Yap.Town

so einfach

so easy

→ so
phrase Common #5,108
so easy “So” intensifies “einfach” and can also mean “that” in context.
GE: Die Lösung ist so einfach.
EN: The solution is so easy.

Das ist gar nicht so einfach!

That's not so easy!

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn es doch nur so einfach wäre.

If only it were that simple.

Als ob das so einfach wär.

As if it were that easy.

— Gegen die Wand (2004)

War es so einfach?

Was it really that simple?

— Der unsichtbare Gast (2017)

So einfach ist das?

Is it really that simple?

— Caché (2005)

Diese Maschine verstehen ist gar nicht so einfach.

Understanding this machine isn't so easy.

So einfach sah das gar nicht aus.

It didn't look that easy at all.

Es war so einfach.

It was so easy.

Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

It wasn't all that easy to write a letter in English.

Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.

This novel is so simple that even a child can read it.

Es kommt einem so einfach vor.

It seems so easy.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.

I wouldn't have thought it would be that easy.

Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?

Is it that easy to make you feel insecure?

So einfach ist das nicht.

It's not that simple.

— Oppenheimer (2023)

Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.

It’s so easy when you know the rules.

So einfach ist es nie.

It’s never that simple.

Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.

This task is so simple that I can solve it.

So einfach war das.

It was that simple.

— GoodFellas (1990)

Nichts ist so einfach, wie es den Anschein hat.

Nothing is as simple as it seems.

Das mag ja alles sein, aber so einfach ist das nicht.

That may all be true, but it's not that simple.

So einfach ist das.

It's that simple.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber das ist so einfach.

But it's so simple.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das Leben scheint so einfach und klar.

Life seems so simple and clear.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ganz so einfach ist das nicht.

It's not quite that simple.

— Drive (2011)

Es ist gar nicht so einfach, wie es sich anhört.

It's not as easy as it sounds.

— Fight Club (1999)

Es wäre so einfach gewesen!

It would have been so easy!

Es ist so einfach, dass es selbst ein Säugling verstehen würde!

It is so simple that even an infant would understand it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das war ja so einfach.

That was so easy.

— Die Frau im Nebel (2022)

So einfach ist es nicht.

It's not that simple.

So einfach war das nicht.

It wasn't that easy.

Ich denke, es ist so einfach.

I think it’s that simple.

Gar nicht so einfach, was?

Not so easy, is it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ach, so einfach!

Oh, so easy!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das ist womöglich nicht ganz so einfach.

That might not be quite so simple.

Wenn so viel erzählt wird, ist das gar nicht so einfach.

When so much is being said, it's not so easy.

— Oldboy (2003)

So einfach ist das!

It's that simple!

— Das Leben der Anderen (2006)

Es ist so einfach.

It’s so easy.

So einfach ist es.

It's that simple.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So einfach wie ein Chinese.

As easy as a Chinese person.

— Ratatouille (2007)

Es scheint so einfach zu sein!

It seems so simple!

— Nürnberg (2025)

Ist gar nicht so einfach.

It’s not that easy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ganz so einfach ist das aber nicht, Ian.

It's not quite that simple, Ian.

— Control (2007)

Hör zu, es war gar nicht so einfach, diese Kapsel da für dich zu besorgen.

Listen, it wasn't easy to get that capsule for you.

— I Saw the Devil (2010)

Ist es wirklich so einfach?

Is it really that simple?

Ich dachte nicht, dass es so einfach wäre.

I didn’t think it would be so easy.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)