it … oneself
Wieso sollte es sich dann öffnen?
Why should it open then?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Laß es sich auf den neuesten Stand bringen!
Let's get it up to date!
Bitte, nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen.
Please don't take it so personally.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom und Maria können es sich leisten, jeden Abend im Restaurant zu essen.
Tom and Maria can afford to eat at a restaurant every evening.
In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.
Life isn't necessarily better in a larger cell.
— Oldboy (2003)
Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.
It’s hard to believe that this is a coincidence.
Ich weiß nicht, wo es sich befindet.
I don't know where it is located.
Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.
Tom started to say something, but then thought better of it.
Ich bin sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
I'm sure it's just a misunderstanding.
Aber wie verhält es sich auf der Erde?
But what about on Earth?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Haben Sie es sich schon anders überlegt?
Have you changed your mind yet?
Außerdem wusste ich nicht, wie es sich entwickeln würde.
Furthermore, I didn't know how it would develop.
— Der Dieb (1997)
Wie können Sie es sich erlauben, eine Frau so zu behandeln?
How dare you treat a woman like that?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Die haben es sich plötzlich anders überlegt.
They suddenly changed their minds.
Sie machten sich Sorgen, ob sie es sich für den Sommer versaut hatten.
They were worried that they had ruined their chances for the summer.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Weil er es sich wünschen würde.
Because he would wish it.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sehen Sie es sich an und wir reden dann.
Take a look at it and then we'll talk.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom überlegt es sich dreimal, bevor er am Ende gar nichts tut.
Tom thinks about it three times before finally doing nothing.
Niemand hielt inne, um darum zu bitten; man nahm es sich einfach.
No one stopped to ask for it; they simply took it.
Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
She thought this story was a joke.
Haben Sie es sich wieder anders überlegt?
Have you changed your mind again?
Let's update it!
Möchten Sie nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
Wouldn't you like to find out what all this is about?
Warum haben die es sich hier so bequem gemacht?
Why have they made themselves so comfortable here?
— Der Junge und der Reiher (2023)
Laufend gebiert es sich selber neu.
It continually gives birth to itself anew.
— Der Postmann (1994)
Und die leihen es sich bei Ihnen aus?
And they borrow it from you?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Hat einer eine Ahnung, worum es sich dabei wohl handelt?
Does anyone have any idea what this might be?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Erst das Instrument verkaufen und es sich dann wiederholen.
Sell the instrument first, then try to get it back.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
In sechs Monaten wird mein Problem sein, wie schnell es sich vermehrt.
In six months, my problem will be how quickly it multiplies.
— Jean Florette (1986)
Falls ich überhaupt gewachsen war, ließ es sich kaum erkennen.
If I had grown at all, it was barely noticeable.
Caravaggio ist zu absurd, um es sich entgehen zu lassen.
Caravaggio is too absurd to miss.
— Der englische Patient (1996)
Ja, aber anders lässt es sich nicht erklären.
Yes, but there's no other way to explain it.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ein Ort, in dem es sich nicht nur lohnt zu leben.
A place where it's not just worth living.
— Greenland 2 (2026)
Sie ist nett, weil sie reich ist, weil sie es sich leisten kann.
She is nice because she is rich, because she can afford it.
— Parasite (2019)
Der einzige Grund wofür es sich zu sterben lohnt, bist du, Noriko.
The only reason worth dying for is you, Noriko.
— Battle Royale (2000)
Er dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
He thought this story was a joke.
Er war sicher nervös, aber er ließ es sich nicht anmerken.
He was certainly nervous, but he didn't let it show.
— Titanic (1997)
In diesem Zimmer lässt es sich angenehm arbeiten.
It is comfortable to work in this room.
So schlimm es sich anhören mag.
As bad as it may sound.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich muss wohl dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
I suppose I need to make sure it's worth your while.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Er hatte es sich anders vorgestellt.
He had imagined it differently.
Ich denke, dass es sich lohnt.
I think it’s worth it.
Diese verrückte Schlampe holt es sich immer zurück.
That crazy bitch always gets it back.
— Mother (2009)
Jetzt verstehe ich, warum er es sich leisten kann, so frei zu sein.
Now I understand why he can afford to be so free.
— Happy Together (1997)
Tom hätte Maria fast geküsst, aber er verbot es sich.
Tom almost kissed Maria, but he forbade himself.
Wisst ihr, um wie viel Geld es sich handelt?
Do you know how much money we're talking about?
— The Rip (2026)
Iwan muß aus dem Haus ausziehen, weil er es sich nicht mehr leisten kann.
Ivan has to move out of the house because he can no longer afford it.
Tom fragte sich, warum Maria es sich wohl anders überlegt hatte.
Tom wondered why Maria had changed her mind.
Er war dagegen und wollte es sich überlegen.
He was opposed to it and wanted to think it over.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
Tom started to say something, but then thought better of it.
Er will es sich in den Hintern stecken.
He wants to stick it up his ass.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Auf der Northstar schläft es sich auf See nicht bequem.
It’s not comfortable sleeping at sea on the Northstar.
Wann hat es sich geändert und wer hat es geändert?
When did it change and who changed it?
— TÁR (2022)
Ich weiß natürlich, worum es sich handelt, Vater.
Of course I know what it's about, Father.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
You can tell from this text that it is a translation.
Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
Don't you want to find out what all this is about?
Ah, now it's moving!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)