schon gut

Schon gut, Carl.

Okay, Carl.

— Catch Me If You Can (2002)

Schon gut, kommen Sie rein.

It's all right, come in.

— Wächter der Nacht (2004)

Nein, steh nicht auf, schon gut.

No, don't get up, it's okay.

— Malcolm X (1992)

Schon gut, Frau Kurowski.

That’s all right, Ms. Kurowski.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Schon gut, mir ist nichts passiert.

It's okay, nothing happened to me.

— Malcolm X (1992)

Schon gut, schon gut.

Okay, okay.

— American Gangster (2007)

Schon gut, Mr. Markum.

It's all right, Mr. Markum.

— Mystic River (2003)

Ist ja gut, schon gut, die Medizin ist da.

Okay, that's fine, the medicine is here.

— Rote Laterne (1991)

Ok, schon gut.

Okay, never mind.

— Edge of Tomorrow (2014)

Schon gut, verstehe.

Alright, I understand.

— The Negotiator (2025)

Doch, doch, schon gut.

Yes, yes, it’s all right.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Schon gut, Sie haben keinen Boss.

Okay, you don't have a boss.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Schon gut, Benjy.

Okay, Benjy.

— Primate (2026)

Schon gut, ich warte.

All right, I'll wait.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Schon gut, Dad.

It's okay, Dad.

— Primate (2026)

Schon gut, macht nichts.

It's okay, no problem.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Schon gut, Ji-su.

Okay, Ji-su.

— The Great Flood (2025)

Schon gut, Ma'am.

That's alright, ma'am.

— Catch Me If You Can (2002)

Schon gut, Ori, gib ihn mir.

Okay, Ori, give it to me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Schon gut, wenn er zu spät ist.

It's good if he's late.

— Roma (2018)

Es wird schon gut sein.

It will be alright.

Schon gut, du bist allergisch auf Kälte, auf Wasser, Wärme und alles.

Fine, you’re allergic to cold, water, heat, and everything else.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Okay, schon gut, ich versteh schon.

Okay, fine, I get it.

— Memories of Murder (2003)

Schon gut, es sieht ja keiner.

It's okay, nobody will see it anyway.

— Mommy (2014)

Schon gut, Archie.

Okay, Archie.

— Malcolm X (1992)

Schon gut, ich möchte nicht stören.

Okay, I don't want to disturb you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Schon gut, Boss.

All right, boss.

— The Rip (2026)

Schon gut, Eddie.

It's alright, Eddie.

— Schöne Bescherung (1989)

Schon gut, mein Schatz.

It's okay, darling.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Nein, danke, schon gut.

No, thank you, it’s fine.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Schon gut, Kinder.

Okay, kids.

— Malcolm X (1992)

Schon gut, Mario.

It's okay, Mario.

— Die Hand Gottes (2021)

Schon gut, vergiss es.

It's okay, forget it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Schon gut, wir gehen durch den Notausgang.

Okay, we'll go through the emergency exit.

— Der Bruder (1997)

Schon gut, danke.

It's okay, thanks.

— Anatomie eines Falls (2023)

Lass ihn, schon gut.

Leave him alone, it's fine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Oh, schon gut.

Oh, never mind.

— Schöne Bescherung (1989)

Toms Hund, dem geht’s schon gut.

Tom’s dog is doing well already.

Nein, schon gut.

No, it's okay.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Schon gut, du musst dich nicht länger verstellen.

It's okay, you don't have to pretend any longer.

— Moulin Rouge (2001)

Jaja schon gut, danke Mrs. Danvers.

Yeah, yeah, okay, thanks, Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Ich sagte, schon gut.

I said, "That's okay."

— The Chaser (2008)

Da ist's schon gut, wenn ein starker Mann im Haus ist.

It’s a good thing to have a strong man in the house.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Schon gut, ich komme.

All right, I'm coming.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Schon gut, Baby.

It's okay, baby.

— One Battle After Another (2025)

Schon gut, ich schlaf draußen.

Never mind, I’ll sleep outside.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Schon gut, lassen Sie nur.

All right, never mind.

— The Chaser (2008)

Schon gut, Genosse Hauptmann.

All right, Comrade Captain.

— Das Leben der Anderen (2006)

Schon gut, okay.

Alright, okay.

— City of Men (2007)

Schon gut, Ms. Elphaba.

All right, Ms. Elphaba.

— Wicked (2024)

Schon gut, Spike.

Okay, Spike.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Schon gut, wirklich.

It’s okay, really.

— The Chaser (2008)

Schon gut, das wissen wir alle.

All right, we all know that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Schon gut, er schmeißt doch eine Runde.

No worries, he’s buying a round after all.

— Leviathan (2014)

Ja, ja, schon gut.

Yeah, yeah, all right.

— Moulin Rouge (2001)

Ach, schon gut.

Oh, it's okay.

— Crazy Rich (2018)

Schon gut, ich erzähl's euch.

All right, I’ll tell you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Schon gut!

It's nothing!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Schon gut, Bob.

Okay, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Schon gut, jetzt nicht.

It's okay, not now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Schon gut, David.

It's okay, David.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ist gut, schon gut.

It’s okay, it’s okay.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schon gut, mein Junge.

It's all right, my boy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Schon gut, Kaneda.

It's okay, Kaneda.

— Akira (1988)

Schon gut, Mama.

It's okay, Mom.

— Picknick (1955)

Schon gut, vergessen Sie's.

Never mind, forget it.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)