allmählich

Die Tage werden allmählich kürzer.

The days are gradually getting shorter.

„ Er hat aus Nordwesten allmählich zugenommen “, antwortete Jennifer.

“It gradually picked up from the northwest,” Jennifer replied.

Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.

It's about time you went to school.

Ich bekomme allmählich Hunger.

I'm starting to get hungry.

In meinem Fall das Haus putzen, das allmählich immer besser aussah.

In my case, cleaning the house, which was gradually looking better and better.

Allmählich geht es ihr wieder besser.

She is gradually getting better again.

Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.

The effect of the medicine gradually diminished.

Allmählich wurde alles besser.

Gradually everything got better.

Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.

She is gradually getting used to the new situation.

Tom geht es allmählich besser.

Tom is gradually feeling better.

Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.

The friendship gradually turned into love.

Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!

It’s gradually getting time for you to go to bed!

Ich fühle mich nicht gut und diese Ziege nervt mich allmählich.

I don't feel well and this goat is starting to get on my nerves.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Der Schmerz begann allmählich.

The pain began gradually.

Ich fange allmählich an, es zu bereuen.

I'm gradually starting to regret it.

Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.

Gradually, the true meaning of what he had said dawned on me.

Er beruhigte sich allmählich.

He gradually calmed down.

Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.

I'm gradually getting the hang of the new machine.

Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.

I'm gradually getting fed up with your whining.

Tom wurde klar, dass Maria wohl allmählich Hunger bekam.

Tom realized that Maria was probably getting hungry.

Allmählich zog der Herzog das Seil fester.

Gradually, the duke pulled the rope tighter.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich bereue es allmählich.

I'm starting to regret it.

Dann kommt allmählich der süße Inhalt zum Vorschein.

Then the sweet contents gradually become visible.

— Die Taschendiebin (2016)

Du klingst allmählich so wie deine Mutter.

You're gradually starting to sound like your mother.

Seid ihr allmählich fertig?

Are you finally ready?

Die Leute werden allmählich auf uns aufmerksam.

People are gradually becoming aware of us.

Bist du allmählich fertig?

Are you getting ready?

Es wurde Tom allmählich unangenehm.

Tom was starting to feel uncomfortable.

Jetzt verstehst du allmählich.

You're starting to understand now.

Mich beunruhigt, dass ich allmählich meine moralischen Prinzipien verliere.

I am worried that I am gradually losing my moral principles.

— Die Reue (1987)

Der Wind legte sich allmählich.

The wind gradually died down.

Bist du nicht allmählich fertig?

Aren’t you almost finished?

Du gehst mir allmählich auf die Nerven.

You're starting to get on my nerves.

Du wirst dich allmählich an das Leben hier gewöhnen.

You will gradually get used to life here.

— Rote Laterne (1991)

Ziri ging allmählich das Wasser aus.

Ziri gradually ran out of water.

Allmählich empfinde ich fast schon so etwas wie Dankbarkeit.

Gradually, I'm starting to feel something like gratitude.

— Oldboy (2003)

Er verlor allmählich die Hoffnung.

He gradually lost hope.

Jetzt fängst du allmählich an zu verstehen.

You're gradually starting to understand now.

Allmählich wird uns klar, dass er nicht helfen wird.

Gradually we realize that he will not help.

Toms Japanisch verbessert sich allmählich.

Tom's Japanese is gradually improving.

Die Feier scheint allmählich zu Ende zu gehen.

The celebration seems to be gradually coming to an end.

Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen?

Isn't it about time you went to bed?

Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.

The room gradually becomes darker and darker.

Ja, allmählich wird mir klar, dass du eine Masche draufhast.

Yes, I'm gradually realizing that you've got a trick up your sleeve.

— Malcolm X (1992)

Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.

Gradually she gets used to life in the countryside.

Ich verlor allmählich die Hoffnung.

I gradually lost hope.

Mittlerweile wurde das Publikum allmählich unruhig.

By this point, the audience was gradually growing restless.

Allmählich zeigen sich blaue Flecken am Himmel.

Blue patches gradually appear in the sky.

Sollen wir allmählich gehen, Noriko?

Should we leave soon, Noriko?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Dein Leben schwindet allmählich dahin.

Your life is gradually fading away.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es wird allmählich wärmer.

It's gradually getting warmer.