nein, aber

Nein, aber das auch.

No, but that too.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Nein, aber du kannst ja nachschauen.

No, but you can check.

— Caché (2005)

Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.

Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, aber ich hab ihre Telefonnummer.

No, but I have her phone number.

— 3 Idiots (2009)

Nein, aber Maubert hat es gekauft.

No, but Maubert bought it.

— Caché (2005)

Nein, aber das ist leicht zu finden.

No, but that's easy to find.

— Alles über meine Mutter (1999)

Nein, aber du auch nicht.

No, but neither are you.

— Matrix (1999)

Nein, aber ich hasse dich.

No, but I hate you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nein, aber Sie sagten mir, es ist wahnsinnig wertvoll.

No, but you told me it’s incredibly valuable.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nein, aber wir haben hier etwas Großes vor.

No, but we have something big planned here.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nein, aber der Filmemacher sollte sich dessen bewusst sein, was er macht.

No, but the filmmaker should be aware of what he is doing.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nein, aber du fühlst dich besser.

No, but you'll feel better.

— 3 Idiots (2009)

Nein, aber höchst unwahrscheinlich.

No, but highly unlikely.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nein, aber ich weiß, wo er sein könnte.

No, but I know where he might be.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nein, aber nicht jeder muss es wissen.

No, but not everyone needs to know.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nein, aber das ist er.

No, but he is.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nein, aber ein paar Hefte und Spielsachen.

No, but a few notebooks and toys.

— The Devil's Backbone (2001)

Nein, aber wie du siehst, bin ich sehr beschäftigt.

No, but as you can see, I'm very busy.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nein, aber auch er war schließlich allein.

No, but he too was eventually alone.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nein, aber er fällt immer runter.

No, but it always falls down.

— Amores perros (2000)

Nein, aber ich muss das wissen.

No, but I need to know.

— Fight Club (1999)

Nein, aber mehrere Zehen und so gewaltig ist der Unterschied ja nicht.

No, but there are several toes, and the difference isn't that huge.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nein, aber sie suchen ihn.

No, but they are looking for him.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nein, aber da unten werden wir genug Zeit haben.

No, but we'll have plenty of time down there.

— Inception (2010)

Nein, aber er kann Sie zurückrufen.

No, but he can call you back.

— Sprich mit ihr (2002)

Nein, aber ich kann mit einem Hammer umgehen.

No, but I can handle a hammer.

— The Secret Agent (2025)

Nein, aber Doktor Korovin hat die bestellt.

No, but Dr. Korovin ordered them.

— TÁR (2022)

Nein, aber wie der Wagen aussieht, kann das nicht lange dauern.

No, but judging by the way the car looks, it can't take long.

— Mystic River (2003)

Nein, aber alle reden heute vom Wetter.

No, but everyone's talking about the weather today.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Nein, aber diese alte Frau hat Arbogast etwas erzählt.

No, but this old woman told Arbogast something.

— Psycho (1960)

Nein, aber es scheint ihm gut zu gehen.

No, but he seems to be doing well.

— Still Life (2006)

Nein, aber ich habe keine Erfahrung.

No, but I have no experience.

— Der Spiegel (1975)

Nein, aber ich mag sie sehr.

No, but I like them very much.

— Alles über meine Mutter (1999)