my place.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich bin auch froh, Nobu.

I'm glad too, Nobu.

— Battle Royale (2000)

Da bin ich aber froh.

I'm really glad to hear that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das macht mich froh.

That makes me happy.

— Pans Labyrinth (2006)

Tom ist froh, nicht in deiner Haut zu stecken.

Tom is glad not to be in your shoes.

Tom war froh, als Mary anbot ihm im Garten zu helfen.

Tom was happy when Mary offered to help him in the garden.

Sie ist so froh, daß du erfolgreich warst.

She is so happy that you were successful.

— Pans Labyrinth (2006)

Darüber sind Sie ja vielleicht eher froh.

Perhaps you’re rather glad about that.

— Never Look Away (2018)

Sie sagte, daß sie froh sei, das getan zu haben.

She said that she was glad to have done that.

Wir sind froh, Sie zu sehen.

We are glad to see you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Der Vogel, froh über seine Freiheit, stieg auf, flog fort und kam nicht wieder.

The bird, glad to be free, took off, flew away, and never came back.

Du bist froh, von mir wegzukommen, oder?

You're glad to get away from me, aren't you?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin einfach froh, hier zu sein.

I'm just glad to be here.

— Schöne Bescherung (1989)

Sie machte ihre Mutter froh.

She made her mother happy.

Brandy war froh, sie wiederzusehen.

Brandy was happy to see her again.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sei doch froh, wenn ich weggehe, dann bleibt für dich mehr über.

You should be glad when I leave; then there’ll be more left over for you.

— Christiane F. (1981)

Wir sind froh, daß ihr hier seid!

We’re glad you’re here!

Ich bin sehr froh, Odile.

I am very happy, Odile.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Jeder war froh.

Everyone was happy.

Tom war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.

Tom was just happy to talk to someone.

Ich bin sehr froh, dich zu sehen.

I’m very happy to see you.

Ich war froh, sie zu sehen.

I was happy to see her.

Wie froh ich war!

How happy I was!

— Picknick (1955)

Warum sind Sie so froh?

Why are you so happy?

— Der Spiegel (1975)

Er war froh, Jude zu sein.

He was happy to be Jewish.

Froh denn zur See!

Happy then to the sea!

— Henry V (1989)

Bist du froh mich zu treffen?

Are you happy to meet me?

Ich bin ziemlich froh.

I'm pretty happy.

Ihr sagtet doch, ihr seiet froh, das getan zu haben.

You said you were glad you did that.

Macht nicht froh.

Doesn’t make you happy.

— Do the Right Thing (1989)

In meinem ganzen Leben war ich noch nie so froh, jemanden zu sehen.

In my entire life I have never been so happy to see someone.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Seid doch froh.

Be happy.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich wollte nur sagen, dass ich so froh bin, dass du endlich hier bist.

I just wanted to say that I'm so glad you're finally here.

— Lars und die Frauen (2007)

Es macht mich so froh.

It makes me so happy.

— Senna (2010)

Wenn es zu klein ist, schlaf ich oben, und wir sind beide froh.

If it's too small, I'll sleep up top, and we'll both be happy.

— Happy Together (1997)

Ich war froh, Tom gehen zu sehen.

I was glad to see Tom leave.

Ich wäre wirklich, wirklich froh gewesen, wenn ich mehr davon eingepackt hätte.

I would have been really, really glad if I’d packed more of it.

Bin froh, es zu sehen.

I'm glad to see it.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er ist froh, die Nachricht zu hören.

He is happy to hear the news.

Du bist bestimmt froh, in der Klassenarbeit so eine gute Note bekommen zu haben.

You must be happy that you got such a good grade on your test.

"Kein Grund, zu froh zu sein!"

No reason to be too happy!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich bin ja so froh!

I'm so happy!

— State and Main (2000)

Tom sagte, er sei sei froh, nach Australien gezogen zu sein.

Tom said he was glad to have moved to Australia.

Wir waren froh zu hören, dass er heil zurück kam.

We were happy to hear that he came back safe and sound.

Bist du nicht froh, daß du nicht nach Boston gefahren bist?

Aren’t you glad you didn’t go to Boston?

Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.

I would be grateful if you would reply to me as soon as possible.

Ich bin einfach froh, daß bei Tom und Maria alles gut ist.

I’m just glad that everything is okay with Tom and Maria.

Seid froh!

Be happy!

Wir sind froh, daß du hier bist!

We’re glad you’re here!

Ich bin sehr froh dich zu kennen.

I’m very happy to know you.

Ich wäre so froh, wenn Sie den Haushalt weiterführen.

I would be so happy if you would continue running the household.

— Rebecca (1940)

Ich war froh, ihn zu sehen.

I was glad to see him.

Maria hat gesagt, daß sie froh ist, daß Sie wieder da sind.

Maria said that she is glad that you are back.

Seien Sie froh.

Be happy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er ist froh, wenn er was zu tun hat.

He’s happy when he has something to do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie sagten doch, Sie seien froh, das getan zu haben.

You said you were glad you did that.