nach einem

Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.

He is digging for something, perhaps a worm.

— Inception (2010)

Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.

After that, Uncle gave up his wish for a son, and his dream as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Auch das riecht ganz schwach nach einem Dämon.

That, too, has a faint whiff of a demon about it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Tatsächlich suche ich noch immer nach einem Kunden.

In fact, I’m still looking for a customer.

Du suchst nur nach einem Sündenbock.

You're just looking for a scapegoat.

Vater wurde plötzlich krank und wir schickten nach einem Arzt.

Father suddenly became ill and we sent for a doctor.

Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.

You will feel better after a bath.

Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.

We are looking for a house with a garage.

Nach einem Monat vermisste ich den Fernseher nicht mehr.

After a month, I didn't miss the television anymore.

— Fight Club (1999)

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

After a brief peace, war broke out again.

Suche nach einem Ausweg.

Looking for a way out.

Ich möchte mich nach einem Unfall erkundigen.

I would like to inquire about an accident.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das hört sich nach einem sehr guten Plan an.

That sounds like a very good plan.

Sieht dies nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Sucht nach einem Zeichen.

Look for a sign.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nach einem Bad wirst du dich besser fühlen.

After a bath, you'll feel better.

Nach einem großartigen Start hat Alain Prost sich an die Spitze gesetzt.

After a great start, Alain Prost has taken the lead.

— Senna (2010)

Ich komme heim nach einem harten Tag.

I'm coming home after a hard day.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.

Tom said he didn’t feel like talking to Maria.

Nach einem schönen Schachspiel werde ich manchmal emotional.

After a good game of chess, I sometimes get emotional.

Der beste Zeitpunkt ist nach einem Angriff.

The best time is after an attack.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die Truppen suchen doch nach einem Taxi aus Seoul!

The troops are looking for a taxi from Seoul, after all!

— A Taxi Driver (2017)

Sieht dies etwa nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Für ihn sah es wirklich nach einem sehr leichten Sieg aus.

For him, it really looked like a very easy victory.

— Senna (2010)

Manchmal weine ich nach einem tollen Schachspiel.

Sometimes I cry after a great game of chess.

Ich kann mich nach einem Job umsehen.

I can look for a job.

— Ip Man (2008)

Ich habe nach einem Ort für die morgige Versammlung gesucht.

I was looking for a location for tomorrow's meeting.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Eines Abends hat er im Stall nach einem kranken Pferd gesehen.

One evening, he checked on a sick horse in the stable.

— Kein Sterbenswort (2006)

Mensch, das klingt nach einem guten Roman.

Wow, that sounds like a good novel.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hast du nach einem Fensterplatz gefragt?

Did you ask for a window seat?

Nach einem Mittel, das unsere Kaiserin wieder gesund werden lässt.

Looking for a remedy that will restore our Empress to health.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er fragte nach einem Job.

He asked about a job.

— Drive (2011)

Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.

After a short visit, he suddenly stood up and left.

Wir sind Marines geworden, weil wir nach einem Kodex leben wollen.

We became Marines because we want to live by a code.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bist du nach einem Heiligen benannt?

Are you named after a saint?

Es ist eine gute Idee, weil ich sowieso nach einem Rollstuhl schauen wollte.

It's a good idea because I was planning to look for a wheelchair anyway.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.

Tom died last winter after a long battle with Alzheimer’s disease.

Du suchst doch nach einem Sinn!

You're looking for meaning, aren't you?

— Mystic River (2003)

Ich suche grade nach einem Zimmer zur Miete.

I'm currently looking for a room to rent.

Tom suchte nach einem Versteck, während Maria bis zehn zählte.

Tom looked for a hiding place while Maria counted to ten.

Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.

He suffered multiple injuries after falling from the third floor.

Wir suchen jetzt nach einem Platz, wo Sie Ihr Gepäck abstellen können.

We’re now looking for a place where you can leave your luggage.

Als sie nach einem Date fragte, dachte ich an einen Scherz.

When she asked for a date, I thought it was a joke.

— Girls' Night Out (2017)

Daher suche ich nach einem Nachfolger.

Therefore, I am looking for a successor.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Nach einem Bad wird es euch schon besser gehen.

You’ll feel better after a bath.

Frag Gott nach einem Seil!

Ask God for a rope!

— Der Schacht (2019)

Nach einem Monat würdest du mich hassen.

After a month, you would hate me.

— Das süße Leben (1960)

Du willst dich nach einem Job umsehen?

Are you thinking about looking for a job?

— Ip Man (2008)

Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.

After a long march he must be very exhausted.

Wir leben nach einem Kodex.

We live according to a code.

— John Wick (2014)

Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.

We had to search forever for a parking space.

Wir hätten dort nach einem Haus suchen sollen.

We should have looked for a house there.

— Gefahr und Begierde (2007)

Man fährt oft nach einem Anruf weg.

One often leaves after a phone call.

— Die Teuflischen (1955)

Bill war verrückt nach einem Motorrad.

Bill was crazy about a motorcycle.

Das klingt nach einem Date.

That sounds like a date.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich suche nach einem Fahim Hassa.

I am looking for a Fahim Hassa.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sieht dies nach einem Versehen aus?

Does this look like an oversight?

Tom sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.

Tom looked around for a place to sit.

Tom suchte in seiner Tasche nach einem Bleistift.

Tom searched in his pocket for a pencil.